Хорошая плохая девчонка - Скотт Брэдфилд

А знаешь что, папа. Твои ненаглядные «Оклендские Рейдеры» вчера снова боролись за Суперкубок. Они опять проиграли.

Ну хорошо, я поведаю вам свою биографию, если вам так интересно (профессор Реджинальд!). Я родилась. Я выросла. Запуталась в этой гребаной жизни. Моя мать бросила нас. Мой папа пропадал все время на работе. Мне нравилось заниматься сексом с мальчишками. Потом мой папа заболел, и я стала помогать ему. Я повидала мир, я много путешествовала. Несколько раз меня забирали в полицию за проституцию, но эти обвинения (совершенно справедливо) были полностью сняты. Меня также арестовывали несколько раз за вещи, сделанные Мануэлем, и он почему-то всегда выходил в этих случаях сухим из воды, хотя он даже не является гражданином нашей страны в отличие от меня. Затем мне предъявили ложное обвинение в убийстве, но вскоре оправдали. После выхода из тюрьмы я поехала в Голливуд, где я была счастлива и вела беззаботную жизнь в течение шести месяцев. Позднее меня схватили и опять предъявили обвинения (в основном ложные) за убийство людей, которых я никогда не встречала в своей жизни. Впоследствии меня снова посадили в тюрьму. В тюрьме я стала вести дневник, а затем мне наскучило его вести. После этого за меня взялся профессор Реджинальд и стал приходить ко мне в камеру каждый день, он советовался по моему поводу с главным надзирателем и привлекал к делу специалистов из больницы. «Почему ты не ведешь дневник? — долбил он мне в уши ежеминутно. — Тебе необходимо давать выход своим чувствам на бумаге. Подумай обо всех этих бедных детях на улице, которые запутались в жизни, они могут повторить твои ошибки. Пусть твои признания послужат им предостережением. Задумайся о поступках, которые ты совершила, попробуй простить себя за это, и тогда, возможно, настанет черед общества простить тебя».

И прочее, и прочее, и прочее…

— Ложные обвинения, — шепчет мне Коринна через водосточную трубу. — Кому ты рассказываешь про ложные обвинения? Меня саму несправедливо обвинили в убийстве моего мужа. Пола Рузвельта Роджерса, этого подлеца без малейшего понятия о христианском сострадании и милосердии. Меня ложно обвинили в том, что я накачала его лошадиной дозой транквилизаторов, привязала к нашей супружеской постели с помощью лески и держала его в таком положении в течение трех месяцев, пока наши дети отдыхали у бабушки. Мне предъявили несправедливые обвинения в том, что я не давала пищи вышеупомянутому Полу Рузвельту Роджерсу, поила его водой из пипетки и пытала его, соскабливая кожу с его тела щипчиками для ногтей и выдергивая зубы ножом для удаления сердцевины из яблок, а также остальными домашними инструментами и приборами, предназначенными Богом к иному использованию, хотя, зачем Бог создал эти инструменты по их прямому предназначению, для меня так и осталось загадкой. Миксер, тостер, микроволновая печь, газонокосилка, аппарат для изготовления попкорна. Меня совершенно ложно обвинили в применении пыток и убийстве этого сукиного сына, женоненавистника и растлителя детских умов, хотя я в момент преступления была совсем в другом месте, а именно в штате Оклахома. И несмотря на то что все собранные улики говорили в мою пользу, присяжные, состоящие сплошь из белых мужчин, признали меня виновной. Так что не надо мне рассказывать про ложные обвинения. Вся моя жизнь состоит из ложных обвинений.

Признаться, иногда Коринна меня крайне раздражает. Мне кажется, она очень нечестный человек по натуре.

Каждый день я должна записывать что-нибудь в дневник. Профессор Реджинальд считает, что это может помочь моему делу.

— Записывай все что угодно, Ла, — сказал мне профессор Реджинальд. — Все, что придет в голову. В любое время суток. Это не должны быть какие-либо связные воспоминания или описание прошедшего дня. Пусть это будут обрывки мыслей. Мысли независимой и особенной молодой женщины. Женщины, которая никогда не сдается. Той, что не приемлет «нет» в качестве ответа на любой вопрос.

Иногда я действительно не знаю, каков будет следующий шаг профессора Реджинальда. Может, отступится от меня?

Как бы не так.

Кто я такая на самом деле?

Эй!

Хочешь стать моим маленьким мальчиком?

К черту профессора Реджинальда и к черту это место.

Я только что вернулась со свидания со своим адвокатом Джошуа Бирнбаумом. Джошуа Бирнбаум — гений по всем законодательным вопросам, и он вытащит меня отсюда. Спасибо Господу Богу за то, что существует Джошуа Бирнбаум.

Джошуа Бирнбаум сказал, что он согласен с профессором Реджинальдом в том, что касается моего дневника. Он тоже считает, что каждый день нужно обязательно что-нибудь записывать. Даже если мне нечего сказать, нужно просто сделать какую-нибудь отметку, написать букву или нарисовать какую-нибудь загогулину. Я спросила, а что, если я возьму козявки из носа и размажу их по странице? Он ответил: конечно, если это то, что ты хочешь сказать. Просто сделай это.

Я задумалась на минуту. Джошуа Бирнбаум стал копаться в каких-то бумагах. Джошуа Бирнбаум — единственный человек из тех, кого я когда-либо встречала, который может заниматься несколькими вещами одновременно.

Кто я такая? Кто я такая на самом деле?

Все средства хороши — вот его девиз.

Джошуа Бирнбаум определенно мой тип парня.

Мой замечательный адвокат Джошуа Бирнбаум доступным для меня языком без юридических терминов познакомил меня с тем, как продвигается наше дело. И эти аспекты были целиком и полностью связаны с законодательными вопросами, а не с какими-то расплывчатыми концепциями относительно сохранения моего морального облика, чему якобы обязательно должен помочь мой дневник. И все мне сразу показалось простым как дважды два.

Так, выяснилось, что двоюродный брат Джошуа Бирнбаума учился в одном колледже с моим судьей из Санта-Розы. Соседка по комнате подруги Джошуа Бирнбаума работает на генерального прокурора округа Калифорния. Джошуа Бирнбаум, когда он был в Монтери, довелось играть в гольф с моим старым добрым судьей из Санта-Розы, судьей Кенвортом, с тем, у которого были странные соски, и они случайно перепутали мячи или что-то в этом роде, после чего обменялись шутками, а затем вступили в беседу, обнаружив, как много у них общего в сфере их идентичных профессий, как-то: неподдельный и искренний интерес к жертвам несправедливого обвинения, осужденным на смертную казнь, — то есть таким, как я.

Я же говорила вам, Джошуа Бирнбаум — гений по законодательным вопросам, прямо как известные адвокаты Кларенс Дарроу или Джонни Кокрэн.

Как я поняла из нашего разговора, Джошуа Бирнбаум склоняет меня сознаться в кое-каких незначительных проступках, якобы совершенных мною в Калифорнии, как-то: приставание к мужчинам на улицах (такое я могу себе представить только при очень разыгравшемся воображении) или в тайных умыслах совершить мошенничество (это, я признаюсь, ближе к правде, если вспомнить суд по поводу мистера Мерчинсона).

Признание своей вины по этим пунктам поможет облегчить мою участь и представить в ином свете мое заключение в тюрьме Калифорнии по делу об убийстве мистера Джеймса Лесли Джонсона из Форт-Уэйн, Индиана, который был первым человеком в списке моих так называемых жертв (то есть людей, которых я никогда в жизни не встречала).

Ergo:[4] Джошуа Бирнбаум — гений в законодательных вопросах.

И он вытащит меня отсюда.

Сегодня чувствую себя лучше. Утром за окном пела птичка, пока голуби не прогнали ее прочь.

Это подарило мне хорошее настроение на целый день.

Рядом, хочу быть рядом с тобой, хочу быть рядом, видеть, что ты меня видишь, чувствовать тебя рядом.

Профессор Реджинальд хотел сегодня зайти ко мне. Меня бы заставили подписать документ о согласии, так как его приглашение расценивалось бы как незапланированный личный визит, но я не стала этого делать.

Профессор Реджинальд — хороший человек, но я не хочу, чтобы он устраивал такие сцены, как в прошлый раз.

Птиц сегодня не было.

Вытащите меня отсюда, Джошуа Бирнбаум!

Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Вытащите меня отсюда. Пожалуйста, вытащите меня отсюда. Кто-нибудь. Как-нибудь. Как угодно. Вытащите меня отсюда, вытащите меня отсюда, вытащите меня отсюда, вытащите меня отсюда.