Гражданские войны - Аппиан

192

44 Т. е. 26,5 км — см. примеч. 27 к кн. I.

193

45 См. примеч. 105 к кн. I.

194

46 См. примеч. 16 к кн. I.

195

47 Т. е. знаками сословного достоинтсва сенаторов и всадников.

196

48 Ошибочное утверждение: в действительности Катон отправился на Кипр в 58 г. до н. э. и вернулся в 56 г. до н. э., т. е. за несколько лет до единоличного консульства Помпея (52 г. до н. э.).

197

49 См. примеч. 32 к кн. I.

198

50 Книги пророчеств Сивиллы из Кум представляли собой собрание стихотворных оракулов, к ним обращались по решению сената при неблагоприятных знамениях и вообще в сложных для государства обстоятельствах, чтобы выяснить, каким образом следует умилостивить богов. Согласно преданию, они были приобретены царем Тарквинием Гордым и долгое время хранились в храме Юпитера на Капитолии. В 83 г. до н. э. оригиналы книг сгорели, но были составлены новые книги, которые отныне хранились в храме Аполлона на Палатине. Ими ведала специальная жреческая коллегия, состоявшая вначале из 2 (дуумвиры по священным делам), затем из 10 (децемвиры), а с 82–81 гг. до н. э. из 15 (квнндецемвиры) человек.

199

51 Т. е. в северной Италии или Цизальпииской Галлии.

200

52 См. примеч. 32 к кн. I

201

53 Драхма — греч. денежная единица, 0,01 мины (60 мин составляли 1 талант), приравнивалась к римскому денарию.

202

54 Новые народные трибуны ежегодно вступали в должность 10 декабря.

203

55 Более 400 км — см. примеч. 27 к кн. I

204

56 См. примеч. 4 к кн. I.

205

57 Как сообщает Плутарх (Помпеи, LX), Цезарь произнес эту фразу на греческом языке. В таком виде она представляет собой цитату из комедии Менандра «Флейтистка». В сохранившемся фрагменте комедии один из собеседников пытается отговорить другого от женитьбы, но получает ответ: «Дело решено, пусть будет брошен жребий» — см. Менандр. фрагменты, 36 (59),4.

206

58 По сообщению Плутарха, Помпеи сказал: «Стоит мне только топнуть ногой в любом месте Италии, как тотчас же из-под земли появится и пешее и конное войско» (Плутарх. Помпеи, LVII).

207

59 Т. е. «дающим имя» (греч.). См. также примеч. 41 выше.

208

60 Номады — кочевники (греч.).

209

61 Те же цифры сообщает Цезарь (Гражданская война, II. 35), указывая, что единственной жертвой в армии Куриона был центурион Фабий.

210

62 Около 9 час. утра — см. примеч. 33 к кн. I.

211

63 Т. е. 500 денариев — см. выше примеч. 53.

212

64 Пример т. н. децимации — ср. выше 1,118. 6 5 Сам Цезарь также сообщает, что был диктатором только 11 дней — Цезарь. Гражданская война, 111,2.

213

65 Сам Цезарь также сообщает, что был диктатором только 11 дней — Цезарь. Гражданская война, 111,2.

214

66 Галатия — область в центральной части Малой Азии, названная по осевшим здесь в III в. до н. э. кельтам (галлам, галатам).

215

67 См. примеч. 6 к кн. I.

216

68 Речь идет об оставлении афинянами своего города во время нашествия войск Ксеркса на Грецию в 480 г. до н. э. (см. Геродот. История, VIII, 41).

217

69 Имеется в виду захват Рима галами в 390 г. до н. э., подробно описанный Т.Ливием (История Рима от основания города, V.33–49).

218

70 Древнегреческое название Черного моря.

219

71 Помпа — праздничное, ритуальное шествие, процессия (лат., греч.1. Уже в древности это понятие стало синонимом роскоши, пышности, великолепия.

220

72 См. примеч. 98 к кн. I.

221

73 2 км — см. примеч. 27 к кн. I.

222

74 Артемида (у римлян Диана) — греческая богиня, дочь Зевса и Лето, сестра-близнец Аполлона, богиня охоты и живой природы.

223

75 Текст, скорее всего, неисправен. Указанное расстояние составляет почти 212 км (или 133 римские мили; 1 миля = 1480 м), что невероятно. Цезарь (Гражданская война, 111,63) пишет о 17 милях; Флор (IV, 2) о 16 милях.

224

76 Еще один пример децимации — ср. выше 1,118; II, 47.

225

77 Около 5 км — см. примеч. 27 к кн. I.

226

78 См. примеч. 6 к кн. I.

227

79 «Царь царей» — титул персидских царей; Агамемнон — легендарный царь Микен, предводитель греческих племен, возглавляемых «царями» (басилеями) в походе на Трою.

228

8 °Cр. Плутарх. Цезарь, XLIII. Марс — один из наиболее почитаемых богов в Риме, считавшийся отцом Ромула и Рема, его культ приобрел в Риме чисто военный характер.

229

81 Венера (Греч. Афродита) считалась матерью Энея.

230

82 иа или Юл (имя свяэаное с Илионом, т. е. Троей) отождествлялся также с Асканием (см. Ливии. История Рима от основания города, 1,3). Первое историческое лицо, относящееся к роду Юлиев, — консул 489 г. до н. э. Гай Юлий Юл.

231

83 Т. е. о том, кто станет великим понтификом (см. примеч. 20 к кн. I.) вместо Цезаря (ср. Цезарь. Гражданская война, III, 82–83).

232

84 Лакуна в тексте.

233

85 Богини-фесмофоры (греч. «законодательницы», «устроительницы») — это Деметра (у римлян Церера) и се дочь Персефона (у римлян Прозерпина). Центром почитания богинь был Элевсин в Аттике, где в их честь проходили т. н. Элевсинские мистерии, символически представлявшие странствия Деметры в поисках дочери, тайную связь между живым и мертвым миром, физическое и духовное очищение. Старинные афинские семьи имели наследственное право участия в этих священнодействиях и повиновались обету молчания.

234

86 Т. е. из Испании. Геркулесовы столпы — так в древности назывались предгорья Абилы (ныне Сеута) на африканском и европейском берегах Гибралтарского пролива. Геракл обнаружил их по пути к великану Гериону или, по другой версии, сам соорудил их.

235

87 См. примеч. 47 к кн. I.

236

88 По сообщению Цезаря (Гражданская война, 111,88), сам Помпеи находился на своем левом фланге.

237

89 См.: Цезарь. Гражданская война, 111,92.

238

90 Аянт (Аякс) Теламонид — герой Троянской войны, двоюродный брат Ахилла. Проиграв спор с Одиссеем за доспехи убитого Ахилла, он решил перебить ахейских вождей, но Афина наслала на него безумие, и Аянт перебил стада вместо своих обидчиков. Судьбе Аянта, его безумию и смерти посвящена трагедия Софокла «Аякс».

239

91 См. примеч. 6 к кн. I.

240

92 Такую же ссылку на труд Азиния Поллиона приводит Плутарх (Цезарь. XLVI; L XXII).

241

93 Так же он назван Плутархом в биографии Цезаря (XL IV), но в биографии Помпея — Гаем Крассионом (LXXI). Сам Цезарь указывает, что это был первый центурион 10-го легиона Г.Крастин (Гражданская война, 111,91).

242

94 Она была женой не самого триумфира М.Лициния Красса, а его сына Публия, погибшего в сражении При Каррах.

243

95 По более достоверной версии, убийцей был Септимий (см.: Цезарь. Гражданская война, 111,104; Плутарх. Помпеи, LXXIX).

244

96 Из неизвестной драмы Софокла. Ср. также: Плутарх, Помпеи, LXXVIII.

245

97 В поэме «Фарсалия» Лукан пишет, что Помпея похоронил некий квестор Корд (VIII.715).

246

99 Однако выше Аппиан сообщал, что Помпея победил Серторий, I, 110.

247

10 °Cовр. Дарданеллы.

248

101 См. примеч. 98 к кн. I.

249

102 Рассказаное Аппианом не может относиться к Г. Кассию, организатору заговора против Цезаря. По сообщению самого Цезаря, Г.Кассий с флотом вел военные действия возле Сицилии и отбыл оттуда только после получения и подтверждения известий об исходе сражения при Фарсале (Гражданская война, III, IOI). Маловероятно, чтобы Г.Кассий мог прибыть с флотом к Геллеспонту раньше Цезаря. Скорее более достоверным явялется сообщение Светония, согласно которому Цезарь встретил на Геллеспонте Луция Кассия с 10 военными кораблями (Светоний, Юлий, 63).