Если бы стены могли говорить… Моя жизнь в архитектуре - Моше Сафди

/ С любезного разрешения Habitat Qinhuangdao

Интегрированный курорт Marina Bay Sands / Наглядная информация, Marina Bay Sands

Музей американского искусства «Хрустальные мосты» / Timothy Hursley

Раффлз-Сити в Чунцине / Shao Feng

Комплекс Jewel Changi / Timothy Hursley

Алеппо, 1916 г., клан Сафди на семейной свадьбе. Мой отец – второй справа в верхнем ряду

С моей матерью Рейчел, ок. 1942 г.

Мой брат Габриэль (слева) и сестра Сильвия (в центре), 1952 г.

Моя сестра Лилиан на руках у отца в день моего выпуска из Университета Мак-Гилла, 1961 г. Наша мама слева, моя первая жена Нина – в центре

С Ниной и нашими детьми Тааль и Ореном, 1969 г.

С моим отцом в Иерусалиме, 1984 г.

Моя жена, лейтенант Михаль Роннен, незадолго до нашей встречи в 1972 г.

С родственниками Сафди в Мексике на праздновании 80-летия моей мамы (она с поднятой рукой), 1994 г.

Наша с Михаль дочь Ясмин (справа), с подругой Деб и дочерью Лейлой

Моя дочь Тааль (справа) со своим мужем Рикардо (слева) и детьми – Ариэлем, Рафаэлем и Ракелью

Михаль Роннен Сафди в нашем доме в Кембридже

Мой сын Орен со своей женой Эм Джей и дочерью Мией

Наша с Михаль дочь Кармелла со своим мужем Спенсером и сыном Джином

Празднование моего 80-летия с детьми и внуками, 2018 г.

Национальная галерея Канады, Оттава, провинция Онтарио, Канада, 1988 г.

Музей истории Холокоста Яд Вашем, Иерусалим, Израиль, 2005 г.

Район Мамилла, Иерусалим, Израиль, 2009 г.

«Деревня Давида»

Музей «Место исследования», Уичито, штат Канзас, США, 2000 г.

Библиотечная площадь Ванкувера

Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада, 1995 г.

Музей Пибоди-Эссекс, Сейлем, штат Массачусетс, США, 2003 г.

Центр наследия хальсы, Анандпур Сахиб, штат Пенджаб, Индия, 2011 г.

Habitat в Циньхуандао, Китай, 2017 г.

Интегрированный курорт Marina Bay Sands, Сингапур, 2011 г.

Музей американского искусства «Хрустальные мосты», Бентонвилль, штат Арканзас, США, 2011 г.

Культурный центр Скирболла, Лос-Анджелес, штат Калифорния, США, 2013 г.

Центр исполнительских искусств Кауфман, Канзас-Сити, штат Миссури, США, 2011 г.

Раффлз-Сити в Чунцине, Китай, 2020 г.

Jewel Changi, Сингапур, 2018 г.

Примечания

1

Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.

2

Имеется в виду горный хребет Ливан. – Примеч. перев.

3

Бар-мицва – в иудаизме церемония вступления мальчика, достигшего 13 лет, в религиозное и правовое совершеннолетие. – Примеч. перев.

4

Современным движением называли тенденции модернизма в архитектуре первой половины XX в. Этот термин использовался самими представителями движения – архитекторами и теоретиками архитектуры, в отличие от принятого позже более широкого понятия «модернизм». – Примеч. перев.

5

«Зеленые линии» – в Иерусалиме линии разграничения между Израилем и палестинскими территориями под контролем Иордании и Египта, которые не имели статуса международной границы. – Примеч. перев.

6

Световой (зенитный) фонарь – особый оконный проем на крыше. – Примеч. ред.

7

Перевод Гали-Даны Зингер.

8

Цит. по: Харди Г. Г. Апология математика / Пер. с англ. Ю. А. Данилова. Ижевск: НИП «Регулярная и хаотическая динамика», 2000. С. 57.

9

Уолт Уитмен. Песня о себе. Пер. с англ. К. Чуковского.

10

Кэмп-Дэвидские соглашения между Израилем и Египтом заключены 17 сентября 1978 г. и стали прорывом в арабо-израильских отношениях, положив начало переговорному процессу. – Примеч. ред.

11

Ми х ра б – в исламской архитектуре священная арочная плоская или сводчатая вогнутая ниша, расположенная на стороне, ориентированной на Мекку. – Примеч. перев.

12

Цит. по: Ле Корбюзье. К архитектуре / Пер. с фр. В. Н. Зайцева // Архитектура XX века. М.: Прогресс, 1977. С. 9.