Если бы стены могли говорить… Моя жизнь в архитектуре - Моше Сафди

благоденствия человечества и планеты. Я надеюсь, что этот интерес проявится в их работах. Мне понадобилось время, прежде чем я разобрался, как сделать это частью моего творчества.

И наконец, архитектура не является чисто субъективной сферой – речь не просто об эстетике или вкусах. Бывают правильные решения и ошибки. Каким образом все это сочетается – моральные и социальные рамки, объективный анализ, постепенное повторение, интуиция, объединение, – и есть тайна архитектуры, которая, повторюсь, не так уж отличается от тайны самой жизни.

Однажды, сорок лет назад, в Иерусалиме я собрался вкратце изложить свои убеждения в поэме. Вот что получилось, и я по-прежнему этого придерживаюсь:

Тот, кто ищет истину, найдет красоту.

Тот, кто ищет красоту, найдет тщеславие.

Тот, кто ищет порядок, найдет удовлетворение.

Тот, кто ищет удовлетворение, будет разочарован.

Тот, кто считает себя слугой своих собратьев,

найдет радость самовыражения.

Тот, кто ищет самовыражение, попадет

в ловушку высокомерия.

Высокомерие несовместимо с природой.

Через природу, природу Вселенной и природу человека

мы будем искать истину.

Если будем искать истину, мы найдем красоту.

Благодарности

Проект интегрированного курорта в Осаке, Япония (2019), который планировалось построить на искусственном острове

Эти мемуары представляют собой в основном хронику моей жизни и деятельности в качестве архитектора. Хотя здесь затрагиваются многие детали моей личной жизни, основное внимание сосредоточено на занятиях архитектурой. Это всепоглощающее занятие, которое влияло на жизнь моей семьи.

Я нахожусь в глубочайшем долгу перед моей женой (с которой мы вместе уже 50 лет, и 41 год из них официально женаты), Михаль Роннен Сафди – моей возлюбленной, моим другом, моим советником, которому я доверяю. Михаль вместе со мной прошла через многие приключения, описанные здесь, и была постоянным консультантом, который научил меня быть более внимательным и благодарным по отношению к тем, кто находится рядом со мной. Михаль стала свидетелем работы над этими мемуарами, читала каждый черновик, вносила коррективы в мои воспоминания, иногда предостерегала меня и умело пользовалась пером. Эта книга посвящена ей.

Моим детям – Тааль, Орену, Кармелле и Ясмин – пришлось смириться с тем, что их отец постоянно пропадает на работе. (А следующему поколению – Ариэлю, Рафаэлю, Ракель, Мие, Джину и Лейле – с тем, что у них странствующий дедушка.) Я надеюсь, что им это несколько компенсировали путешествия и возможности, которые появлялись у них в связи с моей работой. Я глубоко им благодарен за поддержку и терпение. Четверо моих детей всю свою жизнь жили в мире архитектуры, и я многое приобрел благодаря их озарениям.

Я также благодарен всей многочисленной родне семьи Сафди за любовь и поддержку на протяжении многих десятилетий. У нас с моими братом Габриэлем и сестрами Сильвией и Лилиан были замечательные родители, Леон и Рейчел Сафди. Лилиан родилась в Монреале, но вместе с Габриэлем и Сильвией и, конечно, моими родителями я также разделил мучительный опыт, связанный с эмиграцией из Израиля и необходимостью начинать новую жизнь в Канаде. Все это формировало меня.

Я высоко ценю энтузиазм и критику моих друзей – Стивена Гринблатта, Джозефа Кернера, Хоми и Джеки Бхабха и Саманты Пауэр. Все они прочитали рукопись и дали ценные комментарии. Они, а также Рами Таргофф, Мег Кернер и Касс Санстайн, вместе с детьми давно являются частью жизни моей семьи. Мой друг Ноа Фельдман тоже внес полезные предложения. Наконец, когда мы не так давно были у наших друзей Пола и Марии Ауди на Патмосе, Пол за день прочитал главу и высказал несколько поучительных догадок.

Эти мемуары охватывают 84 года моей жизни и почти 60 лет моей карьеры архитектора. Многие проекты, реализованные за этот период на пяти континентах, невозможно было бы построить без увлеченности и таланта специалистов и другого персонала моего бюро, сначала в Монреале, а потом в Бостоне, а также тех, кто работает в наших офисах в Израиле, Сингапуре и Китае. С некоторыми коллегами я сотрудничал на протяжении десятков лет. Я думаю о членах моей команды, как оставшихся в прошлом, так и работающих в настоящем, как о части большой семьи. Слишком много имен, чтобы перечислять их отдельно; некоторые упоминаются в самой книге. Я пользуюсь удобным случаем воздать честь им всем. Особая благодарность Натали Ванек и Робин Пэйн, чья исследовательская работа и помощь сыграли важную роль в создании этой книги.

За последние десять лет я несколько раз собирался написать мемуары. И каждый раз меня отвлекали различные проекты и путешествия, с которыми это связано. Когда путешествия были отменены из-за пандемии COVID-19, Саманта Пауэр попросила меня попробовать еще раз. Саманта, с которой мы с Михаль дружим на протяжении 25 лет, пошла дальше и предложила, чтобы я обратился к редактору за помощью в организации материала и самого повествования. К счастью, она познакомила меня с Кал-леном Мерфи, колумнистом Teh Atlantic. Я в глубоком долгу перед Калленом за его помощь в описании событий и идей и даже добавление в текст юмора. В процессе я обрел друга. Каллен представил меня Рафаэлю Сагалину, который стал моим литературным агентом и, в свою очередь, познакомил меня с Grove Atlantic и моим редактором Джорджем Гибсоном. Джордж постоянно напоминал мне о том, что я пишу для более широкой аудитории – для человека, который не слишком много знает об архитектуре, но хочет понимать больше. Спасибо Джорджу и всей команде профессионалов из Grove Atlantic. Благодарю также Майкла Герике и его коллег из Pentagram за дизайн этой книги и за совместную работу над множеством других книг и проектов на протяжении нескольких десятков лет.

В 84 года я чувствую себя очень счастливым и благодарен судьбе за семью, друзей и коллег, за нескончаемые возможности и способность заниматься любимой работой – я намерен продолжать ее до тех пор, пока позволяют мои разум и тело.

Проекты Моше Сафди

ЗНАЧИМЫЕ РЕАЛИЗОВАННЫЕ ПРОЕКТЫ

Сведения об иллюстрациях

Для любого не указанного в списке изображения были предприняты