Еврейский Новый Завет - Стерн Давид

19 Однако её хозяева, увидев, что им нечего больше надеяться на будущие доходы, схватили Шауля и Силу и потащили их на рыночную площадь, чтобы те предстали перед властями.

20 Приведя их к судьям, они сказали: "Эти люди вызывают в городе беспорядки, так как они евреи.

21 Они навязывают обычаи, которые мы не имеем право принять и исполнять, ведь мы римляне".

22 Толпа набросилась на них, а судьи, сорвав с них одежду, приказали их выпороть.

23 Жестоко избив их, они бросили их в тюрьму, поручив тюремному надзирателю надёжно охранять их.

24 Получив такой приказ, он отвёл их во внутреннюю камеру и крепко забил им ноги в деревянные колодки.

25 Примерно в полночь Шауль и Сила стали молиться и петь Богу хвалебные песни, в то время как остальные узники внимательно слушали.

26 Внезапно произошло сильное землетрясение, от которого пошатнулся даже фундамент тюрьмы. Все двери распахнулись, а цепи ослабли.

27 Тюремный надзиратель проснулся и увидев открытые двери, вынул меч и собирался заколоть себя, так как думал, что узники сбежали.

28 Но Шауль крикнул: "Не делай этого! Мы здесь!"

29 Попросив принести ему факелы, надзиратель вбежал туда, затрясся и упал ничком перед Шаулем и Силой.

30 Затем, выведя их оттуда, сказал: "Люди, что мне делать, чтобы спастись?"

31 Они ответили: "Верь в Господа Йешуа и спасёшься ты и вся твоя семья!"

32 После чего они рассказали ему и всем его домочадцам весть о Господе.

33 Затем, хотя была уже поздняя ночь, надзиратель взял их и омыл им раны; и тотчас же он и его домашние приняли погружение,

34 после чего он привёл их к себе домой и предложил им поесть; и он и все его домашние устроили празднество в честь того, что поверили в Бога.

35 На следующее утро судьи послали офицеров стражи и приказали им: "Освободите этих людей".

36 Надзиратель рассказал Шаулю: "Судьи отдали приказ выпустить вас обоих. Выходите же и идите с миром своей дорогой".

37 Но Шауль сказал офицерам: "После того, как нас, римских граждан, избили у всех на глазах безо всяких на то оснований и заточили в тюрьму, они хотят тайком избавиться от нас? Ну, нет! Пусть придут и сами выведут нас!"

38 Офицеры доложили об этом судьям, и те перепугались, услышав, что Шауль и Сила - римские граждане.

39 они пришли и извинились перед ними; затем, выведя их оттуда, попросили их покинуть город.

40 Из тюрьмы они направились в дом Лидии; затем, повидав и ободрив братьев, отправились в путь.

....................

А-до-най - Господь, Иегова

Бар-На-ба - Варнава

Бар-Са-ба - Варсава

брит-ми-ла - ритуальное обрезание

го-им - народы, язычники

Йе-гу-да - Иудея

Йе-ру-ша-ла-им - Иерусалим

Йе-шу-а - Иисус

Ру-бч Га-Ко-деш - Святой Дух

тал-мид - ученик

Ша-лом! - Мир [вам]! (приветствие)

Ша-уль - Савл (Павел)

Ши-мон - Симон

Я-а-ков - Иаков

содержание 

Глава 17

1 Пройдя Амфиполис и Аполлонию, Шауль и Сила прибыли в Фессалонику, где была синагога.

2 Шауль, по своему обыкновению, вошёл туда, и в течение трёх Шабатот преподавал им драшот из Танаха,

3 объясняя и подтверждая с помощью текста, что Мессия должен был перенести страдания и воскреснуть из мёртвых, и что "Йешуа, которого я проповедую вам, и есть Мессия".

4 'Некоторые из евреев поверили и решили присоединиться к Шаулю и Силе, а кроме них многие греки из "боящихся Бога" и немалое число знатных женщин.

5 Однако неверующие евреи, охваченные завистью, отыскав каких-то негодяев из тех, что бродят без дела по рыночной площади, собрали из них толпу и устроили в городе беспорядки. Они напали на дом Ясона, намереваясь вывести Шауля и Силу к народу.

6 Но не обнаружив их, потащили Ясона и некоторых других братьев к городским властям и стали кричать: "Эти люди, перевернувшие весь мир вверх дном, и сюда добрались!

7 А Ясон позволил им жить в его доме! Они не повинуются указам императора, так как утверждают, что у них другой царь - Йешуа!"

8 Их слова встревожили народ и власти,

9 так что они отпустили Ясона и остальных только после того, как те дали им обязательство.

10 Как только настала ночь, братья отправили Шауля и Силу в Берию.

Прибыв туда, они тотчас пошли в синагогу.

11 Местный народ был более благоразумен, нежели жители Фессалоники; они с большим интересом выслушали послание, ежедневно сверяя с Танахом то, что говорил Шауль.

12 Многие из них уверовали, кроме того, поверило немало греков - как знатных женщин, так и мужчин.

13 Однако когда неверующие евреи из Фессалоники узнали о том, что Шауль проповедует Божье Слово и в Берии, они направились туда и устроили там беспорядки, подстрекая народ.

14 Братья немедленно отправили Шауля вниз по побережью, а Сила и Тимофей остались.

15 Люди, пошедшие вместе с Шаулем, проводили его до самых Афин и отправились назад, получив указания передать Силе и Тимофею, чтобы те как можно скорее шли к нему.

16 Пока Шауль ждал их в Афинах, его дух пришёл в смятение при виде города, полного идолов.

17 Тогда он начал устраивать в синагоге дискуссии с евреями и "боящимися Бога", а также ежедневно говорил на рыночной площади со всеми, кто там находился.

18 Кроме того с ним стали встречаться философы эпикурейцы и стоики. Некоторые из них спрашивали: "Что хочет сказать этот болтун?" Другие, из-за того, что он проповедовал Добрую Весть о Йешуа и воскресении из мёртвых, говорили: "Похоже, он проповедует чужих богов".