Еврейский Новый Завет - Стерн Давид

Глава 14

1 В Иконии произошло то же самое - они вошли в синагогу и так говорили, что поверило множество евреев и греков.

2 Однако евреи, которых всё это не убеждало, подстрекали язычников и настраивали их против братьев.

3 Поэтому Шауль и Бар-Наба ещё долго оставались там, смело говоря о Господе, Который засвидетельствовал весть о своей любви и милости, дав им силу совершать чудеса и знамения.

4 Тем не менее, жители города разделились - одни были на стороне неверующих евреев, другие - на стороне посланников.

5 В конце концов неверующие, как евреи, так и язычники, вместе со своими начальниками решили как-нибудь разделаться с посланниками, и даже хотели побить их камнями

6 но те, узнав об этом, поспешили перебраться в Листру и Дервию, города, расположенные в Ликаонии, и их окрестности,

7 где продолжали проповедовать Добрую Весть.

8 В Листре жил человек, который был калекой от рождения и не мог ходить.

9 Он слушал Шауля, когда тот говорил. Шауль, пристально посмотрев на него и увидев, что у него достаточно веры, чтобы исцелиться,

10 громко сказал: "Встань на ноги!" Тот вскочил и стал ходить.

11 Когда народ увидел, что сделал Шауль, раздались крики на Ликаонском языке: "Боги спустились к нам в образе людей!"

12 Они стали называть Бар-Набу "Зевсом", а Шауля - "Гермесом", так как говорил, в основном, он;

13 а священник Зевса, чей храм находился непосредственно за городом, привёл быков и принёс венки к городским воротам, собираясь вместе с народом совершить жертвоприношение в их честь.

14 Узнав об этом, Шауль и Бар-Наба разорвали свои одежды и бросились в толпу, крича:

15 "Люди, зачем вы это делаете? Мы ведь простые люди, такие же, как вы! Мы сообщаем вам Добрую Весть - оставьте всё это, ничего не стоящее, и обратитесь к живому Богу, создавшему небеса, землю и море, и всё, что в них!*(Псалом 145:6)

16 В прошлом Он позволял всем народам ходить собственными путями;

17 хотя и не переставал свидетельствовать о том, каков Он; ведь Он творит добро, давая вам дожди с небес и урожай в нужное время, насыщая вас и наполняя радостью ваши сердца!"

18 Но даже эти слова с трудом удержали их от того, чтобы принести им жертвы.

19 Вслед за тем из Антиохии и Иконии пришли некоторые неверующие евреи. Они склонили на свою сторону народ, побили Шауля камнями и потащили его за пределы города, думая, что он мёртв.

20 Но когда вокруг него собрались талмидим, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день он вместе с Бар-Набой отправился оттуда в Дервию.

21 Они проповедовали в том городе Добрую Весть, и многие люди стали их талмидим. После этого они вновь посетили Листру, Иконию и Антиохию,

22 ободряя талмидим, убеждая их оставаться преданными вере и напоминая им о том, что лишь через множество страданий мы можем войти в Божье Царство.

23 Назначив старейшин в каждой общине, Шауль и Бар- Наба молитвой и постом посвятили их Господу, Которому те вверили себя.

24 Пройдя Писидию, они прибыли в Памфилию

25 и после проповеди Вести в Пергии, спустились в Атталию; а оттуда отплыли назад в Антиохию,

26 где их прежде вверяли Божьему попечению для дела, которое они к тому времени уже исполнили.

27 Прибыв туда, они собрали мессианскую общину и рассказали о том, что совершил через них Бог, как он отворил язычникам дверь веры.

28 И они оставались с талмидим ещё какое-то время.

....................

Бар-На-ба - Варнава

брит-ми-ла - обрезание

Йе-гу-да - Иудея

Йе-ру-ша-ла-им - Иерусалим

Мо-ше - Моисей

пру-шим - фарисеи

Ру-бч Гб-Кп-деш - Святой Дух

тал-ми-дим - ученики

Фп-pa - Учение, «Закон»; Пятикнижие

ше-эй-ла - вопрос

Шом-рон - Самария

Ша-уль - Савл (Павел)

содержание 

Глава 15

1 Однако из Йегуды в Антиохию пришли некоторые люди и стали учить братьев: "Вы не можете спастись, если не совершите брит-милу так, как это предписал Моше".

2 Это вызвало большие разногласия и споры между ними и Шаулем с Бар-Набой. Тогда собрание поручило Шаулю, Бар-Набе и некоторым другим из них пойти и задать шеэйла посланникам и старейшинам в Йерушалаиме.

3 После того, как собрание проводило их в путь, они отправились через Финикию и Шомрон, подробно рассказывая о том, как язычники повернулись к Богу; и эта новость вызвала огромную радость у всех братьев.

4 Когда они добрались до Йерушалаима, их радушно приняла мессианская община, а также посланники и старейшины; и они сообщили обо всём, что совершил через них Бог.

5 Однако некоторые из уверовавших принадлежавшие к партии прушим, поднявшись, сказали: "Нужно обрезать их и предписать им соблюдать Тору Моше".

6 посланники и старейшины собрались для рассмотрения данного вопроса.

7 После длительных дискуссий поднялся Кефа и сказал им: "Братья, как вам известно, какое-то время назад Бог выбрал из вас меня, чтобы через мои уста гоим услышали слова Доброй Вести и поверили.

8 И Бог, знающий сердца, в качестве свидетельства дал им Руах ГаКодеш, как и нам;

9 то есть Он не сделал между нами и ими никакого различия, очистив верой их сердца.

10 Так зачем же вы подвергаете испытанию Бога, навязывая на плечи талмидим ярмо, которое ни наши отцы, ни мы сами не были в силах нести?

11 Нет, мы верим и спасаемся только любовью и добротой Господа Йешуа, и они также".

12 Затем все в собрании умолкли и стали слушать Бар-Набу и Шауля, рассказавших, какие знамения и чудеса совершил через них Бог среди язычников.

13 Затем Яаков, нарушая тишину, сказал в ответ: "Братья, выслушайте, что я хочу вам сказать.