«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода - Вера Аркадьевна Мильчина

Лотман Ю. М. К структуре диалогического текста в поэмах Пушкина (Проблема авторских примечаний к тексту) // Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки. 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб.: Искусство–СПб., 1995. С. 228–236.

Лотман 1995 б – Лотман Ю. М. Идейная структура «Капитанской дочки» // Лотман Ю. М. Пушкин. СПб.: Искусство–СПб, 1995. С. 212–227.

Лотман 1998 – Лотман Ю. М. Радищев и Мабли // Лотман Ю. М. Собр. соч. Т. 1: Русская литература и культура Просвещения. М.: ОГИ, 1998. С. 45–71.

Лотман 2001 – Лотман Ю. М. Декабрист в повседневной жизни» // Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре: быт и традиции русского дворянства: XVIII – начало XIX века. СПб.: Искусство–СПб, 2001.

Лотман, Успенский 1994 – Лотман Ю. М., Успенский Б. А. Споры о языке в начале XIX века как факт русской культуры // Успенский Б. А. Избранные труды. М.: Гнозис, 1994. Т. 2.

Мазон 1937 – Мазон А. «Князь Элим» // Литературное наследство. Т. 31/32 / Пригот. С. А. Макашин. М.: Журн.-газ. объединение, 1937. С. 373–490.

Макаров 1870 – Макаров Н. П. Полный французско-русский словарь. СПб.: В тип. Неклюдова, 1870. Ч. 2.

Мармье 1834 – Мармье К. Лейпциг и книжная торговля Германии // Телескоп. 1834. Т. 22. С. 166–192.

Мартен-Фюжье 1998 – Мартен-Фюжье А. Элегантная жизнь, или Как возник «весь Париж»: 1815–1848 / Пер. с фр. О. Э. Гринберг и В. А. Мильчиной. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998.

Мильчина 1978 – Мильчина В. А. Поэтика примечаний // Вопросы литературы. 1978. № 11. С. 229–247.

Мильчина 2004 – Госпожа Рекамье и много других «мадамов» (рец. на кн.: Важнер Ф. Госпожа Рекамье. М., 2004) // Новое литературное обозрение. 2004. № 69. С. 309–313.

Мильчина 2011 – Мильчина В. А. Герцогиня д’Абрантес и маркиз де Кюстин: о происхождении одного эпизода «России в 1839 году» // Западный сборник: В честь 80-летия Петра Романовича Заборова. СПб.: Изд-во Пушкинского Дома, 2011.

Мильчина 2014 – Мильчина В. А. Французы, нарисованные ими самими и переведенные русскими // Французы, нарисованные ими самими. Парижанки. М.: Новое литературное обозрение, 2014. С. 5–40.

Мильчина 2016 – Мильчина В. А. Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям. М.: Новое литературное обозрение, 2016.

Мильчина 2017а – Мильчина В. А. «Французы полезные и вредные»: надзор за иностранцами в России при Николае I. М.: Новое литературное обозрение, 2017.

Мильчина 2017б – Мильчина В. А. Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь. 2‐е изд. М.: Новое литературное обозрение, 2017.

Мильчина 2017в – Мильчина В. А. Автор в маске интервьюера: комментарий к нескольким страницам книги Астольфа де Кюстина «Россия в 1839 году» // Семиотика поведения и литературные стратегии: Лотмановские чтения – XXII / Ред.-сост. М. С. Неклюдова, Е. П. Шумилова. М.: РГГУ, 2017.

Мильчина 2019а – Мильчина В. А. Парижане о себе и своем городе: «Париж, или Книга Ста и одного». М.: Дело, 2019.

Мильчина 2019б – Мильчина В. А. Хроники постсоветской гуманитарной науки: Банные, Лотмановские, Гаспаровские и другие чтения. М.: Новое литературное обозрение, 2019.

Мильчина 2020 – Мильчина В. А. «Дебюро» Жюля Жанена – по-французски и по-русски // Национальный театр в контексте многонациональной культуры. М.: РГБИ, 2020.

Мильчина 2021а – Мильчина В. А. «И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы. М.: Новое литературное обозрение, 2021.

Мильчина 2021б – Мильчина В. А. Жизнь и приключения саркастического бандита (рец. на кн.: Lemaire M. Robert Macaire. La construction d’un mythe. Paris, 2018) // Новое литературное обозрение. 2021. № 167. С. 332–338.

Мирский 2006 – Мирский Д. П. История русской литературы с древнейших времен до 1925 года / Пер. с англ. Р. Зерновой. Новосибирск: Свиньин и сыновья, 2006.

Михельсон 1866 – Михельсон А. Д. 30 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней: Сост. по словарям: Гейзе, Рейфа и др. М.: Собственное изд. авт., 1866.

Модзалевский 1910 – Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина. (Библиографическое описание). СПб.: тип. Имп. Академии наук, 1910.

Мордовченко 1950 – Мордовченко Н. И. «Московский наблюдатель» (1835–1837) // Очерки по истории русской журналистики и критики. Т. 1. Л.: Изд-во ЛГУ, 1950. С. 370–382.

Морозов 1960 – Морозов А. Русская стихотворная пародия // Русская стихотворная пародия. Л.: Сов. писатель, 1960.

Мрочковская-Балашова 2000 – Мрочковская-Балашова С. П. Она друг Пушкина была… М.: Терра, 2000. Т. 2.

Муравьева 2012 – Муравьева О. С. Капитанская дочка // Пушкинская энциклопедия. Произведения / Ред. М. Н. Виролайнен и др. СПб.: Нестор-История, 2012. Вып. 3. С. 445–463.

Муханов 1897 – Муханов В. А. Из дневных записок // Русский Архив. 1897. Т. 2. № 5. C. 75–94.

Мюссе 1957 – Мюссе А. де. Фантастическое обозрение // Мюссе А. де. Избр. произведения. Т. 2 / Пер. Т. Ю. Хмельницкой. М.: ГИХЛ, 1957.

Мюссе 2014 – Мюссе А. де. Исповедь сына века. Роман. Новеллы. Пьесы / Предисл., примеч. В. Мильчиной. М.: Эксмо, 2014.

Наказ 2018 – Наказ Комиссии о сочинении проекта нового уложения Екатерины II: Первоначальный конспект Наказа, источники, переводы, тексты / Изд. подгот. Н. Ю. Плавинской. М.: Памятники исторической мысли, 2018.

Неклюдова 2000 – Неклюдова М. С. «Милость» / «Правосудие»: о французском контексте пушкинской темы // Пушкинские чтения в Тарту – 2: Материалы междунар. науч. конф. Тарту, 2000. С. 204–215.

Нерваль 1985 – Нерваль Ж. Дочери огня. Л.: Худ. лит., 1985.

Осповат 1992 – Осповат А. Л. Из комментария к текстам Чаадаева (по материалам Тургеневского архива) // Сб. статей к 70-летию проф. Ю. М. Лотмана / Отв. ред. А. Мальте. Тарту: [Тартуский ун-т], 1992. С. 225–231.

Осповат 1998 – Осповат А. Л. К источникам пушкинской темы милость – правосудие («восточная» повесть Ф. В. Булгарина) // ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ: К 70-летию Владимира Николаевича Топорова / Отв. ред. Т. М. Николаева и др. М.: ИНДРИК, 1998. С. 591–595.

Осповат 2007 – Осповат А. Л. О некоторых источниках «Капитанской дочки» // The Real Life of Pierre Delalande. Studies in Russian and Comparative Literature to Honor Alexander Dolinin / Ed. by D. M. Bethea, L. Fleishman, A. Ospovat. Stanford, 2007. Pt. 1. Р. 85–99.

Покидченко 2018 – Покидченко И. М. Феномен декаданса в европейской культуре второй половины XIX – начала XX века: Дис. <…> канд. культурологии. М., 2018.

Поэты 1971 – Поэты 1790–1810‐х годов / Вступ. ст. и сост. Ю. М. Лотмана; вступ. заметки, биогр. справки и примеч. М. Г. Альтшуллера,