Беовульф - Эпосы

1135

времена с небес(так и ныне!)

на земли смертных,стаял зимний покров,

зеленели поля,и сбирался в путь

гость с чужбины;но чаще на мысли

приходила емуне морская тропа,

1140

но кровавое мщение– в новой схватке

он фризам попомнил бывстречи прежние!

Потому не отверг онХунлафинга[71]

меч, возложенныйна колени его,

пламя битвы,клинок прославленный

1145

(ютам памятноэто лезвие!),

от которогоФинн лютосердый

принял смерть в боюво дворце своем.

Так случилось,что Гудлаф с Ослафом,

с горькой вестьюк данам ходившие,

1150

возвратились из-за моря,и сердца их исполнились

духом ярости– кровь заструилась

в доме Финна,и рать была выбита,

и жена егостала пленницей.

Было Скильдингамчем грузить ладьи

1155

драгоценностями,самоцветами,

– всем, что в доме,в хоромах Финна,

отыскать смогли;и жену благородную

возвратили онииз заморья в отечество,

в землю датскую!»Так закончил

1160

сказитель песню;пир продолжился

за медовым столом,и вино – дивных бочек сокровище

разносил виночерпий.Златовенчанная

вышла Вальхтеовв зал, где конунг

сидел с племянником(не порвались еще

1165

узы кровные),а в стопах у владетельных Скильдингов

сел витияУнферт, признанный

меж людьмимногодоблестным,

хоть и был он убийцейкровных братьев своих.

И промолвила Вальхтеов:«Господин мой,

1170

испей эту чашу,о даритель сокровищ,

да возрадуешьсяты, друг воинов!

Слово доброемолви гаутам,

будь с гостямине скуп, но равно

дари и ближних,приветь и дальних!

1175

Назвал ты сыном,так я слыхала,

героя-гаута,который ныне

очистил Хеороткольцесверкающий, —

так будь же щедрым,покуда можешь! —

когда же срок твойпридет, оставишь

1180

своим сородичамказну и земли!

А добрый мой Хродульф[72]поддержит славу

юной дружины,коль скоро прежде,

чем он, о Скильдинг,ты жизнь покинешь;

сторицей, надеюсь,воздаст он нашим

1185

детям за прежнее:был сиротой он,

его мы вскормилии мы возвысили

нам на радость,ему во славу!»

Затем повернуласьк скамье, где братья,

Хредрик и Хродмунд,сыны ее кровные,

1190

сидели средь юных,а между ними —

герой гаутский,воитель Беовульф.

Ласковым словом,чашей медовой

был он привечен,а также пожалован

двумя запястьямизлатовитыми

1195

да украшением– кольцом ошейным,

какого в жизния и не видывал,

и кто из героеввладел, не знаю,

подобным сокровищем,кроме Хамы,[73]

который, в дом свойвнеся ларец

1200

с ожерельем Бросинга,бежал от гнева

Эорменрикапод руку Предвечного.[74]

Гаутский Хигелак,внук Свертинга,[75]

тем даром Вальхтеов,кольцом был украшен

в последней битве,[76]где защищал он

1205

свою добычу,стоя под стягом, —

войнолюбивцаСудьба настигла

в пределах фризских:надев на шею

то украшение,пришел за море

дружиноначальник,но пал под щитами,

1210

и с телом вместеубор нагрудный

достался франкам,и это сокровище

также сталопоживой слабейших[77]

врагов на поле,где многих гаутов

смерть похитила.Под клики застольные

1215

молвила Вальхтеов,стоя меж воинов:

«Владей, о Беовульф,себе на радость,

воитель сильный,дарами нашими —

кольцом и запястьями,и пусть сопутствует

тебе удача!Гордись же, воин,

1220

славой и мощьюи будь наставником

этих юных.Не я прославляю —

ты сам прославилсебя среди смертных

вовек и повсюду,вплоть до границы

суши и моря!Будь же, воитель,

1225

благоуспешен!Живи безбедно!

И я надеюсь,ты станешь другом

сынам моим кровным,о многорадостный!

Конунгу предан[78]каждый наш ратник,

верен другуи кроток духом;

1230

старейшины дружны;слуги покорны;

хмельные воинымне повинуются!»

Воссела гордая!Великолепен был

пир-винопитие;и не предвидели,

не знали витязиСудьбы злосмертной,

1235

им уготованной,когда под вечер

Хродгар на отдыхв покои конунга

ушел, оставив,как должно, в зале,

в чертоге, стражу,дозор дружинный.

Служили им ложамии подголовьями

1240

скамьи дощатые[79](Роком отмечен

был между нимиодин брагопийца[80]);

щиты широкие,блестя, стояли

у них в изголовьях;на лавах виднелись

высокие шлемы;и меч отменный

1245

у каждого воинабыл под рукою,

и сбруя кольчатая.Таков обычай

у них, всечасноготовых к сече:

и в дальнем походе,и в доме отчем —

везде, где опасностьгрозит владыке,

1250

стоит на стражедружина добрая!

Они уснули.Из них единый

за сон расплатился,как то и прежде

случалось в доме,где долго злочинствовал

Грендель, покудаказнь по заслугам

1255

его не настигла,но скоро люди

о том узнали,что недруг по смерти

оставил мстителяза кровь, пролитую

в том сражении.Выла над сыном

родитель Гренделя[81]– женочудовище,

1260

жившее в море,в холодных водах,

в мрачной пучине,с тех пор как Каин

мечом зарезалотцово чадо,

кровного брата,а сам, заклейменный,

утратив радостирода людского,

1265

бежал в пустынюи там породил

многих проклятыхсуществ, подобных

Гренделю-волку,ходившему в Хеорот

где с ним и встретилсяратник сильный,

жаждавший мощьюс мерзким помериться,

1270

благо от Богадан человеку

дар многославный– сила и храбрость;

там, уповаяна волю Господа,

воин сразилсяи твари адской

воздал, как должно,– с позором сгинул

1275

лишенный счастьявраг земнородных

в болотное логово.Но мать страшилища,

тварь зломрачная,решила кровью

взыскать с виновных,[82]отмстить за сына:

явилась в Хеорот,где войско датское

1280

дремало в зале,и новые скорби

и страхи прежниесулила людям

родитель Гренделя.(И все же не слишком

страшна врагиня– не так ведь могуча

жена в сражении,[83]как муж, подъявший

1285

молотокованый,кровью запятнанный

меч остролезвый,дабы с размаху

разбить на вражьемшеломе вепря[84].)

Щитов достаточнонашлось в чертоге,

клинки засверкалив руках у воинов

1290

(лишь тот, застигнутыйврасплох, спросонок

не вспомнил о шлеме,о мече и кольчуге);

тогда от дружиныона бежала,

уйти поспешила,жизнь упасая,

но все же успелапохитить сонного

1295

схватила ратникаи скрылась в топях.

Она сгубилалюбимца Хродгара,

слугу вернейшегоиз всех старейшин

земель междуморских,достойного мужа,

храброго в битвах.(Тем временем Беовульф

1300