Инопланетянка (или: No Fate) - Анри Бертьен

– А если… среди предложенных системой представителей… ему никто не нравится?

– Хм…- Ухмыльнулся Джерри.- Тогда давай определимся, что значит 'нравится'… Я так понимаю, что представитель мне нравится, если его взгляды совпадают с моими и он голосует так, как голосовал бы я. Тогда я и делегирую ему своё право голоса – чтобы спокойно работать, пока он выслушивает или вычитывает всю эту белиберду, называемую 'обсуждением', излагает свою точку зрения и голосует… К концу года я уже определюсь в своём отношении к большинству вопросов, о которых что-либо слышал, и буду иметь возможность сравнивать, 'так' он голосовал или 'не так'. Если же в понятие 'нравится' включать какие-то иные критерии – ради Бога, ты можешь отдать свой голос кому угодно – просто соглашайся с его голосованием, и всё.

– А если не хочу соглашаться?

– Тогда – извини, но я не пойму, зачем тебе отдавать ему свой голос?- с недоумением в голосе спросила Лин.

– Слушай, Гарри…- Вкрадчиво спросил Джереми,- а тебе не кажется, что кто-то здесь просто затевает склоку?- Добродушная усмешка челланка слегка охладила мой пыл. Процесс охлаждения довершила Линда, схватив меня за руки и повалив в воду. Какое-то время мы барахтались на мелководье – она пыталась меня 'остудить', а я – вылезти из-под неё и встать на ноги. Джерри уже успел окунуться и, наблюдая за моими усилиями, с некоторой долей злорадства улыбался. Наконец Лин, обхватив меня ногами и оставив над водой только голову, стоя на коленях в торжествующей позе амазонки, подняла правую руку и издала победный вопль. У меня уже не было больше сил – я впервые почувствовал бесполезность сопротивления этой фурии с озорно блестящими в свете луны глазами. Наконец Лин освободила меня, откинувшись назад в воду. Пока она, отдыхая, лежала на воде, раскинув в стороны руки и ноги, я малость поотдышался и даже проплыл чуток. Демонстративно пошатываясь, челланка вышла из воды и повисла на наших плечах. Нельзя сказать, чтобы нам это не понравилось – мы с видимым удовольствием понесли 'свой крест' к костру. Чайник наконец закипел. Пока Лин пыталась совладать с заваркой, мы, любуясь ею, молчали.

– Послушай, Джерри…- вдруг неожиданно додумался я,- так ведь… Этому представителю… просто выгодно отражать интересы крупного капитала – у них и та самая 'десятая доля процента дохода' повыше будет, и, небось, ещё и 'просто так' денег дадут…

– Земной подход…- Рассмеялся челланин.

– Не выйдет.- Возразила, оторвавшись от своего занятия, Лин.

– Почему?

– Ну, во-первых – он не получит мою 'одну десятую процента'.

– Так ты ведь говорила…

– Я говорила, что я эти деньги на представительство трачу. Но – это не значит, что мой представитель эту сумму получит.

– Поясни…- растерялся я.

– Все, кто имеют своих представителей в том или ином органе власти или управления, платят ту самую одну десятую процента. Все эти средства поступают на общий счёт органа, представительство в котором оплачивается, и составляют сумму дохода всех работающих в нём представителей.

– Ну, это понятно…

– Теперь осталось поделить эту сумму на число представленных – то есть общее число голосов, чтобы получить среднюю цену одного голоса… Каждый представитель получит столько средних цен, сколько челлан делегировали ему своё право голоса… Таким образом, оплата представительства интересов челланина не зависит от того, каковы доходы этого челланина.

– А если прямая взятка?

– Хм… Подумай: большинство представителей, имеющих большое число голосов – скажем, единицы или десятки миллионов – 'завоевали', как у вас говорят, 'доверие своих избирателей' многолетней, практически – пожизненной практикой 'разумного голосования'. То есть – их 'избиратели' просто знают, что этим людям можно доверять – потому, что их взгляды до сих пор всегда совпадали. Если вдруг такой представитель неожиданно проголосует вопреки здравому смыслу, в чьих-то корыстных интересах – это вызовет массовый отзыв 'голосов' в самое ближайшее время. Журналисты ведь тоже всё понимают – они, заметив такое резкое 'изменение взглядов' у этого представителя, тут же поднимут неимоверный шум, чем обратят на это внимание всех 'избирателей'. Те, естественно, тут же заглянут в систему – посмотреть, в чём тут дело, и – обнаружат результаты голосования, переполошившие журналистов. Большинство пожмёт плечами и тут же с досадой сменит представителя – благо, эта операция займёт всего несколько минут. Таким образом, представитель, ещё вчера имевший доходы на уровне, в тысячи или в десятки тысяч раз превышающем средний по Челле, за пару дней запросто 'вылетит' на уровень 'ниже среднего'. Представь, какую взятку ему надо дать, чтобы человек согласился потерять своё лицо, более 90 процентов своего дохода и – практически умереть, как представитель: после этой шумихи уже никто из 'рядовых избирателей' не станет принимать его 'слишком всерьёз'.

– Мда… Похоже, что это должно работать…

– А это и работает…- Ухмыльнулся Джерри, разливая в кружки свежезаваренный чай.

– Ладно… Ты говорила 'большинство представителей, имеющих большое число голосов' – но ведь есть ещё и те, кому делегировали свои полномочия всего сотня или там – тысяча челлан: им-то прямой резон брать!

– Может быть.- Улыбнулась Лин.- Если на их место посадить землян… А там психология другая: эти ребята обычно бредят иметь 'миллионное представительство' – для них это – дело чести, смысл жизни и т. п… Потерять же лицо на взятках… или на непостоянстве взглядов, что заставит шуметь журналистов и интересоваться твоими связями службы безопасности – считается там высшей глупостью…

– И всё же – если им дать столько, что на банковские проценты они получат на порядок больше и смогут скрыться где-то и 'начать жизнь сначала'?

– Земная логика…- сокрушённо покачал головой Джерри, прихлёбывая чаёк.

– Тем не менее?

– Тем не менее – скажи, какой смысл им столько давать?

– Ну, чтобы проголосовали 'как надо'…

– Ну и что? Что это изменит? Я понимаю, когда 'как надо' проголосуют те, кто имеет миллионы голосов – но какой интерес 'кормить' того, кто держит только сотню или тысячу?

– Я что-то не понимаю – они ведь тоже депутаты?

– Я поняла!- Рассмеялась, поставив опустевшую чашку, Лин.- Мы упустили одну деталь, и это вызвало недоумение Гарри…

– Ты о чём?

– На Земле голоса депутатов равны.

– А у вас?- Изумился я.

– А у нас представитель голосует ВСЕМИ голосами своих 'избирателей' – а, поскольку число голосов у всех разное, к тому – же постоянно изменяется в результате того, что 'избиратели' меняют своих представителей, то при подсчёте используется ТЕКУЩЕЕ количество голосов каждого голосующего представителя. Иными словами, система работает так, как если бы каждый челланин голосовал сам за себя. Представители просто экономят его время, но – он не обязан прибегать к их услугам. Так, сами представители никому не перепоручают своих голосов, да и те, кто находится постоянно в курсе обсуждений – технический персонал, например – частенько тоже обходятся без представителей… Вот и выходит, что 'малопредставленный' представитель не интересен для потенциальных 'взяткодателей', а 'крупнопредставленный' вряд ли будет им по карману… Не говоря уже о том, что это достаточно страшно: всякая шумиха, поднятая корреспондентами по поводу резкого 'изменения взглядов' представителя, неизбежно вводит его в сферу внимания спецслужб… И, если они что-то раскопают… я ему не завидую…