Инопланетянка (или: No Fate) - Анри Бертьен

– Почему 'вовремя одумался'?

– Подумай сам… Представь на минутку, что на Земле свободно доступна возможность произвольного перемещения… Где прежде всего это начнёт использоваться?

– Ну, не знаю…

– Чего уж тут знать… Прежде всего эти устройства, если они будут созданы, попадут в распоряжение лиц… как это у вас говорят… 'власть имущих'… Но, поскольку те не в состоянии будут ни сохранить их в тайне, ни обеспечить их труднодоступность… Если можно так, конечно, сказать… То эти устройства в итоге попадут и к тем, кого не устраивает ни само общество, ни его законы, ни тот факт, что 'каждый съеденный кусок хлеба должен быть заработан'… Короче говоря – к претендующим на власть ради своего безделья… Ну, а дальше… просто начнётся настоящая война – неслыханная доселе по сложности и мощности оружия, самое простое применение которого – забросить противника в космос… или – в центр планеты… А можно и посложнее – по квантам разметать… Как тебе такой прогноз? Похоже на правду?

– Да…

– Поэтому ваша цивилизация и является недостаточно развитой для данной информации…

– О Пассерах?

– О том, как это сделать. А о пассерах… Ну, нежелательно – может быть… Но – не страшно… по крайней мере, пока это у вас невозможно реализовать… Вот он, видимо, представив возможные последствия, и отказался от огласки своего открытия… которому посвятил, быть может, всю жизнь… Сумел превозмочь тщеславие ради разумности – черта, не очень распространённая среди людей…

– И у вас?

– 'У нас'?- Лин задумалась.- В какой-то мере – и у нас тоже. Хотя – то, о чём я только что говорила, у нас вряд ли кому-либо и в голову-то придёт… 'Воспитанием надо заниматься, батенька'…- Линда с явным удовольствием процитировала, похоже, недавно услышанную на Земле фразу.- Развитие цивилизации – это вам не случайный процесс… он очень сильно зависит от того, кто им управляет… А кто у вас правит?… То вы и получаете… Именно это самое собой и представляете… Такова и цивилизация… 'Каждый народ имеет то правительство, которое он заслуживает' – не наша, ваша мудрость: на Земле услышала… Её бы всем вам в уши…

…Стало заметно теплее. Откуда-то явно поступал тёплый воздух. Я повертел головой, ища источник. Линда улыбнулась и кивнула на щели в скале:

– Обычная тепловентилляция…

– Лин, скажи… А из этого пассера… куда можно попасть?

– Куда угодно… В любой другой такой же – на станцию, в другие подобные 'гроты'… Лишь бы размер камеры совпадал – мы можем только обмениваться частями пространства – заменяемые части должны иметь один и тот же размер… Вообще-то, строго говоря – количество и состав элементарных частиц тоже должны бы совпадать… но это можно скомпенсировать энергией… А вот размеры, или 'количества квантов пространства' – должны быть строго идентичны…- Линда поднялась, потянулась; вздохнув, поглядела на казавшуюся совершено чёрной воду…

– Есть хочешь?- Повернулась ко мне.

– Можно, наверное…- пожал плечами я. Признаться, за последние полчаса у меня как-то не появлялось мыслей о еде – не до того было, но теперь, когда всё будто бы улеглось, такое предложение было, пожалуй, не лишним…

– Я сейчас… подожди минутку…- Девушка подошла к двери пассера и подняла руку – дверь открылась.

– Может, вдвоём?…- Нерешительно предположил было я. Линда улыбнулась, покачала головой:

– Нельзя… Пока нельзя. Система не разрешает…

– Как это 'система не разрешает'?- Опешил я,- У вас – что, железяка за вас решения принимает?!

– Да нет,- девчонка от души рассмеялась,- это просто так говорят… Внешне это действительно так выглядит – я получаю запрет или разрешение именно от 'железяки'… На самом же деле я получу это разрешение только тогда, когда большая часть опрошенных 'железякой' живых экспертов 'даст добро'… Так у вас говорят?

– Что? А… Ну, да – 'добро'… И, что – ты не можешь нарушить запрет?

– Почему же – могу.- Пожала она плечами.- Только потом, на совете экспертов… то есть – на полном сборище всех экспертов, которых она опрашивала… мне придётся объяснять, зачем я это сделала… А они уже будут решать – снижать мой квалификационный уровень или повышать – в зависимости от того, имела ли я достаточно объективные основания нарушать запрет…

– И… часто такое бывает?

– Какое?

– Ну, что… приходится нарушать?

– У меня пока – ни разу.- Линда задумалась,- а Джерри однажды пришлось… но там всё было совершенно очевидно – совет экспертов даже претензий предъявлять не стал – ему и объясняться-то не нужно было… Ну, ладно,- улыбнулась Лин,- я сейчас…

…Не прошло и минуты, как радушная хозяйка вернулась, поставив на землю поднос со всяческой снедью. Маленько подкрепившись, я как-то подобрел, настроение поднялось – благодушный такой стал, знаете ли…

– Да, кстати… а кто это – Джерри?- Нашёл время поинтересоваться я.

– Джерри?- Лин внимательно посмотрела на меня, как бы прицениваясь – стоит ли мне это говорить,- Джерри… это – мой самый… лучший, самый… дорогой и близкий друг…

– Понятно…- буркнул я. Хотя, если честно – мне почти ничего не стало понятно, но – надо же было что-то сказать… Признаться, с одной стороны я испытал некоторый… дискомфорт, что ли – как-то не по себе бывает, когда узнаёшь, что… скажем так: у человека, который тебе вдруг безумно понравился, уже, оказывается, есть… близкий друг… Ощущение такое, что 'место занято'… Ну, а с другой стороны – будто почувствовал какое-то облегчение – как-никак, вряд ли девчонка станет на меня серьёзно планы строить… Ведь, как бы ни сложились наши отношения – я ни на минуту не мог представить себе разрыв с Кариной: хоть и не слишком много мы прожили, но как-то… знаете, если была любовь и не было поводов к разочарованиям – наверное, элементарная порядочность просто не даст разорвать отношения, что бы ни случилось… А тут, собственно, ничего и не случилось… Приятельские отношения – и всё… Надо будет познакомить её с Кариной – так, по крайней мере, честнее…

– Ну, ладно,- Лин поднялась.- Ты – как?

– Вполне…

– Не переел?

– То есть?- Не понял я. Лин улыбнулась:

– Нырять сможешь?- Признаться, эта идея мне не очень понравилась…

– А что – по-другому никак нельзя?- Робко поинтересовался я. Лин покачала головой:

– Это было бы слишком просто… Тогда здесь уже давно проказничали бы местные мальчишки…

– Да, конечно… А они не знают о гроте?

– Нет, разумеется… Да его здесь и не было: была полая скала, вот и всё… Когда мы это обнаружили, возникла идея сделать подводный вход. Ну, а поскольку никто из местных ничего не слышал о сундучке…

– Каком сундучке?