Паук - Ларс Кеплер

— Без вас я бы ни за что не справилась.

— Вы говорите о музыке и еде, да? — спрашивает он, не скрывая радости.

— И об этом тоже, — Сага улыбается.

— Я так и знал.

— Если серьёзно. Вы спасли мне жизнь, и я этого никогда не забуду.

Карл опускает взгляд, краснеет и отворачивается.

Сага в последний раз прокручивает в голове план — от момента, когда Йона подъезжает к гаражу, до момента её задержания, — но не видит в нём серьёзных изъянов.

В худшем случае ей не удастся убедить коллег в своей невиновности, и они передадут дело в прокуратуру.

Она до сих пор не может понять, как вообще оказалась в такой ситуации.

Каждый раз, когда она думает о том, что вот‑вот сдастся, её охватывает головокружительное чувство отстранённости от собственной жизни. Она чувствует себя потерянной.

Внезапно всплывает воспоминание из детства. Родители разошлись, но мать пригласила отца на ужин. Она нарядилась по случаю, накрыла на стол и ходила по комнате, ожидая его. Когда еда остыла и стало ясно, что он не придёт, мать сделала что‑то странное.

Сейчас, вспоминая это, Сага почти уверена, что это был сон. Не говоря ни слова, мать разделась догола и раздела свою маленькую дочь.

Саге тогда было всего шесть. Она решила, что это игра, когда мать начала наряжать её в свою одежду. Нижнее бельё, колготки, платье и туфли на каблуках.

Всё было ей невыносимо велико.

Всё ещё молча, мать застегнула жемчужное ожерелье на шее Саги, защёлкнула изумрудный браслет на запястье и надела обручальное кольцо на её тонкий палец.

Затем она оставила Сагу посреди комнаты, в своей лучшей одежде, а сама, голая, вышла из дома — в лес.

***

Без трёх двенадцать Карл стоит у боковой стены здания, зажав между колен заклеенную скотчем коробку, которую ему дала Сага.

На улице кипит жизнь. Похоже, полицейских в штатском пока не видно.

Сердце Саги учащённо бьётся, когда она замечает чёрный «БМВ» Йоны, медленно катящийся по крутому склону. Машина поворачивает к левой стороне гаража, на мгновение исчезает и вновь появляется сзади.

Ровно в полночь автомобиль останавливается у стены.

Открывается дверь водителя, и Йона выходит.

Сага наблюдает, как Карл поднимает посылку и пролезает через дыру в заборе. Йона, должно быть, слышит его — расстёгивает куртку и оборачивается.

В этот момент что‑то отвлекает внимание Саги.

По тротуару идёт группа подростков с радужными флагами, загораживая ей обзор.

Её взгляд тревожно скользит по железнодорожным путям, окнам и балконам.

Она слышит приближающийся барабанный бой и достаёт из кармана свисток.

Йона открывает одну из задних дверей.

Карл делает шаг вперёд.

Машина съезжает по пандусу.

Мимо гаража проходит ещё больше подростков, неся барабаны и большие воздушные шары.

Взгляд Саги переходит на жилой дом напротив. На одном из верхних этажей открыта дверь балкона.

Разворачивается большой баннер с посланиями о любви и цветами и полощется на ветру.

Карл стоит по ту сторону машины Йоны.

Стеклянная дверь балкона отражает свет.

Сага подносит свисток ко рту.

Сквозь воздушные шары и плакаты она видит, как Карл кладёт руку на крышу машины и с неестественной скоростью поворачивает голову к ней.

Она свистит ровно в тот момент, когда по боковым стёклам и дверям разлетается каскад кровавых брызг.

Карл падает на землю.

Треск винтовки эхом отзывается между домами, и она замечает, как тонкая струйка дыма просачивается сквозь перила балкона напротив.

Сага слышит приближающийся вертолёт.

Сердце колотится, она отворачивается, переходит дорогу и спешит к двери дома, которую заранее приоткрыла.

Глава 78.

Сага вся дрожит, когда бежит по лестнице во двор. Перед невысоким зелёным зданием посреди двора худощавый мужчина в мятой куртке курит сигарету.

— Я ищу…

— Чеширского кота, — говорит он.

— Хорошо, — отвечает Сага и перелезает через забор в следующий двор.

Она бежит по бетону, затем забирается на велосипед, прислонённый к стене, перепрыгивает через него на траву на другой стороне. Торопливо проходит мимо белой садовой мебели к невысокому забору, перелезает и пробирается сквозь малиновые кусты в следующий двор, где три девочки играют со скакалкой.

Сага останавливается, наклоняется к канаве у водосточной трубы, её выворачивает. Она сплёвывает и вытирает рот тыльной стороной ладони.

Девочки перестают прыгать и молча смотрят на неё, пока она бежит к красным воротам.

Сага перелезает через них, царапая живот, и спускается по другую сторону.

Она знала, что существует риск операции захвата. Именно поэтому она отправила навстречу Йоне Карла. Но она и представить не могла, что по нему действительно откроют огонь. Снайперы должны были только страховать операцию, быть наготове на случай, если что‑то пойдёт не так, если возникнет ситуация с заложниками.

То, что произошло, было казнью.

Она спешит мимо прачечной и перелезает через забор в ещё один двор — тот расположен примерно на метр выше предыдущих.

На небольшой деревянной террасе по ту сторону она замечает барбекю и выцветшую пластиковую мебель.

Сага тащит стол через патио, взбирается на него и перепрыгивает через последнюю перегородку, в тенистый двор за ней.

Она приземляется на влажную траву, спотыкается, продирается сквозь кусты и, споткнувшись, всё же удерживает равновесие.

Рёв вертолётов теперь слышится, где‑то вдали.

У неё болит правая лодыжка, живот сводит от тревоги.

Она хромает вперёд, открывает стальную дверь и входит в красивый подъезд конца девятнадцатого века с зелёными мраморными стенами и красным полом. Быстро подходит к тяжёлой деревянной двери, берётся за ручку и, прищурившись, смотрит на улицу сквозь матовое гравированное стекло.

Сага тут же отступает, когда мимо проезжает полицейский фургон.

Она ждёт несколько секунд, потом медленно открывает дверь и выглядывает.

До неё доходит, что ей удалось обойти оцепление. Справа улицу перекрывают полицейские машины. Она видит спины полицейских, их бронежилеты и оружие.

Она поворачивает налево и спокойно идёт по тротуару. Вдали виднеются песочного цвета жилые башни Норра Торнен.

Прямо на неё едет полицейская машина без сирены и мигалок. Окно со стороны водителя открыто, она видит руку с электронной сигаретой.

Сага останавливается в дверном проёме, поворачивается к двери спиной к улице и делает вид, что ищет ключи.

Сквозь стекло она видит, как к ней приближается пожилая женщина.

Патрульная машина останавливается ровно за Сагой. Она слышит переговоры по рации: приказ стрелять на поражение.

Замок двери жужжит,