Паук - Ларс Кеплер

Он сбавляет скорость на повороте и резко ускоряется на выходе из виража.

Впереди он замечает машину, припаркованную на левой обочине. Капот открыт, жёлтые аварийные огни мигают, освещая асфальт и стволы деревьев.

Пожилой мужчина в мятом костюме идёт по канаве, держа в руке светоотражающий знак аварийной остановки.

Рэнди притормаживает и опускает стекло, поравнявшись с ним.

— Вам нужна помощь? — спрашивает он. — Я полицейский.

Мужчина останавливается, проводит рукой по редким седым волосам.

— Аккумулятор сел.

— У вас есть провода для запуска?

— Ага.

Рэнди резко пересекает осевую линию и останавливается перед другой машиной. Дёргает рычаг, открывая защёлку капота.

Мужчина ставит знак в канаве и поворачивается.

Рэнди выходит и поднимает капот своей машины.

Ветер воет в кронах, сбивая шишки на сухую землю. Мужчина открывает багажник, чтобы достать провода.

Рэнди пытается заглянуть через лобовое стекло, но в отражении бледного неба почти ничего не видно.

Кто‑то сидит на пассажирском сиденье?

Мужчина роется в багажнике.

Рэнди подходит к канаве и прищуривается, вглядываясь в боковое стекло.

Вроде бы он различает в своём отражении маленькое серое лицо.

Мужчина возвращается с проводами в пластиковом пакете.

— Очень мило с вашей стороны, — говорит он.

Из‑за поворота появляется ещё одна машина как раз в тот момент, когда старик вытаскивает красный провод и наклоняется над двигателем Рэнди.

— Плюс к плюсу, — бормочет он, зажимая клеммы.

К ним приближается белый фургон с разбитой фарой.

Рэнди вдруг чувствует тревогу, понимая, что телефон всё ещё лежит в сумке на пассажирском сиденье.

Старик прижимает другой конец провода к своему аккумулятору и вытаскивает чёрный провод.

— Минус к двигателю, — бормочет он, поворачиваясь к машине Рэнди.

Фургон сбрасывает скорость. Рэнди отходит дальше на травянистую обочину рядом со своей машиной.

От ветра седые волосы старика встают дыбом.

На опушке деревья скрипят ветками, бьющими друг о друга.

Фургон проезжает мимо. На заднем сиденье ребёнок снимает происходящее на телефон через боковое окно.

— Можете заводить, — говорит мужчина.

Рэнди садится в машину и смотрит, как фургон исчезает вдали. Поворачивает ключ зажигания, оставляя двигатель работать на холостом ходу.

Старик стоит в канаве, вытирая руки о высокую луговую траву.

Кто‑то на пассажирском сиденье другой машины приоткрывает дверь, но не выходит.

Через пять минут Рэнди глушит двигатель, и старик отсоединяет провода в обратном порядке.

Потом садится к себе, без труда заводится и поднимает большой палец в открытое окно. Рэнди даёт задний ход, выезжает на правую полосу и слышит, как старик благодарно гудит ему вслед, набирая скорость.

Рэнди по‑прежнему не знает, куда поедет, но решает, что, возможно, проедет мимо Уппсалы просёлочными дорогами, а потом, где‑нибудь отыщет маленький отель.

Когда впереди снова открывается вид на поля, он на круговом движении поворачивает направо и выезжает на шоссе 55.

Он замечает, что бак почти пуст.

Через несколько километров он видит впереди строения; красная крыша заправки светится, как маяк.

Глава 88.

Рэнди снижает скорость и поворачивает к заправке, но вдруг осознаёт, что не уверен, взял ли с собой кошелёк.

Он останавливается метрах в десяти от колонок.

На другой стороне пустынной площадки перед заправкой он видит небольшое деревянное здание. Окна тёмные, а вокруг пустой уличной зоны с лавками и столиками висит баннер: «Пицца, кебабы, бургеры».

Роясь в сумке на пассажирском сиденье, он с облегчением находит кошелёк.

Рука задевает телефон, экран загорается, показывая пять пропущенных звонков от Йоны Линны.

Рэнди только успевает вытащить телефон из сумки, как за машиной что‑то мелькает.

Он замечает это краем глаза.

Поднимает взгляд и смотрит в боковое зеркало.

На асфальте позади машины сидит ворона, клюёт пластиковый пакет.

Мягкий пух на её голове колышется на ветру, и птица взмывает в воздух, когда по главной дороге с грохотом проносится грузовик.

Рэнди снова смотрит вперёд, в лобовое стекло. На одной из стоек возле колонок болтается на ветру табличка с изображением перечёркнутой сигареты. Мусор и пыль кружатся по переднему двору.

В этот момент машину резко толкает.

Рэнди снова бросает взгляд в боковое зеркало и видит, как ворона снова клюёт пакет.

Когда птица приземляется, ему кажется, будто под ней вздрагивает земля.

Он уже разблокировал телефон, чтобы позвонить Йоне, как машину опять трясёт, и он вновь смотрит в зеркало.

Позади приземлилась вторая ворона.

Рэнди отстёгивает ремень и разворачивается, чтобы лучше видеть через заднее стекло, но вместо этого сталкивается взглядом с другим человеком.

Он вздрагивает.

На заднем сиденье его машины сидит молодая женщина.

Мара Макарова, понимает он.

У неё тёмные глаза, щёки в дорожной пыли.

Он нащупывает дверную ручку, и тут резкий грохот выстрела заглушает все прочие звуки.

Сиденье словно врезается ему в спину.

В центре лобового стекла образуется маленькое тёмное отверстие, окружённое широким кругом потрескавшегося белёсого стекла.

Рэнди чувствует, как горячая кровь стекает по левой стороне туловища.

Крохотные осколки стекла блестят на капоте.

В ушах звенит.

Дверь со стороны водителя распахивается, и он вываливается наружу. Плечо ударяется о землю, нога застревает под сиденьем.

Телефон беззвучно падает на асфальт.

Рэнди удаётся высвободиться, он теряет ботинок, отползает от машины и пытается подняться.

Две вороны взлетают в небо.

Пуля прошла навылет через бок живота, и он чувствует ожог. Зажимает рукой выходное отверстие и бежит. Где‑то за спиной распахивается задняя дверь машины.

Каждый шаг отдаётся вспышкой боли, ноздри раздуваются, в глазах стоит туман. Он мчится к заброшенному фастфуд‑киоску, и боль усиливается с каждым шагом.

Краем глаза он видит, как Мара идёт за ним, держа поднятый красный пистолет.

Все звуки как будто заглушены, словно доносятся через толщу воды.

Задыхаясь, он, пошатываясь, добирается до туалета сбоку от здания и захлопывает за собой дверь, поворачивая засов.

Этого не может быть, повторяет он мысленно.

Звон в ушах медленно исчезает, уступая место гулу, похожему на шум прибоя.

Он слышит хлопающие на ветру флаги и замирающие шаги по ту сторону двери.

— Чего вы хотите? — спрашивает он, тяжело дыша. — Что я вам сделал?

Ручка поворачивается, замок поскрипывает под рывками.

— Мара, я знаю, вы хотите за что‑то отомстить, — говорит он, — и я готов всё выслушать, если вы…

В этот момент снаружи слышен звук подъезжающей машины, хруст шин на гравии у