Приключения Таро в стране гор - Миёко Мацутани

Мацутани Миёко

Приключения Таро в стране гор

Миёко Мацутани

Приключения Таро в стране гор

ЧАСТЬ I. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТАРО

ТАРО-ЛЕЖЕБОКА

Меж высоких гор приютилась маленькая деревушка. Со всех сторон громоздились горы, а внизу, мимо деревушки, без устали перебирая камешки, текла прозрачная горная речка Танигава. Земля вокруг была сухая, бесплодная, и с каменистых маленьких полей люди собирали лишь немного проса да бобов.

И было бы это ещё полбеды, если бы не поселился неподалёку от деревни злой Чёрт. Не успеют поспеть злаки на полях, а он тут как тут: всё разорит, всё разграбит и опустошит. И такая это была нищая, такая несчастная деревня, что никакими словами не описать. А всё же не падали крестьяне духом. Сажают бобы и приговаривают:

Сажаю я боб

Тысяча вырасти!

Посажу второй

Десять тысяч вырасти!

И трудились они так не покладая рук от темна дотемна.

Жили на краю той деревни в маленьком доме старушка и внук её Таро.

Были у Таро странные родинки на теле. Словно рыбьи чешуйки. Три - на правом боку и три - на левом. Узнали об этом люди, и пошла по деревне молва: уж не детёныш ли он какого-нибудь водяного чудища, а может быть и самого Дракона. Стали деревенские ребята дразнить Таро:

Сын Дракона,

Сын Дракона,

Весь покрыт чешуёй,

Сын Дракона,

Сын Дракона,

Страшный змей водяной!

И был тот Таро большой лентяй и лежебока. Бабка в поле на работу, все на работу, а он положит в мешок тридцать просяных лепёшек и идёт в горы. Ляжет там на бок и поёт песню про ветер:

Ветер западный, подуй,

Зашуми, налети!

Ты, восточный ветерок,

Шелести на пути...

Захочет есть - съест лепёшку. Заяц рядом окажется - с зайцем поделится. Мышонок подбежит - и его угощает.

А бабушка изо всех сил старалась, чтоб внуку жилось сытно и привольно. День-деньской работала она на поле, удобряла его, пропалывала...

Лежал однажды Таро на горе и считал от нечего делать плывущие по небу облака. Вдруг Заяц, прикорнувший рядом, вскочил и поднял уши. Из норки выскочил- Мышонок, сел на задние лапки, склонил голову, прислушался.

- Что такое? Что случилось? - спросил Таро и с удивлением огляделся вокруг.

И тут донёс до него ветер нежные звуки флейты.

- Кто это так хорошо играет?

А звуки флейты становились всё громче и громче, и вскоре перед Таро появилась славная, как ягодка земляничка, девочка. На плече у неё висела корзинка, сплетённая из веток глицинии, а в ней листья папоротника и почки дерева тара.

- Ты чья, девочка? Откуда? Ведь ты не из нашей деревни?

Подняла девочка большие чёрные глаза на Таро, оглядела его с удивлением и показала рукой туда, где блестела на солнце река.

- А! Ты с верховья реки! Как зовут тебя?

- Ая. А твоё как имя?

- Таро зовут меня. Таро - Сын Дракона.

- Вот как! Сын Дракона? - серьёзно переспросила девочка.

- Моё имя кажется тебе странным?

- Нет, отчего же! - улыбнулась она, сверкнув белыми зубами. - Хорошее имя. Его дают сильным.

Обрадовался Таро, высоко подпрыгнул, а потом встал вверх ногами и стоял так, пока не сделался красным, как огонь.

- Ловко у меня получается, правда? - похвастался он. - Могу так, стоя вниз головой, тридцать лепёшек съесть.

Потом он ещё раз сто прошёлся колесом и, отдышавшись, сказал:

- Приходи завтра. Я покажу тебе сумо (японская национальная борьба. Ред.). С Кабанихой буду биться. И лепёшками угощу. Хорошие лепёшки печёт моя бабушка! А у тебя, наверно, и мама и папа есть?

Ая покачала головой:

- Нет у меня ни отца, ни матери. Умерли, когда я была маленькой. А живём мы вдвоём с дедушкой. Это он мне флейту сделал.

- Значит, ты тоже сирота?

Стали с тех пор Ая и Таро большими друзьями. Каждый день встречались они на горе.

Таро борется со зверями - состязания по сумо устраивает, Ая играет на флейте. И все звери прибегают слушать её игру.

Заиграет Ая - Заяц тут как тут. Сядет чуть поодаль и слушает. И правильно делает - флейту издалека слушать надо.

Мышонок - большой сластёна: слушает музыку, а сам всё лесные орешки грызёт.

Кабаниха всех своих кабанят - а их десять - на концерт приводит. И как только она справляется с такой оравой! И дети у неё все такие славные, с чёрными пятнышками на боках. Приятно поглядеть, как они, усевшись чинно в ряд, слушают музыку. Ая рада, что кабанята приходят послушать её игру. Она даже сочинила для них песенку "Десять кабанят". Красивая песенка: тираро, тираро...

И Лисичка приходит. Да только всегда опаздывает - прихорашиваться любит. Бежит, бежит - остановится, бока пригладит. Бежит, бежит - остановится, хвост расчешет. Оттого и прибегает после всех.

Барсук - большой нелюдим: слушает музыку, лёжа у себя в норе.

Последним, тяжело продираясь сквозь кусты, появляется Медведь. Любит Медведь поспать - вот и приходит после всех...

Соберутся все лесные жители слушать игру Аи, а Таро не знает, что и делать от радости: и на руках ходит, и лепёшками всех угощает...

"Эх, маловато - тридцать лепёшек, - думает Таро. - Завтра попрошу бабушку пятьдесят испечь. И пятидесяти-то, наверно, не хватит. Пусть бабушка сто штук испечёт".

- Завтра сто лепёшек принесу, - говорит Таро и раздаёт всем зверям по лепёшке. А звери тому рады.

КРАСНЫЙ ЧЁРТ ИГРАЕТ НА БАРАБАНЕ

В это время брёл по горе Красный Чёрт. На руке у него висел маленький барабан. И был Красный Чёрт весел и сыт. А потому, раздувая ноздри, орал он громким голосом:

Эх, как весело гудит мой любимый барабан!

Больше риса и сакэ (японская рисовая водка. - Ред.) я люблю мой барабан!

Сердце прыгает в груди, я стучу в мой барабан:

Там-тара-рам, там-там-там-там!

"Эх! Побарабаню я сегодня вдоволь! Конечно, заметил бы меня за этим занятием хозяин мой, Чёрный Чёрт, несдобровать бы мне. "Ах ты бездельник! завопил бы он. - Всё развлекаешься? Лучше притащил бы мне девчонку на обед!" Браниться он мастер! Разойдётся - глаза на лоб вылезают! Но сегодня его душа должна быть довольна: вчера притащил я ему на гору Куроганэ десяток кур. Съел уже, верно, и отдыхает после обеда..."

Шёл Красный Чёрт по горе, шёл и заметил прекрасную, плоскую наверху, скалу. Обрадовался: "Ага! Отличная скала! Заберусь-ка я туда да устрою концерт. Всё зверьё сбежится слушать мою игру. А как же: кто лучше меня играет на барабане? И потом, это ведь большая честь для них. Я ведь сам пришёл к ним со своим барабаном".

- Эй вы, звери, - закричал он громовым голосом, - собирайтесь! Я, Красный Чёрт с горы Дондорб, пожаловал к вам сегодня. Собирайтесь! Я буду играть для вас на барабане.

От зычного крика Красного Чёрта чуть не рухнули горы.

Однако почему-то никто не откликнулся. Не было видно даже Мышонка.

"Странно! Прежде, когда я приходил сюда, все охотно, прибегали слушать мою игру. А Заяц, помню, даже прослезился от умиления. А сегодня что? Отчего это никто не идёт?

- Эй, собирайтесь! - крикнул Красный Чёрт снова. - Собирайтесь! Я буду играть на барабане!

Но вокруг по-прежнему было тихо, лишь шелестели на ветру листья бамбука.

Рассвирепел Красный Чёрт, принялся выворачивать камни и вытащил наконец за шиворот маленького Мышонка.

- Ай-я-яй, Мышонок! Почему ты не соизволил выйти, когда я всех звал?

- Извините, извините! У меня ухо заложило. Я не слышал вашего голоса, пропищал Мышонок.

- Ухо заложило, говоришь... Гм!.. Ну ладно! А что с Лисой стряслось?

- Она говорит, что у неё оба уха заложило, - охотно объяснил Мышонок.

- Оба уха... Гм!.. Ну, раз так, ничего не поделаешь. Ну, а с Зайцем что?

- Говорил, за ухом болит...

- За ухом, значит... Так. Ай-я-яй, Мышонок, и долго ещё ты будешь меня дурачить?..

Покраснел Красный Чёрт, весь как раскалённый уголь сделался да как швырнёт Мышонка со скалы - чуть не убил. А сам стал носиться кругами по скале.

- Ишь какие! Задумали меня дурачить: у одного уши заложило, у другого за ухом болит... Куда попрятались? А ну вылезайте!..

Но как ни бесновался Красный Черт, сколько ни вопил, как ни раскидывал скалы, ни вырывал деревья с корнями, даже Заяц не выскочил, и было в горах по-прежнему тихо.

Сел тогда Красный Чёрт на землю и заплакал. Обидно ему стало. "Куда это они все запропастились?" - думал он. И вдруг услышал нежные звуки флейты.

- Кто это? Кто это играет на флейте?

Вскочил Красный Чёрт, обхватил рукой криптомерию (хвойное дерево. - Ред.), чтоб не свалиться со скалы, и заглянул вниз, под гору.

И предстала перед его глазами удивительная картина: Ая играла на флейте, а вокруг сидели звери и как заворожённые слушали её игру. И Таро тоже слушал.

"Так вот оно что! - потряс Красный Чёрт огромным кулаком. - Вот оно что! Вот почему ни один зверь не пришёл сегодня слушать мою игру - игру знаменитого Красного Чёрта! Хорошо же! Я сцапаю эту девчонку! И заставлю её играть на флейте с утра до ночи. И ты, Таро, поплатишься за всё".

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С МАТЕРЬЮ ТАРО