Романы Круглого Стола. Бретонский цикл - Полен Парис

Теперь назовем соратников Артура, которые фигурируют в этих первых сказаниях и в большинстве своем опять появятся в следующих. Войско состояло из семи полков[376], или боевых корпусов: первые три – из островных бретонцев, остальные – из армориканских. В первом, под началом сенешаля-знаменосца Кэя, были Грифлет, сын До Кардуэльского (которому Артур доверил охрану города Логра); Лукан-бутельер[377]; Морук со Скалы; Гинан Белокурый; Дриан из Дикого Леса; Белинас Любострастный и Фландрен Бретонец. Бретель возглавлял второй; Ульфин и король Артур находились в третьем.

Фарьен, знаменосец короля Богора, и Леонс Паэрнский командовали двумя полками, которые Мерлин привел с материка во время своего второго путешествия в Галлию. С ними были Ладинас, Морет из Беноика, Паллас из Треба, Грациан Белокурый, Блиоберис, Мелиадус Черный и Амадан.

И наконец, еще два полка возглавляли два брата-короля; а знаменосцем Бана был Алеом, его сенешаль.

Удивляет, однако, что в этом зачине истории Артура не видно рыцарей Круглого Стола, столь помпезно учрежденного Утер-Пендрагоном. Наш анонимный романист или, скорее, собиратели, говорят об этом с явным замешательством. Устами Мерлина они объясняют, что «рыцари Круглого Стола, основанного Утер-Пендрагоном, отбыли предложить свою службу королю Леодагану Кармелидскому» и что они «удалились по причине великого вероломства, кое воцарилось пред их взорами в оном королевстве Логр». Но эта фраза не согласуется с дальнейшим повествованием: там мы увидим, что эти рыцари завидуют сорока спутникам Артура, которых он приводит в Кармелид, и в конце концов устраивают против них заговор. Как связаны эти Круглые Столы Леодагана и Утер-Пендрагона? Как согласиться с тем, что вероломство бретонцев, о котором, впрочем, нет ни слова в предыдущих рассказах, могло побудить воинов Утера лишить своей помощи более правое дело? Приходится принять это за неуклюжую попытку подгонки, с целью сгладить противоречия между тремя разными сказаниями, из которых одно сообщает об основании Круглого Стола в королевстве Утера, второе собирает рыцарей этого ордена вокруг Леодагана и, наконец, третье хочет, чтобы Артур учредил его позднее, но первым. Этот способ объяснить подобную несуразицу находит себе подтверждение в главе, которая рассказывает об отъезде Артура из Кармелидского королевства: «С ним заодно были король Бан и король Богор; и были двести пятьдесят сотрапезников Круглого Стола, все родом из королевства Кармелидского и все верные люди короля Леодагана, еще до того, как король Артур к ним примкнул и взял в жены королеву Гвиневру…» (ms 747, f. 178, v.). Очевидно, желание ничего не потерять из старинных преданий, даже когда они противоречат друг другу, толкало собирателей на разные уловки, чтобы кое-как согласовать их между собой. Теперь же эти уловки подобны бледным знакам, которые перекрывают темные и добротные чернила палимпсеста, не мешая различить строки, начертанные в прошлом. Печальная участь, уготованная этим первым рыцарям Круглого Стола, доказывает еще раз, что Робер де Борон не был автором второй части, а его продолжатель всего лишь следовал старинным лэ, невзирая на противоречия, которые он вносил в общую композицию.

II. Нашествие Сенов. – Прибытие Артура в Кармелид. – Юные годы Галескена, Гавейна, Агравейна, Гахериса и Гарета; Ивейна Большого и Ивейна Побочного; Сагремора Константинопольского

Одиннадцать королей, дважды поверженные Артуром, собрали разбитое войско в городе Сорхо, владении короля Уриена Уэльского. Там их принял Бодемагус, Уриенов племянник. Но едва они прибыли, как разнесся слух о вторжении Сенов в Корнуай и в Орканию[378]. Те уже начали осаду замка Вандебьер у пределов Корнуая. Как же было королям устоять и против язычников, и против сына Утер-Пендрагона? Как уповать на почетный мир с сюзереном, ими не признанным? Тех государей, на кого они могли положиться, нужда самих заставила оборонять свои земли. Король Леодаган Кармелидский, к примеру, едва сдерживал натиск могучего короля Риона; Пель Листенойский поневоле сидел у короля Пелинора, своего брата, и в надежде обрести исцеление ожидал пришествия того, кто положит конец поискам Грааля[379]; второй его брат, Альфазан, делил с Пелинором его участь и далекие чаяния. Что же до короля Сорлуа[380], до Брангена с Затерянного острова, до Амадориана и Кламадана, им нелегко было бороться против Галеота, сына великанши с Дальних Островов, который домогался от них присяги на их земли.

Однако сетования были тщетны. Траделинан, король Норгалльский, разъяснил им с легкостью, что после недавних бед они и помыслить не могут навязать Сенам решительный бой; что лучше укрепить рубежные города и оттуда донимать врагов, не давая им пополнить съестные припасы, до той поры, когда на них, мучимых голодом, можно будет напасть превосходящими силами и вынудить покинуть страну. А потому Идер, король Корнуайский, закрылся в Нанте, у границ королевства Бретань[381]; Нотр Гарлотский в Видесане, на другом краю Корнуая; Лот в городе Галоне; Кларион Нортумбрийский в Белланде; Король с Сотней Рыцарей в Малеоте, где правил не он, а одна благородная дама, о которой речь зайдет много позже[382]. Траделинан оборонял свой город Норгалль, неподалеку от Скалы-у-Сенов, где жила Камилла, сестра Харгодабрана – в те времена самая искусная колдунья после Морганы, Артуровой сестры, и Вивианы, вызнавшей все тайны природы у Мерлина. Карадок подался в Эстрангор, тоже недалеко от Скалы-у-Сенов, а Агизель Шотландский – в Горанж, или Коранж, большой и богатый город в двадцати шотландских лье от замка Ван дебьер[383], осаждаемого Сенами. Герцог Эсканс укрепил город Корбеник, или Камбеник, ближайший к Скале-у-Сенов и к Аронделю, уже вполне оснащенному для обороны королем Артуром. Уриен остался в своем городе Сорхо, в десяти днях пути от Вандебьера.

Таков был оборонительный расклад десяти или одиннадцати королей, сплоченных против нашествия Сенов, которым они пресекли путь, не пытаясь, однако, отвоевать у них Скалу-у-Сенов или заставить снять осаду Вандебьера.

Что же делал в это время король Артур? По совету Мерлина он покинул свой город Логр и, взяв с собою королей Бана и Богора, выехал как простой странствующий рыцарь искать службы в войске короля Кармелидского Леодагана, которому сильно докучал грозный король Рион с Острова Великанов и из Пастушьей Земли[384]. Рион этот вынудил двадцать девять королей расстаться с бородами, чтобы было чем подбить его королевскую мантию, теперь