История жизни бедного человека из Токкенбурга - Ульрих Брекер

В дневнике Брекера сохранился текст его письма к брату от 27 апреля 1783 г.

252

Пастор Бёш из Эбнета — Иоганн Валентин Бёш (1727—1804) начал тогда свое сорокалетнее служение в селении Эбнат (правильное написание); впоследствии он возглавил пасторский капитул (коллегию, управляющую реформатской церковью) Тоггенбурга и стал членом Морального общества в Лихтенштейге.

253

Покойному шел...пятьдесят пятый год. — Отец писателя умер на пятьдесят третьем году жизни (см. гл. I, прим. 1).

254

...сынка...я назвал ...именем ...тестя — Ули. — Отца жены Брекера звали Ульрих Амбюль (1704—1785).

255

Госпожа Гартманша. — Крестной матерью первенца Брекера была Зузанна Гартман (ум. после 1782), вышедшая впоследствии замуж за Иоганнеса Брекера, брата писателя.

256

...срывались с цепи все ч... — Как человек набожный Брекер в своих записках старается пореже упоминать черта, заменяя его имя эвфемизмами или, в данном случае, многоточием.

257

в год (лат.).

258

...родила...дочку...еще одну. — Имеются в виду дочери писателя Зузанна Барбара (1763—1771) и Анна Катарина (в замужестве Велли, 1765—1789).

259

форматом в полный печатный лист (лат.).

260

Берленбургская Библия. — Это издание, которое представляло собой переработанный перевод М. Лютера, сверенный с рядом древних источников, а также с английским и французским переводами, выходило в свет с 1728 по 1740 г. в Берлебурге (Брекер называет место издания неточно), в Вестфалии.

261

...собрания «святых» и «благочестников». — О пиетистских течениях и сектах в Швейцарии и Германии XVIII в. см. гл. VI, прим. 1, а также сопроводительную статью.

262

...подобно гернгутерам и «богодухновенным»...— Гернгутеры — религиозная община, возникшая в 1727 г. в Саксонии под руководством писателя графа Николауса Людвига фон Цинцендорфа. После изгнания из Германии часть гернгутеров обосновалась в 1765 г. на Волге, в Сарепте. «Богодухновенные» (die «Inspirierten») — движение, которое распространилось в 1709 г. по швейцарским и немецким общинам под влиянием гугенотов; его сторонники отвергали церковную обрядность, полагаясь на свою «одержимость» Святым Духом.

263

...я назвал его Иоганнесом. — Иоганнес Брекер (1767—1820), второй сын писателя.

264

...брат...Самсон...в Лаубергадене ...убился насмерть. — Речь идет о Самсоне Брекере (1750—1767). Лаубенгаден (правильное написание) — селение неподалеку от Дрейшлатта и Кринау, родных мест писателя.

265

Anno 68 я начал...книжицу и...дневник... — В 1768 г. Брекер составляет краткую «Малую историю жизни», регулярные записи в его дневнике ведутся, насколько известно, с 1 января 1770 г.

266

Сокращение слов «nota bene», буквально означающих: «заметь хорошо» (лат.). Здесь — в смысле: «обрати внимание».

267

...одарил...третьим сыном. — Якоб Брекер (1769—1787).

268

Ленивец умирает вместе с помыслами своими — говорит Соломон. — Так переведена в Библии М. Лютера поговорка из Книги притчей Соломоновых (гл. 21, стих 25), которая в русском синодальном переводе этого стиха выглядит так: «Алчба ленивца убьет его...»

269

...в дневнике, — который ...появился перед...публикой. — Отрывки из дневника 1779 г. были помещены в цюрихском издании «Гельветический календарь на 1789 год» («Helvetisches Calender fur das Jahr 1789»), a в 1792 г. И. Г. Фюссли (о нем см. «Предуведомление издателя», прим. 2, а также сопроводительную статью) издал в Цюрихе второй том Полного собрания сочинений Брекера, содержавший значительную часть «Дневника» (Sämtliche Schriften des Armen Mannes aus dem Tockenburg. Zürich, 1792. Bd. 2).

270

...сильный мор... — Брекер имеет в виду эпидемию дизентерии, охватившую Тоггенбург в августе—сентябре 1771 г. в обстановке голода и антисанитарии. «Много умерших», — записывает он в дневнике в начале сентября.

271

«Диариум»— латинский синоним слова «дневник», употребленный Брекером с некоторой долей самоиронии.

272

...красная немочь...не обошла...моего первенца. — Первенец Брекера Иоганн Ульрих умер 11 сентября 1771 г. от дизентерии.

273

Горестный плач...остался в дневнике. — Запись о жизни и смерти сына (см. прим. 1) сделана Брекером в дневнике 15 сентября 1771 г.

274

...немочь...набросилась на старшую дочку. — Дочь Брекера Зузанна Барбара умерла 17 сентября 1771 г. от дизентерии (в том же году родилась еще одна дочь, которую окрестили именем умершей стестры).

275

Доктор Вирт. — Врач Иозеф Антон Вирт (1737—1793) практиковал в Лихтенштейге.

276

Ревень — его высушенные и измельченные корни ввозились тогда в Европу из Китая через Россию как дорогостоящее средство, применявшееся для лечения дизентерии.

277

Цурцахская ярмарка — проводилась в городке Цурцахе (кантон Ааргау) дважды в год, весной и осенью, начинаясь в субботу перед Троицей и в субботу перед днем св. Верены (1 сентября). Это были общепринятые в Швейцарии сроки уплаты долгов. «Цурцахский черт пришел к власти», — записывает Брекер в дневнике в субботу, 26 мая, в канун Троицына дня.

278

...заглянул ко мне...один из членов Морального общества... в Л... — Т.е. в Лихтенштейге. Речь идет почти наверное о ваттвильском приятеле Брекера, педагоге и поэте Иоганне Людвиге Амбюле (см. гл. XL, прим. 2). По примеру других местных обществ, которые создавались в Швейцарии в эпоху Просвещения начиная с 1730-х гг. с целью пробудить интерес жителей к науке и к вопросам нравственности, в Тоггенбурге в 1667 г. было образовано Моральное общество. При нем имелась общедоступная библиотека, оно устраивало собрания, на которых обсуждались различные политические и экономические темы, и проводило конкурсы научных и публицистических сочинений. Образцом служило для него влиятельное Гельветическое общество в Цюрихе (основано в 1761 г.). Основателем и первым председателем Морального общества был Андреас Гиценданнер (1733—1797), друг Брекера