Львы в наследство. Я всей душой с вами, львы! - Гарет Паттерсон

убивают неродных детей.

А наши золотые матери

      и родичи

Все это терпят.

Проходит время —

      и привыкают к новому отцу,

Рождают новых золотых детей

И их растят…

Льва убивает человек. Привычно!

А если вдруг случается наоборот?

«Убей его! Убей! Убей!» —

      кричат другие люди.

И снова гибнет золотой отец,

И снова гибнет золотая мать,

И, нерожденные,

      в ее мы гибнем чреве.

Но — неподвластные тебе мы, человек!

Другое племя мы! Другой народ!

Мы — племя древнее,

Мы — древние хозяева земли.

А ты —

      ты разрушаешь мир,

У коего ты мог бы поучиться.

Бродили мы по горам и долам

Задолго до того,

      как на ноги ты встал.

Мы — древняя,

      великою природой

Отполированная форма жизни

Во многих сотнях поколений львов.

О человек! О будущем подумай,

      о детях неродившихся своих,

О тех, кто в будущем появится на свет

      у тех, кому лишь предстоит родиться.

Они припомнят, что ты натворил,

      желая утвердить себя

Хозяином Земли!

Подумай хоть немного

      о детях львов,

У коих отобрал ты землю!

О человек! Взгляни пытливым взглядом

      и острым разумом своим пойми:

Все, что содеяно тобою против львов,

Против тебя же обернется!

О человек! Очнись, пока не поздно!

Покуда не порвал ты пуповину,

Твой род связующую

    с матерью-землей.

Видеофильм «Золотые и серые призраки»

«Львиный человек Африки», Гарет Паттерсон живет среди львов и слонов в африканской саванне Тули. В документальном фильме (54 мин.) зрители побывают в экзотическом мире известного натуралиста, встретятся с его львами, разделят радости и тревоги их дружбы, а также познакомятся с жизнью африканских слонов.

Видеофильм рассказывает о возмущении автора бесчеловечным истреблением львов и слонов, призывает к сохранению оставшихся уголков дикой природы и ее обитателей. Вы узнаете о том, как экологический туризм помогает этим великолепным созданиям природы радовать все новые поколения людей, противостоит превращению окружающей среды в призрачное прошлое.

Чтобы заказать копию видеофильма, пришлите письмо по адресу:

SHADOWS OF GOLD AND GREY

kinetik e

P. O. Box 93093

Austin, TX 78709 USA

Часть прибыли от продажи видеофильма пойдет в Фонд львов Тули, основанный Гаретом Паттерсоном и предназначенный для защиты львов и других обитателей саванн Тули. Чтобы получить более полную информацию или сделать благотворительный взнос, обращайтесь по адресу: «The Tuli Lion Trust», c/o Ernst & Whinney, P. O. Box, Gaborone, Botswana.

Оглавление

В. Е. Флинт. Гарет Паттерсон и его львы … 5

Львы в наследство

В. Маккенна. Предисловие … 11

От автора … 13

Пролог … 15

Глава первая. Львиное сердце … 18

Глава вторая. Скорбная жатва … 30

Глава третья. Первые дни в Коре … 45

Глава четвертая. Про льва по имени Люцифер … 60

Глава пятая. Как мы снимали фильм … 78

Глава шестая. Шаги в прошлое … 97

Глава седьмая. О тех, кто скрывается во тьме … 119

Глава восьмая. Решение, принятое ночью … 139

Глава девятая. Пропавшим без вести более не числится… … 148

Глава десятая. Не хочу быть посторонним … 169

Эпилог … 184

Я всей душой с вами, львы!

Слова признательности … 195

Предисловие Розанны Сейвори … 197

От автора … 200

Пролог … 203

Глава первая. Убийцы, сознающие себя таковыми … 207

Глава вторая, в которой речь пойдет о конфликтах … 225

Глава третья. Живя одной жизнью со львами… … 234

Глава четвертая. Про обезьянку по имени Стикс … 248

Глава пятая. Молебен о дожде … 257

Глава шестая. Переселяемся в «Новую Тавану» … 270

Глава седьмая. Между прошлым и будущим … 293

Глава восьмая. Предложения по защите … 313

Глава девятая. Мрак, имя которому — смерть … 323

Глава десятая. Слезы скорби … 339

Глава одиннадцатая. На пути к установлению истины … 348

Глава двенадцатая. Я сочиняю «Плач по золотым душам» … 367

Глава тринадцатая. У врат небытия … 371

Глава четырнадцатая. Я всей душою с вами, львы! … 380

Заключение. Будущее Тули: предложения по созданию Парка мира … 394

Плач по золотым душам … 399

Видеофильм «Золотые и серые призраки» … 407

Примечания

1

Прайд — группа львов, в которую обычно входят 1–2 взрослых самца, несколько львиц и молодые звери. Всего их может быть 7–10 и более, но иной раз насчитывается и до 30 львов. (См.: Жизнь животных, т. 6. Млекопитающие, или Звери. М., 1971, с. 366.)

2

Книга вышла в свет в 1991 году. (Примеч. пер.)

3

Игра слов: по-английски Queen of Sheba — царица Савская. (Примеч. пер.)

4

Подробнее о борьбе за спасение африканских слонов см.: Э. Торнтон, Д. Кэрри. Спасти слона! (Пер. с англ. С. Лосева.) Сб. «Беззащитные гиганты», АРМАДА, М., 1996.

5

Карен Бликсен (1885–1962) — датская писательница. В течение семнадцати лет жила в Кении, где владела кофейной плантацией, однако вся ее творческая деятельность протекала на родине. В 1985 году в Голливуде был снят кинофильм «За пределами Африки», романтизировавший жизнь писательницы, и в том же году в Кении открылся ее музей, тогда как на родине музей Карен Бликсен появился лишь шесть лет спустя. Примечательно, что кенийцы ценят в первую очередь ее просветительскую и сельскохозяйственную деятельность и лишь затем — литературную. (Примеч. пер.)

6

Ньика — старинный восточноафриканский термин, обозначающий дикую, удаленную землю. Теперь используется в науке как определение подобных регионов. (Примеч. авт.)

7

Подробнее об этих удивительных парнокопытных см.: Жизнь животных, т. 6, с. 158.

8

Игра слов: название книги можно перевести и как «Моя гордость и моя радость». (Примеч. пер.)

9

Здесь и далее стихи в переводе С. Лосева.

10

Хлопчатобумажная одежда у мужчин-сомалийцев. (Примеч. авт.)

11

Schaller, George. Serengeti: A Ringdom о Predators, Collins (Примеч. автора.)