Хаджи - Леон Юрис

Иногда мы сидели там целый час, прежде чем начать разговор, и я всегда был осто-рожен, стараясь не помешать его размышлениям. По какому-нибудь нечаянному движе-нию он узнавал о моем присутствии.

- Чую бедуинов, - сказал Ибрагим, как бы говоря сам с собой. - Правильно, что у нас ночью на передней позиции двое и один из них все время патрулирует.

Нашему праздному существованию такой распорядок мешал. Я подождал, пока отец заговорит снова.

- Я буду продолжать оставаться здесь день и ночь, - сказал Ибрагим. - В случае, ес-ли они захватят наш передовой пост, я должен защитить женщин.

- Отличная мысль, отец.

- Это вовсе не отличная мысль. На самом деле у нас нет защиты, да будет воля Ал-лаха, - сказал он.

Прошло много времени, прежде чем я снова открыл рот.

- Я говорю только после серьезного размышления.

- Размышление ведет к глубоким заключениям.

- Мы здесь счастливы и довольны, - сказал я. - Но после того, как мы прожили здесь несколько месяцев, постепенно становятся видны некоторые несоответствия, кото-рых мы не предусмотрели.

- Ты говоришь слова, которые намекают на несколько возможностей, - сказал Ибра-гим.

- Я говорю об обороне, - сказал я, но добавил торопливо: - Можно найти и другую тему для обсуждения.

- Да, мы могли бы обсудить что-нибудь еще, - сказал отец, - и продолжать до ночи, но после этого у нас не будет иного выбора, как вернуться к той же теме.

- Не мое дело обсуждать качества наших мужчин, раз ты у нас глава, - сказал я.

- Но относительно одной и той же ситуации может быть несколько правд, - сказал отец, - в зависимости от обстоятельств.

- Наши обстоятельства создали некоторую математическую неустойчивость, - ска-зал я.

- Что бы это могло быть? - сказал отец.

- Пока что у нас удобная ситуация со сменой заданий для мужчин - сторожить, хо-дить в Иерихон и к источнику, ставить ловушки, собирать дрова, работать на цистерне. Это действовало хорошо... до сих пор.

- Ты упомянул неустойчивость?

- Еще два охранника в ночное время, патрулирующих вблизи моря. Прости меня, отец. Когда я говорю, я часто забываюсь, и честность берет надо мной верх. Камаль в ночной страже внизу бесполезен. Омар под вопросом. Остаются Сабри, Джамиль и я.

- Ты, самый младший, судишь о братьях?

- Прошу тебя не быть суровым к моей правдивости, взявшей верх надо мной. Я знаю, что всего лишь повторяю то, что ты и сам уже знаешь.

- Ты присваиваешь мои полномочия...

- О нет, отец. Без тебя мы беззащитны. Но иногда и пророку нужно напоминание.

- То, о чем ты говоришь, имеет разные стороны, о которых мне возможно следовало бы напомнить.

- Камалю ночью будет лучше в любящих объятиях Фатимы, - сказал я. - Я видел, как он бежал перед лицом опасности.

- Где?

- В Яффо. Когда его оставили стеречь женщин, он убежал. К счастью, с женщинами ничего не случилось.

- Я подозревал Камаля. Грустно это слышать.

- Когда он внизу ночью у моря, мы с таким же успехом могли бы поставить там Аб-салома или козу. По крайней мере они бы произвели больше шума.

- А Омар?

- Слабость Омара - определенно не в недостатке храбрости, - сказал я быстро. - Только в глупости. В темноте он не умеет маневрировать в одиночку. Я дважды был с ним на охране внизу, и мне пришлось разыскивать его до рассвета.

- Джамиль, Сабри?

- Они превосходны.

- Я не знал, что ты такого высокого мнения о Джамиле.

- Он мой брат. Я люблю его.

- Но ведь и Камаль и Омар тоже.

- Я хочу оценить качества Джамиля. Он любит драться.

- Я подумаю над тем, что ты сказал, и может быть оставлю на вас троих внешний ночной пост.

- Но это ставит вопрос о численном несоответствии и о честности, которая взяла верх надо мной. Нам нужны два комплекта хороших часовых внизу у моря.

- Наверно, ты не ожидаешь, что хаджи Ибрагим оставит свой столь важный команд-ный пост.

- Эта мысль никогда не приходила мне в голову, - быстро ответил я.

- В таком случае нет способа исправить это несоответствие.

- Одна туманная возможность пришла мне в голову, - сказал я.

- Ты пытаешься обсуждать со мной или убеждать меня? - сказал Ибрагим.

- Просто стараюсь исправить несоответствие. Днем мы могли бы больше занять Ка-маля и Омара тем, что они могут делать. Как ты уже знаешь, отец, никого из них мы не можем послать в Иерихон, потому что они уже там напортили. Сведения, с которыми они возвращаются, редко бывают верными, и они могут даже выдать наше местоположение. Им надо заниматься чем-нибудь вроде сбора дров, установки ловушек, хождения к источ-нику. Им нельзя давать такие задания, где нужно принимать решения.

- Если то, что ты говоришь, найдет отклик в моем сердце, то нам придется делать это тремя ночными сторожами.

- Это будет нагрузка, которую нам не нужно нести... математически, - сказал я.

- Ишмаель, не пытайся просвещать меня своей образованностью. У нас шесть чело-век. Я должен оставаться на командном посту, еще двое ничего не стоят. Остаются трое. Разве не получается в общей сложности шестеро?

Я закрыл глаза, затаил дыхание от страха, как со мной часто бывало, и сказал:

- У нас есть здоровая и способная женщина, которой почти что нечего делать.

- Не ухватываю, кого ты имеешь в виду.

- Отец, - сказал я с дрожью, - я научил Наду стрелять из моего ружья. Я поставлю ее выше любого здесь... кроме тебя, конечно.

- И ты также позволяешь ей ехать позади себя на Абсаломе и по секрету учишь ее читать и писать, - сказал Ибрагим.

О! Священное имя пророка! Я знал, что меня спихнут с моего выступа пятидесяти футов высоты на землю ударом руки, ногой, пинком! Я закрыл глаза в ожидании развязки. Я так тщательно хранил тайну! Так тщательно!

- Я уверен, что Сабри не прочь стоять ночную вахту с Надой, - сказал Ибрагим.

- О нет! - воскликнул я, вскакивая на ноги, и семейная честь выступила из моих пор. - Я имел в виду только себя и Джамиля!

- Сядь, - сказал отец со зловещей мягкостью. - То, что ты пытаешься сделать с На-дой, невозможно. Это лишь приведет к беспорядку в ее жизни.

- Но наша прежняя жизнь кончилась, отец.

- Тогда нам надо потратить годы в ожидании, когда она вернется, а тем временем мы не должны расставаться с тем, что мы знаем и кто мы есть. Что хорошего может быть для Нады в том, чтобы уметь читать и писать?

- Когда мы уйдем отсюда... в те годы, которые уйдут, чтобы вернуться в Табу... один Аллах знает. Может, ей нужна будет работа.

- Никогда.

- Но умение читать и писать может принести ей счастье.

- Она будет счастлива с мужчиной, за которого я выдам ее замуж.

- Отец, жизнь переменилась!

- Кое-что не меняется, Ишмаель. Позволь женщине идти по тропе впереди себя, и будешь чуять ее всю жизнь.