Сумерки - Стефани Майер

— Карлайл! Её рука!

— Он её укусил, — потрясённо воскликнул Карлайл.

Эдвард затаил дыхание.

— Эдвард, ты должен это принять, — произнесла Элис где-то рядом со мной. Холодные пальцы стёрли влагу у меня под глазами.

— Нет! — прорычал он.

— Элис, — застонала я.

— Возможно, шанс есть, — сказал Карлайл.

— Какой? — взмолился Эдвард.

— Попробуй высосать яд. Рана довольно чистая, — пока Карлайл говорил, я снова ощутила пульсирующую боль в голове, на время отступившую перед пожаром в руке.

— Это поможет? — напряжённо спросила Элис.

— Не уверен, — ответил Карлайл. — Но мы должны поторопиться.

— Карлайл, я… — нерешительно произнёс Эдвард, — я не знаю, смогу ли… — в чарующем голосе снова звучало страдание.

— В любом случае, это твой выбор, Эдвард. Я не в силах тебе помочь. Мне нужно остановить кровотечение, если ты будешь высасывать яд.

Какая пытка! Я судорожно выгнулась, отчего боль в ноге вспыхнула с новой силой.

— Эдвард! — пронзительно закричала я и почувствовала, что опять погружаюсь во тьму. Неимоверное усилие — и я, наконец, увидела любимое лицо, встретилась с лихорадочным взглядом, полным сомнений и муки.

— Элис, дай что-нибудь, чтобы наложить жгут на ногу, — попросил Карлайл, пока возился с раной на моей голове. — Эдвард, ты должен действовать немедленно, иначе будет поздно.

Лицо Эдварда исказилось, как если бы кто-то пытал его самого. Но на смену всему пришла решимость. Подбородок его напрягся, холодные сильные пальцы обхватили мою руку.

Он наклонился, и ледяные губы прижались к моей коже.

Сначала боль усилилась. Я вскрикнула, заметалась, но меня придавливали к полу, Карлайл крепко держал мою голову. Элис бормотала что-то успокаивающее.

По мере того, как немела рука, конвульсии начали постепенно стихать. Пламя меркло, сокращаясь до крохотной точки.

Боль таяла, и я снова поплыла, но держалась из последних сил в страхе, что меня опять затянут тёмные глубины, и я потеряю в них Эдварда.

— Эдвард, — я не слышала саму себя.

— Он здесь, Белла.

— Останься, Эдвард, останься со мной.

— Да, — в его голосе звучало напряжение и как будто торжество.

Я удовлетворённо вздохнула. Пожар угас, сонная одурь постепенно поглощала остальные ощущения.

— Всё? — откуда-то издалека донёсся голос Карлайла.

— Кровь вроде бы чистая, — спокойно ответил Эдвард. — Я чувствую вкус морфия.

— Белла? — позвал Карлайл.

— Мммм…

— Огонь ушёл?

— Да… Спасибо, Эдвард.

— Люблю тебя.

— Знаю, — выдохнула я, едва живая от усталости.

И услышала свой самый любимый звук: смех Эдварда, тихий от облегчения.

— Белла? — опять Карлайл.

Я нахмурилась, очень хотелось спать.

— Что?

— Где твоя мама?

— Во Флориде, — вздохнула я. — Он обманул меня, Эдвард. Использовал наше домашнее видео, — хотелось произнести это с негодованием, но получилось довольно жалобно.

Тут я кое-что вспомнила.

— Элис! Элис, видео — он знал тебя, знал, кем ты была раньше, — я старалась быть настойчивой, но голос не слушался. — Запах бензина мерещится, — добавила я, удивившись сквозь туман в голове.

— Пора забирать её отсюда, — сказал Карлайл.

— Нет, хочу спать.

— Спи, любимая, я тебя понесу, — успокоил меня Эдвард.

Он взял меня на руки, бережно прижав к груди. Я уже почти ничего не воспринимала, боль ушла.

— Спи, Белла.

Я провалилась в сон.

24. Тупик

Открыв глаза, я едва не ослепла от яркого света мощных ламп и осторожно огляделась: незнакомое помещение с белыми стенами, одна закрыта вертикальными жалюзи. Я лежу на жёсткой, неровной кровати с металлическими поручнями, под головой плоские комковатые подушки. Где-то неподалёку звучит раздражающий равномерный писк. Кажется, я всё ещё жива — смерть не может быть настолько некомфортной.

Локти были обмотаны прозрачными трубками, ещё одна была прикреплена под носом. Я подняла руку, чтобы оторвать эту пакость.

— Нет, не надо, — ледяные пальцы поймали моё запястье.

Я чуть повернула голову — его лицо было в нескольких дюймах от моего, подбородком он опирался о мою подушку. И тут я, с благодарностью и ликованием, окончательно осознала, что жива.

— Ох, Эдвард, прости!

— Тсс… Всё хорошо.

— Что произошло? — вспомнить самостоятельно пока не получалось, мозг отторгал тяжёлые воспоминания.

— Я едва не опоздал. Я мог опоздать, — сказал он с болью в голосе.

— Я вела себя как последняя дурочка, Эдвард. Думала, мама у него.

— Он провёл всех нас.

— Я должна позвонить маме и Чарли — мысли начали пробиваться сквозь туман.

— Элис уже позвонила. Рене здесь… в смысле, в больнице. Только что отошла поесть.

— Она здесь? — я попыталась сесть, но головокружение усилилось, и он бережно уложил меня обратно на подушки.

— Скоро вернётся, — пообещал он. — Не дёргайся, ладно?

— Зачем вы ей вообще сообщили? — занервничала я. Как он может меня успокаивать?! Мама где-то поблизости, а я приходила в себя после нападения вампира. — Что ты ей сказал?

— Ты упала с лестницы, пролетела два пролёта и врезалась в окно, — он помолчал. — Согласись, это вполне могло случиться.

С болезненным вздохом я осмотрела своё укрытое простынёй тело, огромную глыбу на том месте, где должна быть нога.

— Плохи мои дела?

— Сломана голень и четыре ребра, несколько порезов на голове, каждый дюйм твоего тела покрыт синяками, и ты потеряла много крови. Тебе сделали несколько переливаний. Мне это не нравится — некоторое время твой запах будет не таким, как обычно.

— Ты, наверное, рад этому.

— Нет, мне нравится, как пахнешь ты.

— Как тебе удалось? — тихо спросила я. Он понял сразу.

— Не знаю, — он отвернулся, поднял мою обмотанную бинтами ладонь и нежно подержал в своей руке, внимательно следя за тем, чтобы не натянуть проводок, соединяющий меня с монитором.

Я терпеливо ждала продолжения.

Он вздохнул, по-прежнему не глядя на меня.

– Остановиться было невозможно, — прошептал он. — Невозможно. Но я это сделал, — он, наконец, посмотрел на меня и улыбнулся. — Я действительно тебя люблю.

— И как тебе мой вкус? Так же, как запах? — я улыбнулась в ответ, отчего немедленно заболело лицо.

— Даже лучше. Лучше, чем я мог представить.

— Прости.

Он закатил глаза.

— Из всего, за что тебе следовало бы просить прощения…

— А за что я должна просить прощения?