Миссия в ад - Дэвид Балдаччи

ты знала, что Пхеньян пытался затребовать ее тело? – спросил Роби.

Она кивнула:

– Но мы ее не отдали. Она похоронена здесь.

– Как думаешь, почему она это сделала? – спросил Роби. – Я имею в виду, на самом деле?

– Она же сама сказала! Она устала от всего этого, Роби. Как и я.

– Да уж.

– Она была лучше нас. Ты это понял, правда?

– Вероятно, – согласился Роби. – Никогда не видел, чтобы один человек разделался с пятью так, как она.

– Когда она вытащила ножи и посмотрела на нас, я поняла, что она нас не убьет, – сказала Рил.

– Почему? В смысле да, видно было, что она сомневается, но она сказала, что ей жаль…

– Ты когда-нибудь говорил человеку, что тебе жаль, прежде чем его убить?

Роби откинулся на спинку кресла и обдумал ее слова, а потом покачал головой:

– Нет.

– Она сделала это ради Мин.

Роби снова кивнул:

– Ради Мин.

– Она ловко придумала способ вывезти девочку из страны.

– Да, она умела думать наперед. Получше любого шахматиста.

– На шесть ходов, – добавила Рил задумчиво.

– Точно.

– Синий считает, что напряженность между нами и Северной Кореей сохранится.

Роби ответил:

– И будет следующая стычка.

– Так что надо пользоваться паузой.

– Да, нам всем.

– Что возвращает нас к Мин.

– Возвращает.

– Как думаешь, они согласятся? – спросила Рил.

– Ну, у нас все готово, так что можем поехать и спросить их, Джесс.

– Так поехали спросим.

– Уверена? – сказал он.

– Насколько это вообще возможно.

Роби взял ключи от машины, и они вышли за дверь.

* * *

Им пришлось преодолеть немало препятствий и обратиться в несколько служб, но в конце концов все получилось. Они попросили Ким Сука помочь им, и он с готовностью согласился.

По пути они сделали две остановки, а затем выдвинулись к конечному пункту – большому таунхаусу в Северной Вирджинии. Роби позвонил заранее, и их уже ждали.

Джули Гетти открыла дверь. На пороге стояли Роби, Рил и Сук.

И Мин.

Девочка была в легинсах, длинной толстовке и кедах, с волосами, завязанными желтой ленточкой. Ее как следует отмыли, но лицо у Мин было красным по другой причине.

Она плакала.

Оплакивала Чун-Ча.

А еще ей было страшно.

– Привет, ребята, заходите, – тепло сказала Джули.

Ее опекун, Джером Кэссиди, восстановился после ранения, полученного от пособников Леона Дайкса, и ждал их в гостиной. Он был средних лет, худой, с длинными седыми волосами, аккуратно зачесанными назад.

Он приветствовал Роби, с которым был знаком, а потом ему представили Рил.

– Джули много о вас рассказывала, – сказал Джером.

– Только то, что не засекречено, – поправила его Джули с улыбкой.

Она села напротив Мин и сказала:

– Меня зовут Джули, Мин.

Потом она произнесла несколько слов на корейском – кое-что Мин поняла.

Сун рассмеялся:

– Неплохо. Но тебе нужна практика.

– Знаю, – ответила Джули с кривоватой ухмылкой.

Мин сказала:

– Меня зовут Мин. Мне десять лет.

– Мне пятнадцать, на пять больше, чем тебе, – ответила Джули.

Мин улыбнулась, но, похоже, ничего не поняла.

Джули взяла одну ее руку и посчитала пальцы:

– Пять. Вот столько.

Мин кивнула и по-корейски досчитала до пяти.

– Правильно, – кивнул Сук. – Очень хорошо.

Джером сказал:

– Ну, Роби, в целом ты ввел меня в курс дела. Но я хочу услышать больше.

Роби, как мог, объяснил, откуда взялась Мин. А потом задал вопрос, ради которого они приехали. Может ли Мин жить с Джули и Джеромом?

– Ей нельзя возвращаться в Северную Корею, – сказала Рил.

– И традиционная опека не совсем годится в ее ситуации, – объяснил Роби. – Понимаю, я многого прошу, но вы двое были первыми, о ком я подумал. Мин пока совсем не понимает английского. Боже, она вообще мало что понимает. Поэтому, если вы откажетесь, она не будет знать, о чем мы спрашивали.

Джули ответила:

– Я всегда хотела брата или сестру. Наверное, быть старшей в семье круто. – Она посмотрела на Джерома. – Ты что думаешь?

– Думаю, что после всего, через что эта девочка прошла, она заслужила иметь хороших друзей. Почему бы не начать с нас?

Рил с облегчением поглядела на Роби, а потом повернулась обратно к Джерому.

– Вы не представляете, как много это для нас значит.

– Думаю, я понимаю. Я не забыл, как совсем недавно ваши выручили меня. Иначе меня бы здесь не было.

Перед тем как уехать, они постарались объяснить Мин, что она будет жить с Джули и Джеромом. Сук согласился помогать, пока Мин не научится объясняться самостоятельно. Поначалу Мин жалась к Суку, но Джули постаралась постепенно переключить ее внимание на себя. В конце концов Мин взяла Джули за руку и согласилась пойти с ней.

Они сказали Джерому, что бумаги скоро будут готовы и тогда он официально станет опекуном Мин.

– Удивительно, что правительство так быстро все решило, – сказал Джером. – Я думал, их девиз – чем больше бумаг, тем лучше.

– Просто им хочется поскорее забыть об этом деле, – объяснил Роби.

* * *

На обратном пути Рил сидела за рулем, и, когда она свернула в другую сторону от дома Роби, он сразу понял, куда они направляются.

Кладбище находилось за городом. Оно было маленькое, вдалеке от дорог. Но оттуда открывались очаровательные виды на предгорья Голубого хребта. Его отделяло от Вашингтона каких-то семьдесят миль, но казалось, что все семьсот.

Рил припарковала машину, и они с Роби вышли. Солнце висело низко над горизонтом, и небо полыхало огнем. Ветер крепчал, температура быстро падала. Приближался дождь, грозивший сделать окрестности мокрыми и неуютными. Но пока – в эту самую минуту – вокруг царила красота, пронзительная и хрупкая.

Они открыли проржавевшую кованую калитку и пошли по дорожке, заросшей травой. Надгробные камни вокруг были преимущественно старыми; некоторые покосились под опасным углом, другие, наоборот, торчали прямо, как кинжалы.

В конце дорожки стоял самый новый памятник из всех. Он был белый и напоминал надгробия на Арлингтонском кладбище.

С виду совсем простой, он производил, тем не менее, большое впечатление.

Надпись на нем была тоже простой, под стать дизайну:

«Йе Чун-Ча, которая храбро сражалась до конца».

Никто не знал, когда и где она родилась. Никто не знал, сколько ей было лет. И хотя дата ее смерти была известна, не имело смысла указывать на памятнике, когда произошло это страшное событие.

Рил подошла поближе к белому камню и холмику земли.

– Там могли лежать мы.

– И лежали бы, если бы не она.

– Мы похожи на нее. Ты ведь знаешь.

– Сходство есть, – признал Роби.

– Как, думаешь, она чувствует себя в такой дали