Том 4 - Лопе де Вега

Эрнандо — слуга дона Педро.

Леонора — служанка доньи Хуаны.

Первый слуга дона Педро.

Второй слуга дона Педро.

Третий слуга дона Педро.

Первый паж.

Второй паж.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА ПЕДРО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Педро, первый и второй слуги.

Дон Педро

Чего вы от меня хотите?Зачем вы все сюда пришли?Мне шум претит. От всех вдалиОдин в тиши хочу побыть я.Вы опасаетесь, друзья,Что я умру от огорченья?Скорей бы смерть! Одни мученьяМне доставляет жизнь моя.Где сердце у тебя, Хуана?Палач — и тот не так жесток!Нет, не взойдет любви ростокВ ее душе!

Первый слуга

(второму, тихо)

Уж больно странноСебя ведет он! А, Бельтран?Коль не отвлечь его умелоОт мрачных мыслей, худо дело:Рехнется от сердечных ран.Нагородил тут уйму вздора…

Второй слуга

Отвлечь!.. Да он неукротим!Не знаю, что и делать с ним,Боюсь я рассердить сеньора.Чуть прогневишь его — и палкаПройдется по твоей спине.

Первый слуга

Да, может быть, ты прав, и мнеТебя, дружище, очень жалко.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и третий слуга.

Третий слуга

Сеньор! Там хочет видеть васЭрнандо: он у вас когда-тоСлужил, потом ушел в солдаты,Теперь вернулся. И сейчасОн предан вам, как прежде…

Дон Педро

Что же,Зови… Хотя и поглощенПечалью я, быть может, онРассеять мне ее поможет.Зачем же отвечать отказомНа искренний порыв его?

Третий слуга уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Педро, первый и второй слуги.

Дон Педро

Однако что за колдовствоМой обволакивает разум?Я мыслей не могу отвлечьОт этой женщины! О боже!Она ведь не бессмертна тоже!Зачем же всех презреньем жечь?В конце концов не все ль едино?Страдаем, губим жизни цвет,А через двадцать-тридцать летНет ни слуги, ни господина…

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Эрнандо.

Эрнандо

Я вас приветствую, сеньор!

Дон Педро

Ты вырос!

Эрнандо

На солдатском хлебеМы часто думаем о небе,Вот вверх и тянемся…

Дон Педро

Остер!И повзрослел — совсем мужчина!

Эрнандо

Сеньор! Кто с голодом знаком,Тот быстро станет остряком,А жизнь вояки — не малина.Что всем во вред — солдату впрок:Три года впроголодь, без платы,Дрались во Фландрии солдаты,[142]А я подрос за этот срок.Грустить и ныть — не мой обычай.Во всех боях на наш отрядОбрушивался ядер град,Был только пепел нам добычей.И все же я остался цел!Мы лютеран нещадно били,Но чем они мне насолили —Я так понять и не успел.Сам бог неверных создавал,—Зачем же нам-то с ними драться?Как с ними лучше расквитаться —Пускай бы сам он и решал.Представьте: наш отряд в атаке…Шум, грохот, стоны, кровь рекой…Один — с оторванной рукой,Другой — без ног… В дыму, во мракеКрушим врага. Тут канонадаСтихает. Бой идет к концу,Мы воздаем хвалу творцу!Еда и сон — живым награда,Ликует весь отряд… Но вдруг —Взрыв!.. И, приняв безвинно кару,Взлетаем мы, под стать Икару,[143]И — замкнут бренной жизни круг.

Дон Педро

Зачем же ты пустился в путь?

Эрнандо

Я понаслышке знал о многом,Вот и надумал по дорогамПройтись да сам на все взглянуть.Однако опыт столь богатыйЯ на чужбине накопил,Что вряд ли бы меня затмилЧлен Государственной палаты.Да что! Сократ и ЦицеронПередо мной теперь щенята…[144]Но ваши как, сеньор, дела-то?

Дон Педро

Ах, я по-прежнему влюблен!Все ту же славлю госпожу,И так же…

Эрнандо

Далеки от цели?Ну? Быть не может! НеужелиС тех пор? Я слов не нахожу!Гонясь за жалкою подачкой,Томясь, робея и скорбя,Вы унижаете себяПред легкомысленной гордячкой.Я помню, много лет назадВы говорили: «Мне не выжить!»А вот ведь — живы!

Дон Педро

К смерти ближеЯ стал, о друг мой, во сто крат!Все та же страсть меня гнетет…

Эрнандо

Все та же страсть три с лишним года?Здесь — что, теперь такая мода?

Дон Педро

Ах!..

Эрнандо

Небеса! Четвертый год!В аду любви — ну сами взвесьте! —Гореть три года! Экий вздор!Да ни один коррехидорТак долго не сидел на месте![145]Коль это в месяцах прикинуть —Подходит к тридцати шести:Сто шестьдесят недель почтиРешились вы из жизни вынуть,—Чуть меньше тысячи ста дней!Так молодость губить безбожно!Эскориал построить можно,Пока томитесь вы по ней![146]А вас хотя бы пустяком —Улыбкой, взглядом — наградилиЗа то, что, не щадя усилий…

Дон Педро

Ты что, с Хуаной не знаком?Я был бы рад, когда бы в нейНе вызывал хоть отвращенья!По ней страдая, каждый день яРасспрашивал других людей,В любви счастливых и несчастных,Услышал не один советИ понял, что надежды нетИзбавиться от мук напрасных.Я знаю: смерть стоит за мной,И умереть сумею с честью.Пусть смерть моя ей будет местью!Развязки не хочу иной.

Эрнандо

А если я вас излечу,Какая будет мне награда?

Дон Педро

Ах, не дразни меня! Не надо!Кому же это по плечу?Откуда знать тебе, мой друг,Лекарство для души усталой?

Эрнандо

А что ж, я — человек бывалый,Вдруг да осилю ваш недуг?Коль бог поможет, мы найдемЛекарство от такого зуда.Любовь ведь то же, что простуда:Запустишь — съест тебя живьем.Сеньор! Вы разве не видали,Как знаменитые стрелки,В военном деле мастаки,Стреляя в цель, не попадали?А рядом этакий нахал,Птенец, не сведущий в науке,Едва возьмет оружье в руки,И, смотришь, прямо в цель попал!Вот я и думаю: рискнем!Там, где другим не удается,Авось нам счастье улыбнется,И точно в цель мы попадем!

Дон Педро

Охотно верю я в твой гений,Ты шустрый малый и хитрец.Но лишь удачный образецМеня излечит от сомнений.Есть у надменной госпожиСлужанка ей под стать. ПопробуйПоладить сам с такой особойИ этим ум свой докажи.Коль будешь ты любезно принятХотя бы раз, с того же дняНачну я верить, что меняХуана тоже не отринет.Вот для подарка ей брильянт.

Эрнандо

Ну нет, мне так не интересно!Как станет вам тогда известно,Что может сделать мой талант?Страсть аргументам не внимает,Но жизнь вас вскоре убедит,Что неуменье нам вредитСильней, чем щедрость помогает.Сеньор! Я вас спасти хочу.Но, чтобы шло успешно дело,Вы мне доверитесь всецело,Как тяжелобольной — врачу.Совет мой будет вам законом.

Дон Педро