Самое грандиозное шоу на Земле - Ричард Докинз

181

Медведь преследует двух туристов. Один внезапно останавливается и натягивает кроссовки. «Ты спятил? — кричит второй. — Даже в кроссовках ты не перегонишь гризли!» — «Зато я перегоню тебя».

182

Dawkins (2006), главы 8 и 9.

183

Darwin (1903).

184

Dawkins (1995), глава 4.

185

Уильям Блейк, «Тигр». Пер. С. Маршака. — Прим. ред.

186

См. http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/4195437.stm, http://www.msnbc.msn.com/id/6379795/.

187

Gould (1983).

188

Darwin (1859), 490.

189

Дарвин сообщал, что первый импульс в направлении осмысления естественного отбора был получен от Томаса Мальтуса. Думаю, что он имел в виду следующий апокалипсический отрывок из книги Мальтуса (его показал мне мой друг Мэтт Ридли):

«По-видимому, голод есть последнее и самое ужасное орудие природы. Население увеличивается быстрее, чем средства существования, и поэтому человеческая раса так или иначе должна страдать от преждевременной смерти. Пороки человечества — умелые и деятельные слуги природы, трудящиеся над уменьшением населения. Они шествуют впереди великой армии истребления и часто оканчивают ее ужасную работу. Если же им не удается одержать победу, в бой вступают эпидемии, мор и чума, уносящие тысячи, десятки тысяч жизней. Если и тогда успех не достигнут, наступает повальный голод, который одним мощным ударом приводит численность населения в соответствие с продовольственными ресурсами мира».

190

Вариант перевода по первому английскому изданию «Происхождения видов» 1859 года. Фрагмент перевода К. Тимирязева, выполненного по шестому изданию 1872 года, таков: «Есть величие в этом воззрении, по которому жизнь с ее различными проявлениями Творец первоначально вдохнул в одну или ограниченное число форм…» — Прим. ред.

191

Darwin (1859), 243.

192

Пер. К. Тимирязева. — Прим. ред.

193

Джеффри Чосер, «Птичий парламент». Пер. С. Александровского. — Прим. пер.

194

Darwin (1859), 78.

195

Хотелось бы мне в это верить.

196

Пер. К. Тимирязева. — Прим. ред.

197

Darwin (1887c).

198

Многие религиозные традиции отождествляют жизнь с дыханием. Слово «дух» (spirit) происходит от латинского «дыхание» (spiritus). В Творении описано, как Бог создал Адама и затем «запустил» его, вдохнув жизнь. На иврите «душа» — ruah или ruach (родственное ruh в арабском), также «дыхание», «ветер», «вдохновение».

199

Термин введен французским философом Анри Бергсоном в 1907 году. Меня всегда восхищало саркастическое суждение Джулиана Хаксли, что исходя из принципа lan vital поезда должны двигаться благодаря lanокомотивам.

200

Слово «гарумскариот» образовано от выражения harum-scarum (легкомысленность, безалаберность, безответственность). Вторая часть слова созвучна с корнем слов «эукариот» и «прокариот». Докинз использовал эту забавную двусмысленность в названии микробов. — Прим. науч. ред.

201

Soll and RajBhandary (2006).

202

Davies and Lineweaver (2005).

203

Около 19 % британцев (см. приложение) не знает, что такое год, и полагает, что Земля делает оборот вокруг Солнца за месяц. Даже те, кто знают правильный ответ, не всегда могут объяснить смену времен года.

204

Comins (1993).

205

Не случайно Клод Шеннон, разрабатывавший методы измерения информации, которая сама по себе есть мера статистической невероятности, пришел точно к той формуле энтропии, которую Людвиг Больцман выработал веком раньше для термодинамической энтропии.

206

Darwin (1887c).

207

Dawkins (1989).

208

Насекомые, ракообразные, пауки, многоножки, и так далее.

209

Так, например, мутация ноги у сороконожки отразится на обеих сторонах тела и, вероятно, по всей его длине. Несмотря на то, что это одиночная мутация, эмбриологические процессы приводят к ее многократному повторению слева и справа. На первый взгляд кажется странным, что такие ограничения увеличивают эволюционную подвижность ветви. Причины этого описаны в той же главе книги «Восхождение на пик Невероятности» — «Калейдоскоп эмбрионов».

210

Например: Smolin (1997).

211

См. http://www.gallup.com/poll/.21814/Evolution-Creationism-Intelligent-Design.aspx

212

См. http://pewforum.org/surveys/origins/

213

См. http://www.ipsos-mori.com/content/bbcsurvey-on-the-origins-of-life.ashx

214

См. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_224_report_en.pdf

215

Miller et al. (2006)

216

Следует упомянуть, что зоологи считают современных птиц дожившими до наших дней динозаврами. Таким образом, строго говоря, правильный ответ — «да», и большинство турецких респондентов правы. С другой стороны, можно с уверенностью сказать, что когда среднему респонденту задается этот вопрос, он думает о динозаврах только как о страшных вымерших ящерах, которые, посторонившись, освободили для нас мир.

217

Emory workshop teaches teachers how to teach evolution, Atlanta Journal-Constitution, 24 Oct. 2008.

218

Academics fight rise of creationism at universities, Guardian, 21 Feb. 2006.

219

Практически любая религиозная организация может с легкостью получить освобождение от налогов. Организациям, которые религиозными не являются, надо из кожи вон лезть, чтобы доказать, что они приносят пользу человечеству. Некоторое время назад я основал благотворительный фонд «Разум и наука». Во время долгих, чрезвычайно дорогих, но, в конце концов, успешных переговоров о получении статуса благотворительной организации я получил письмо от Комиссии по делам благотворительных организаций при правительстве Великобритании (от 28 сентября 2006 года): «Неясно, как развитие науки способствует умственному и моральному прогрессу общества. Пожалуйста, предоставьте нам доказательства этого и объясните, каким образом популяризация науки связана с развитием гуманизма и рационализма». Считается, что религиозные организации, напротив, непременно помогают человечеству и не обязаны это доказывать, даже, по всей видимости, если они активно участвуют в популяризации лженауки.

220

Creationism debate moves to Britain, Independent, 18 May 2006.

221

В конце ноября 2009 года сотрудники ВЦИОМа расспросили россиян об их отношении к дарвинизму и креационизму. С утверждением, что «человек и обезьяна произошли от одного предка», согласилось 36 % опрошенных; «человек был создан Богом, высшими силами» — 48 %; затруднилось с ответом 16 %. По мнению 63 % респондентов, «живой мир на нашей планете непрерывно развивается по сей день, идет борьба за существование и естественный отбор, в котором побеждают сильнейшие»; по мнению 26 %, «живой мир на нашей планете был создан в законченном и совершенном виде и никакого его развития сегодня уже не происходит»; затруднилось ответить 12 %. С тем, что «возраст Земли [составляет] несколько миллиардов лет», согласился 71 % наших сограждан; «возраст Земли [составляет] несколько тысяч лет» — 13 %; затруднилось с ответом 16 %. — Прим. ред.