Картины Парижа. Том I - Луи-Себастьен Мерсье

319

Фонтенель — см. коммент. 242.

320

Concetto — итальянское слово; употребляется французами в значении «острое словцо», «острота».

321

Стиль бюрлеск — шутовской стиль.

322

Ваде — см. коммент. 113.

323

Жано и Превиль. — Речь идет о статуэтках, изображающих Превиля (см. коммент. 95) и Жано. Жано (Janot, а не Jeannot, как пишет Мерсье) — тип простофили, созданный второстепенным драматургом, побочным сыном Людовика XV, Луи Аршамбо-Дорвиньи (Dorvigny, 1734—1812), и прочно укоренившийся во французской литературе. Жано появился впервые в комедии Дорвиньи «Битые платят штраф» (1779) и имел грандиозный успех: театр не мог вместить всех желающих, приходилось давать по два представления в день; появились прически а-ла-Жано, суп а-ла-Жано и пр. и пр. Севрская мануфактура выпустила фарфоровую статуэтку, изображавшую Жано длинным, сухопарым человеком с колпаком на голове и с фонарем в руках. Эта статуэтка имела такой успех, что в одну только Россию ее было вывезено на 28 000 ливров.

324

«Эпохи природы» — сочинение Бюффона (см. коммент. 26).

325

Монтескьё — см. коммент. 20.

326

Монтень — см. коммент. 48.

327

Сен-Сюльпис — церковь в Париже, место погребения знатных лиц. Отметим, что в этой церкви венчался Камилл Демулен, причем свидетелями его были Робеспьер и автор настоящей книги.

328

Димитрий Фалерийский (345—283 до н. э.) — греческий философ и государственный деятель.

329

Корабль Тезея. — Тезей — легендарный греческий герой, совершивший множество подвигов, в том числе — освобождение Афин от дани критскому царю Миносу. Минос наложил на афинян дань в виде семи юношей и семи девушек, которых афиняне должны были отвозить каждые девять лет на остров Крит, где их пожирал рожденный Пасифаей получеловек-полубык Минотавр. Когда настало время в третий раз платить дань Миносу, Тезей сам отправился на Крит и убил Миноса.

330

Маркомир — имя нескольких полулегендарных франкских королей, предшественников Фарамона, о котором, в свою очередь, не сохранилось никаких исторических данных.

331

Сикамбры — германское племя, обитавшее вдоль среднего и нижнего течения Рейна; в 8 г. н. э. император Тиверий частично переселил их в Галлию.

332

Святой Реми (437—533) — архиепископ Реймский (см. коммент. 184).

333

Константин Великий (274—337) — римский император с 306 г.; провозгласил христианство господствующей религией и перенес столицу империи из Рима в Византию в интересах развития торговли с Востоком.

334

Пастух Ромул. — Легендарные основатели Рима братья Ромул и Рем были, согласно преданию, рождены царевной Реей-Сильвией от бога Марса; дядя Реи, занявший престол брата, приказал утопить их; но волны выбросили их на берег, и они были найдены волчицей, которая вскормила их; затем их взяли на воспитание пастухи.

335

Вторая династия французских королей. — Династия Каролингов занимала престол с 752 по 987 г.

336

Дагобер — французский король с 622 по 638 г.

337

…проезжал по улицам Реймса Людовик XVI. — Коронование французских королей совершалось в Реймсе, в память крещения Хлодвига.

338

Генрих II (1518—1559) — французский король с 1547 г.; во время турнира по случаю бракосочетания его сестры был смертельно ранен в лицо.

339

Генрих III (1551—1589) — сын предыдущего, французский король с 1574 г.; окружил себя многочисленными фаворитами («mignons»), в обществе которых предавался разгулу.

340

Филипп-Август (1165—1223) — французский король с 1180 г.; провел ряд мероприятий, направленных к поднятию культуры страны; в частности, Филиппом-Августом был основан парижский университет; при нем Париж был обнесен крепостной стеной, некоторые улицы были вымощены.

341

Филипп Красивый (1268—1314) — французский король с 1285 г.

342

Статуя короля, желавшего прослыть завоевателем — намек на разорительные войны Людовика XIV и на памятник, поставленный ему герцогом де-Ла-Фейад.

343

Вид-Гуссе (vide-gousset) — означает «вор», «грабитель».

344

Аббат Шуази, Франсуа-Тимолеон (Choisy, 1644—1724) — французский литератор; происходил из чиновничьей семьи; член Французской академии. Известны его «Письма» и «Воспоминания».

345

Кинжал Равайака. — Франсуа Равайак (Ravaillac, 1578—1610) — католик-фанатик, убивший короля Генриха IV, когда в народе распространился слух, будто король затевает войну против римского папы.

346

Статуя Генриха IV на мосту Пон-Нёф была заложена в 1614 году; ее металлические части были перелиты на пушки во время революции; в эпоху Реставрации (1818) она была восстановлена.

347

Бастилия была начата постройкой при Карле V, в 1370 г., и закончена при Карле VI в 1382 г. Первоначально должна была служить крепостью, но вскоре была превращена в тюрьму.

348

Фламель, Никола́ (Flamel, 1330—1418) — французский чиновник, славившийся богатством и благотворительностью. Ему приписывается несколько сочинений по алхимии.

349

Изабелла Баварская — жена французского короля Карла VI, известная своими любовными приключениями. Желая отстранить своего сына от трона, она содействовала заключению позорного для Франции мира с Англией (1420). После смерти мужа (1422) отошла от политики и стала вести уединенный образ жизни, замкнувшись во дворце.

350

Дворец, сгоревший три года тому назад, — Palais de Justice (см. коммент. 108).

351

Церковь Сен-Пьер-о-Бё (Saint Pierre aux Bœufs), основанная в X веке и разрушенная в 1837 г., получила свое название (bœuf — вол, бык) от того, что находилась в районе мясной торговли и являлась приходом парижских мясников.

352

Абвиль (Abbeville) — городок близ Ламанша.

353

На улице Ада (rue de L’Enfer, нынешняя rue Denfert-Rochereau) помещался замок Вовер (Vauvert), построенный в XI веке и пожертвованный Людовиком Святым картезианским монахам в 1257 г. В народе ходили тогда слухи, что замок этот — место нечистое; это отразилось на поговорке: «Aller au diable Vauvert» — «Отправиться к Воверскому чорту», смысл которой приблизительно тот же, что и нашей поговорки «у чорта на куличках».

354

Людовик IX Святой (1215—1270) — французский король с 1226 г.

355

Убежище Трехсот (Les Quinze-Vingts) было основано Людовиком Святым между 1254—1261 гг. Оно было рассчитано на триста слепых. В декабре 1779 г. убежище было переведено в новое здание, купленное правительством за 45 тысяч ливров; старое же владение, несмотря на то, что строения пришли в полную ветхость, было продано за 6 миллионов ливров. Эта сделка вызвала в свое время грандиозный скандал.

356

Улица де-ла-Потри дала начало французской комедии — нынешняя улица Ренар. В старину здесь находился особняк д’Аржан (hôtel d’Argent), где в самом начале XVII века обосновалась провинциальная труппа, руководимая Матьё Лефевр-Лапорт; этот театр звался театром Маре. Однако Мерсье неправ, говоря, что этот дом явился колыбелью французского театра: в то время уже существовал театр Отель-де-Бургонь, возникший в середине XVI века.

357

Карл V Мудрый (1331—1380) — французский король с 1364 г. Вел успешную, но длительную борьбу с наваррским королем Карлом Злым (1332—1387), домогавшимся французской короны.

358

Альфонс V (1432—1481) — португальский король; приехал в 1476 г. с визитом к Людовику XI и остановился в доме богатого буржуа Жака Дюшиэ на улице Трувер, которая в то время являлась одной из лучших улиц Парижа.