Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

obywatel VRP

— А чего ожидали. Эта война нам совершенно ни к чему, и вообще, лезть в американские дела в качестве добровольца за свои деньги — это роскошь, которую наше государство не может себе позволить.

zorg 2

— Ну да… Польша всегда должна быть «пудельком» какого-то большого господина и питаться объедками.

M. Galinski

— В Ираке наши все еще ездят на «Тарпан-Хонкерах», и никто не возмущается. Жалобы, что нам дали металлолом, похожи на капризы, что мы получили «Мерседесы» вместо «Майбахов». И кроме того, даже основательно бронированный «Хаммер» не защитит от взрыва мощной бомбы. Такие бомбы разносят на кусочки даже американские «Страйкеры» (аналог наших «Росомах»).

Sabazios

— Оно конечно, только в Ираке мы не сами по себе, там американцев как муравьев, что правильно (что хотели, то и получили), им больше всех и достается…

Maniuś

— Так нам и надо. С вассалами всегда так обращаются.

Richard

— Польское правительство продает своих людей за доллар, а наивный поляк думает, что США ему что-то задаром даст? Пулю в голову он получит, вот что. Не надейся, что крокодил станет тебе другом, он и тебя в конце концов съест. Поляки должны учиться у немцев, как обходиться с Америкой.

Franc

— На каждую машину найдется мина. Это армия или воскресная школа? За каким чертом вызвались добровольцами? Думали, что на патрулирование на танках будут ездить? Кстати, против танка тоже мина есть. На каждую разновидность брони существует соответствующей мощи взрывное устройство, это касается также мин «домашней работы». Солдат согласен сражаться только в случае основательного перевеса, численного или в технике, так, что ли? Смех, не армия.

Mir

— Go home, орлы. Плюньте на американцев, как они на нас плюют, их 200 млн, пусть сами умирают.

Amigos

— Так у нашей армии уже нет своей техники, напрокат брать приходиться? Скоро и кальсоны будут у американцев напрокат брать?

Pacyfista

— Богатый всегда бедного надует! Эта старая истина актуальна и сейчас.

Hawk

— Кот в мешке. Видели глазки, чего брали? То же самое и с «Росомахой» было.

Rybak

— Говорят, у американцев есть такой закон, что союзникам нельзя давать такую же хорошую технику, как американским солдатам. Интересно, откуда и зачем такой замечательный закон взялся.

rezerwista

— А «Хонкеров» не хотите? Неженки!!!

Bez

— Это и так лучше, чем бусы индейцам! А на вес так даже больше!

Przeciwny

— Пусть пан Шчигло (министр обороны — прим. перев.) сам туда едет. Шчигло, на поле боя — бегом!!!

Kamil

— F-16 — говорят, из 16 доставленных летают только 8. Эх, союзники, может фальшивками им заплатить, хоть в накладе не останемся.

Maro

— Зачем нам Америка? Лучше бы подумали о хороших отношениях с ЕС.

PolakKatolik

— Не стану я умирать за Польшу, а тем более — за США!

zacofany z USA

— Знаете, как нас, поляков, ценят в США? Я там был и видел эту страну, болото вонючее. Человек там ничто, только доллар ценится и то, что «я — американец». Почему польское правительство поверило американским «тиграм»? Был я там и могу оценить их интеллект… только выгода и больше и ничего.

slav

— Приятель, а кто революцию в 89 сделал? На чьи деньги и против кого? Ясно, не так ли? И не об освобождении Востока речь шла, а о том, чтобы дорваться до москальских запасов сырья, соображаешь?

ANTIOGNO 4x4

— Придурки, а не армия. Насколько я знаю, все пошли добровольцами! Имеют в своем распоряжении в меру современный патрульный автомобиль и пусть благодарят Бога, что не ездят на УАЗ-ах и или «Тарпанах».

głupi jaś

— Глазам своим не верю!

Не спрашивай, что Америка может сделать для тебя! Спроси, что ты можешь сделать для Америки!

dr.b

— Яичницу.

… — Ну, тогда я предпочитаю сделать что-нибудь для России.

12 июля 2007 года

Английский холостяк

http://www.gazetawyborcza.pl/1,76842,4280571.html

Рафал Романовский

Джо, 33 года, автомеханик из предместья Ливерпуля.

21.00 Аэропорт Балице.

— Наш «изи» (easyJet Airline Company — британская авиакомпания, предлагающая самые дешевые билеты, — прим. перев.), конечно, опоздал. Уже в Ливерпуле это е… оранжевое г… задержалось на полчаса, а теперь и тут добавило. А говорил я Стиву, что надо лететь на «райнике» (Ryanair Air — авиакомпания, дешевые перелеты, — при. перев), потому что быть в Кракау в 9 вечера — это слишком поздно. Пока там — тачка, гостиница, черт его знает, насколько это далеко. Мужики из нашей мастерской были тут в прошлом месяце, говорят — супер. А я и забыл спросить, большой ли этот Кракау. Да, ладно, плевать мне на это. Мы сюда не измерять его приехали. Мы появляемся внезапно, как гогочущие коммандос, поем, заливаем в глотку чертово количество польского пивища, жрем что попало, трахаем дешевых девок и домой (смеется). Говоришь, это глупо и пошло? Точно. А мне наср…. Мне, Стиву, Мартину, Джерому и Биллу, с которыми я приехал в эту ох… страну.

21.30 Гостиница.

— Душ? Ты рехнулся! Тратить время на такие глупости? Пусть эти горячие девки почувствуют, что такое трудовой пот английского рабочего! (смеется) И не затем я пашу в мастерской почти всю неделю, чтобы кто-то попрекал, что у меня подмышки воняют! А даже если и так, ну и что? Мешает?

В номере мы только бросим сумки, поправим сандалии и шорты. Ну, ладно уж, ополаскиваем яйца и прыскаемся дезодорантом. Но Билл все-таки принимает душ. Мы ждем только пять минут, Билл! Шевелись, fuckin' shit! В конце концов, это его вечер…

Мы живем во «Фламинго» на Шевской. Стив заказал первую попавшуюся гостиницу, чтобы мы его не попрекали, что далеко, да то, да сё. Рядом — «Макдоналд», несколько окошек с польской жратвой, картошка-фри и немного турецкого дерьма. Дальше — клубы, штуки три или больше. Девок немеряно, высокие, ножки длинные, Джером уверен, что каждая мечтает завалиться, как дом под снос (смеется). Джером — крутой парень. Одет лучше всех, весь в желтых перьях из меха, как цыпленок, приладил себе длинный красный клюв, петушиный гребень… O, fuck! Все телки на него пальцем показывают. Имеет успех и Мартин в наряде Супермена, ну, Мартин — красавчик, он сегодня точно повеселится. В марте на холостяцкой вечеринке у Кена в Барселоне он подвалил к миленькой тайке, но мы ему все испортили (смеется). Мы чмокали, свистели и шлепали ее по заднице, как банда клоунов! Взбесилась, крикнула нам "fuck you" и смылась

22.00 Клуб «Лихорадка».

— Мы приземляемся там во главе с мистером Цыпленком, а Супермен где-то посередке. Какой-то французик, а может, другой какой лягушатник не хочет пропустить Цыпленка без очереди, а каким-то телкам не нравится, что мы орем. Ладно, говорю, давайте споем что-нибудь наше! И мы громогласно ревем несколько могучих гимнов, хотя — fuck, fuck- пока еще на трезвую голову. Супермен уже в порядке, ее зовут Эва (о, у полек встречаются нормальные имена). Она мило улыбается и хочет выпить, войдя в клуб, мы наперегонки спешим купить ей выпивку. «Аста ла виста, беби!», — кричит Джером и бросает на стойку горсть польских деньжонок. O shit, у остальные только фунты, обменять забыли. Джерому сроду везет, фартовый парнишка…

23.00 Лихорадка в разгаре!

— Джером ставит всем. Пыво, про-ше, пыво, beer please! Булькаем одно за другим.

Идет как вода, смачное, холодное, хотя от разогретого воздуха и грохота музыки сразу делается теплей. А чтоб его, я смотрю на танцпол, там дергаются супер-польки и царят мистер Цыпленок и Супермен. Ну, и ребята! После семи кружек е… польского пива веселятся вовсю. У меня шумит в голове, Билл пошел блевать в сортир, Джером приглашает танцевать очередных телок, Мартин уже воркует с другой, Паулина — или как ее там — студентка, любит сальсу, блондинка с оху… родинкой на морде. У Мартина глаза в кучку, нажрался как свинья, но держится геройски. Музыка, огни, дым, толпа, круто! Лучшие клубы — в Польше, клянусь! Даже в Барсе было не так шикарно! Нравится мне этот Кракау, только чего поляки так странно пялятся на Цыпленка, который пляшет и по ходу дела щупает всё, что ему под руку подвернется.

0.00 Три клуба и «Макдоналд».

— А Джером опять — давай в другой клуб! Ладно, телка отшила Мартина, он оставляет ей на память маску Супермена и коряво написанный номер мобильного на сигаретной пачке. Паула говорит, что позвонит и подмигивает на прощанье. Ах, эти польки!… А дальше клуб за клубом — один другого лучше. Музыка гремит, как сумасшедшая, у нас шумит в ушах все сильнее, пива мы уже не хлещем, перешли на сладкие дринки. Вот это, б…, страна! Главное, мы встречаем сотни таких же, как мы.