Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

Уже после первых информаций о «выступлениях» болельщиков «Легии», которые появились на Интернет-порталах, на форумах высказывались опасения, что посыплются оскорбления в адрес поляков, как это обычно бывает.

«Это были не болельщики и не польский народ».

Форумчанин под ником «as» спрашивал: «Ну что, литовцы? Сейчас вспыхнет ненависть к Польше и полякам? Ох, как приятно будет осыпать самыми страшными проклятиями народ, у которого общая нами история с XIV века, народ, благодаря которому мы одержали победу под Грюнвальдом. Лучше молчите, поймите, это были не болельщики инее польский народ. За такие тексты вильнюсские поляки должны вам морду набить».

А один из литовских поляков, который подписался "Vilniaus lenka", просил, чтобы форумчане «не поддавались на провокации».

Однако следует признать, что постов типа «Поляк — еще большая грязь, чем цыган» было немного. Впрочем, автор этого комментария (Babajus) даже зарегистрировал e-mail для тех, кто думает так же, как он ([email protected]). В переводе на польский: [email protected] Но, как я уже сказал, таких постов было очень немного. В свою очередь, Plunge на одном из форумов спрашивал: «Кто мне объяснит, что за чудовища эти поляки?». Ответа не пришлось долго ждать. Один из посетителей форума объяснил: «Поляк — это прежде всего славянин. Уже одно это значит многое — особенно вчера можно увидеть, что такое славянская культура и ментальность». Нашлись и такие, которые с удовольствием повторяли американские анекдоты о поляках. Хотите пример такого анекдота? Пожалуйста. «как можно узнать, что во двор твоего дома заходил поляк? Рядом с туалетом нагажено, из мусорного бака исчезли объедки, а через некоторое время ты замечаешь, что твоя сука беременна».

Но мне больше всего понравился пост одной из литовских эмигранток, которая написала, что «эти поляки всем уже осточертели. Всюду, где появляются, изображают из себя пуп Земли. По отношению к ним, как в Китае, следовало бы применить закон об одном ребенке».

Однако большинство неприязненных полякам комментариев призывали расправиться с находящимися еще в Вильнюсе поляками. «Geras», явно житель Каунаса, писал: «ну и трусы эти вильнюсцы. Надо было надо было как следует отделать этих поляков, так чтобы домой они возвращались с переломанными руками и ногами, в машинах «Скорой помощи. С каких это пор какие-то «пшеки» (оскорбительное прозвище поляков в Литве — прим. автора) терроризируют город, а вы, полу-польские педики, удираете от них?».

Провокация каких-то структур КГБ…

Подобные посты однако сразу вызвали реакцию других форумчан. Один из них писал: «Не нападайте на поляков, эти хулиганы, «болельщики» «Легии» в самом деле не представляют всех поляков. Я немного понимаю по-польски, так что просмотрел их порталы. Все в шоке от того, что произошло, все комментарии о том, как им стыдно. Мы тут имеем дело с чистым хулиганством».

Но нашлись и такие форумчане, которые в воскресных событиях увидели провокацию третьих стран. «Kazkam» написал: «Кому-то выгодно поссорить литовцев и поляков. хорошо, что наши болельщики не начали драку. Империя действует через хулиганов. Они же изображают себя противниками национальных конфликтов. Где наши спецслужбы?»

"Grazu" вторит ему: «Это наверняка была провокация каких-нибудь структур КГБ, чтобы внести напряжение в международные отношения. Наша великолепная полиция на этот раз была предусмотрительна и, не прибегая к жестким методам, вела себя правильно».

Именно поведение полиции вызвало самую горячую дискуссию на литовских форумах. Одни защищали полицию другие нападали на нее за то, что допустила беспорядки.

"Is arti" написал: «Молодые полицейские впервые столкнулись с футбольными хулиганами и, по крайней мере, в первом тайме стражи порядка выглядели захваченными врасплох. Это странно и непонятно. Ведь они знали, с кем будет матч». А «Virgis» обвинил полицию в том, что она была неподготовлена к такому развитию событий: «Сразу видно, что начальство вильнюсской полиции, ответственное за общественный порядок, не были готовы к тому, что болельщики устроят беспорядки». Но многие, такие, как «Vietinis», оправдывали стражей порядка: «Только ослы обвиняют полицию, те, кто не понимает специфики их работы. Полицейские действовали так, как следовало действовать в такой ситуации, так, как действует полиция во всем мире. Все критики полиции — это необразованные дебилы».

"Ugn", в свою очередь, пытается объяснить, что у полиции было сложное задание, поскольку польские болельщики были великолепно организованы: «Я думаю, мы все понимаем, что такое польские экстремисты. В уличных драках экстремистами руководят их главари, они используют проверенную тактику, специальные сигналы атаки или отступления. Они, действительно, потрясающе организованы, своего рода армия. Это не веселые шотландцы в юбочках».

Jjk

10 июля 2007 года

Американцы дали нам металлолом для борьбы с талибами

Речь идет о том, что американцы обещали полякам «Хаммеры» четвертого поколения с броней, а дали второго — без брони. Из-за этого в польских частях в Афганистане даже был бунт, и некоторые солдаты вернулись в Польшу. Недавно такой «Хаммер» подорвался на мине, пострадали четверо поляков, трое легко ранены, один получил серьезные ожоги.

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,wid,90083…adomosc.html%3F

Amerykanie dali nam złom do walki z talibami

????

— Кажется, есть повод прекратить посылать пушечное мясо для защиты интересов проверенного друга? Проблема виз… дальше перечислять?

Olsztyniak

— Даже русские были лучше. Русские во время Второй мировой войны давали нам ту же технику, которой пользовалась и Красная Армия. Пора открыть глаза и посмотреть на нашего союзника. Пора возвращаться домой.

Ky

— НИЧЕГО НОВОГО… А чего могут ожидать поляки? Нового оборудования, виз, технологий? Для США мы — наивные лохи, которые из-за одной фотки с Джорджем-2-Бушем охотно присоединяются к их авантюрам. Это напоминает индейские племена, которые дрались между собой, дядя Сэм их стравливал, а потом дарил одеяла (с гриппом), выжившие оказались в резервации. Разделяй и властвуй. Ну, почему поляки всегда в проигрыше?

Drogoslaw

— Я хоть и хорошо отношусь к сотрудничеству с американцами, но сейчас говорю: плюнуть на американцев и забрать наших солдат домой, раз американцы относятся к нам, как к лакеям. И точка. Пусть одни в Афганистане сидят

Intro

— ПОТВЕРЖЕ с ними!!! Нельзя рисковать задаром!!! Надувают нас как хотят!!! Офсет, F-16, контракты в Ираке и т. д. и т. п. Больше так продолжаться не может!!!

Zoldak

— Вывести наших, пусть сами трясутся в этих развалюхах, а нас не посылают…

Nietoperek

— Поляки должны взбунтоваться! Или в течение месяца новые «Хаммеры», или мы возвращаемся домой. Пусть США выбирают.

Gosc

— Американцы — это сверхчеловеки, а наши солдаты — обычный nizszy sort, пушечное мясо. Вот мы и получили старое оснащение, выбракованное. Этот «крестовый поход» в Афганистан, а также в Ирак во имя американских политических интересов — аморален, потому что невыгоден нашей стране и противоречит государственным интересам Польши. Будем надеяться, что когда-нибудь те, кто за это отвечает, пойдут под трибунал.

ZAS

— А с чего это США должны вооружать Польшу? Если идешь на бандитскую войнушку ДОБРОВОЛЬЦЕМ, из любви к США и демократии, то вооружаться следует за свой счет. Где ваша гордость, господа? А вот если по приказу США, это другое дело. Так что желаю удачи в доставках оружия из США и плодотворного попрошайничества, а также победы демократии.

Strzalak

— Вот так оно и выглядит. Эта ситуация подтверждает позицию США и пренебрежительное отношение к Польше. Неисправные F-16, старые «Хаммеры» и т. п., это показывает, какая нам будет выгода от ПРО!!!

Rafał

— Для меня это дело выглядит очень просто. Если американцы не соблюдают договор, то собираем игрушки и идем домой.

q5

— А кто нам мешал иметь собственное, хорошее оборудование? Не надо было ни покупать лицензию у финнов, ни просить у американцев.

Polak

— А мы взамен построим для них ПРО!!!

Разве впервые союзник предает Польшу? Эх, люди, вы что, еще не привыкли? Да ведь это нормально:-). Они нас надувают, дают нам какие-то старые сломанные «Запорожцы» вместо бронированных машин, а мы им взамен построим ПРО — хороший бизнес.