Цветок Америки - Жеральд Мессадье

16

Подобное лечится подобным (лат.).

17

Понимающему достаточно немногого (лат.).

18

Не положено (лат.).

19

Хуньяди, Янош (ок. 1407–1456) — венгерский полководец, регент Венгерского королевства (1446–1452); нанес поражение османским войскам в Белградской битве 1456 г. (Прим. перев.)

20

Она основала орден Благовещения, после смерти была объявлена блаженной, а в XX в. канонизирована, став двадцатой Жанной, получившей титул святой или блаженной.

21

Край земли (лат.).

22

Портуланы — морские навигационные карты в XIII–XVII вв. (Прим. перев.)

23

Открытая в 982 г. Эриком Рыжим Гренландия, которую вновь обнаружили братья Кортереаль, была заселена исландцами, принявшими христианство около 1000 г. В XIII в. эти земли стали колонией Норвегии. Во времена процветания здесь было два собора; в теплицах, обогреваемых источниками термальной воды, выращивали апельсины, которые посылали ко двору норвежского короля. В XIV в. по малопонятным геологическим причинам земля утратила плодородие, и колонисты не могли больше разводить скот — единственный источник их существования. Неизвестно, почему они не занялись рыболовством; возможно, у них не было лодок или они не умели их строить. В 1410 г. последнее норвежское судно покинуло Гренландию, оставив там несколько сотен колонистов, которых выкосила какая-то неведомая болезнь. Состояние костей указывает как на туберкулез, так и на цингу или даже сифилис. Несомненно, эпидемии способствовало вырождение из-за многократно повторяющихся родственных браков. Не имея кораблей, они не смогли перебраться в другое место.

24

На кораблях этого типа паруса были жестко закреплены, что не позволяло судну идти против ветра.

25

Гудзонов залив.

26

Примерно 200 метров.

27

До появления европейцев североамериканские индейцы не знали изделий из железа.

28

Лошадь была завезена в Новый Свет — раньше всего в Мексику — конкистадорами.

29

Братья Кортереаль прошли вдоль берегов Гренландии, открыли Ньюфаундленд, Гудзонов залив, Лабрадор и устье реки Святого Лаврентия. В 1503 г. они предприняли второе, и последнее, плавание, которое ничего не принесло их стране, поскольку Испания заявила права на эти земли на основе Тордесильясского договора.

30

Многие обстоятельства, связанные с путешествиями Америго Веспуччи, до сих вызывают споры. В официальных письмах к Пьеро Содерини, опубликованных на латинском языке во Флоренции в 1505 г., говорится о четырех путешествиях, по ходу которых он будто бы открыл Мексиканский пролив и Флориду. В частных письмах, адресованных членам семейства Медичи, говорится о двух путешествиях — только в Южную Америку. Судя по всему, официальные письма стали объектом хитроумных манипуляций, поэтому доверять следует лишь частной переписке.

31

Бальяжи — судебно-административные округа в северной части средневековой Франции. На юге им соответствовали сенешальства. (Прим. перев.)

32

Сифилис.

33

Святители небесные! В таком ужасном виде только милостыню вам подавать! (итал.)

34

Бурре — старинный овернский танец. (Прим. перев.)

35

Имеется в виду неосуществленное намерение Людовика XII стать императором Священной Римской империи, который традиционно избирался курфюрстами. (Прим. перев.)

36

В оригинале двойная игра слов: трон каменный — трон Петра, т. е. папский престол; эпитет «деревянный» — en bois — совпадает по звучанию с фамилией Амбуаз. (Прим. перев.)

37

Ставший аббатом в пятнадцать лет, епископом в двадцать четыре, кардиналом в тридцать восемь, Жорж д'Амбуаз, будучи еще и папским легатом обеих Галлий, в течение трех десятилетий был самым верным проводником политики Людовика XII. Этот неудачливый кандидат на папский престол поставил на службу монарху все свои опасные дипломатические способности, не забывая, однако, о собственном и семейном благополучии. Со смертью короля его карьера, естественно, завершилась. Неизвестно, какой была его роль в созыве собора в Пизе, который должен был сместить папу Юлия II как раскольника, но очевидно, что он подталкивал Людовика XII к такому решению, надеясь получить тиару понтифика в результате этого переворота (который потерпел крах). Жорж д'Амбуаз был одним из тех многочисленных священнослужителей, чьи скандальные поступки, непотизм и страсть к роскоши привели к Реформации.

38

Значит, апостольской границы он не превзойдет? — Не наберет нужного числа голосов (лат.).

39

Собор в Пизе открылся 5 ноября 1511 г., с целью провозгласить папу Юлия II схизматиком и сместить его. 19 апреля 1512 г. папа ответил созывом собора в Латране, который отлучил Людовика XII от церкви.

40

Полуденная легкая трапеза (исп.).

41

Безумие! (исп.)

42

Капитанша (исп.).

43

Если бы у меня дома не осталась жена, я бы женился на этой даме! (исп.)

44

Вы не могли бы сделать худший выбор, ведь я дочь моряка! (исп.)

45

Эта женщина — мужчина! Нет, что я говорю, кабальеро! (исп.)

46

Речь идет об острове, на котором ныне располагаются две страны — Гаити и Доминиканская Республика.

47

С авокадо и кукурузой (исп.).

48

Cochon d'Inde (фр.) — морская свинка. (Прим. перев.)

49

Сладкий картофель, батат (исп.).

50

Счастливого Рождества (исп.).

51

Падре говорит, что мы все попадем в лапы бесов! (исп.)