Разлученные души - Терри Гудкайнд

— Если тебе станет легче, мы всегда сталкивались с такой проблемой с пророчествами, — произнесла Кэлен. — Поэтому не обращаем на них внимания.

Рэд слегка приблизилась.

— Ну, в данном случае лучше обратить.

— Почему?

— Я не знаю, добьется ли он успеха, но уверена, что, погибнув, он даже не попытается. После его смерти наша судьба будет решена — мы отправимся вслед за ним. Я пытаюсь помочь спасти его, чтобы он сделал необходимое и дал нам шанс. И, если ты не прислушаешься, он умрет. Это не возможность, а жестокая, суровая предопределенность. Я умею читать события в потоке времени и знаю, что является возможностью, а что — реальностью. И в данном случае это не «наверное» или «возможно», а абсолютная уверенность… Он умрет прежде, чем проявит себя, если ты не сделаешь, что должна, и не вмешаешься. Лишь ты способна спасти его, отвести смерть. Итак, хочешь ли ты, чтобы он жил или нет? Все зависит от тебя, Мать-Исповедница.

Глава 68

Кэлен всматривалась в пронзительные голубые глаза Рэд.

— Хорошо, я слушаю. Что такого определенного ты видишь в потоке времени?

— Никки собирается убить Ричарда.

— Убить? — Кэлен недоуменно заморгала. — С чего ей убивать Ричарда? Добрые духи, она же любит его!

— Потому и убьет… Из-за любви.

Кэлен замотала головой, словно стремясь избавиться от наваждения, и произнесла:

— Тебе точно следует встретиться с Шотой. Она тебе понравится. Вы обе видите события в потоке времени и думаете, что понимаете их истинное значение, хотя это не так. Вы сумасшедшие.

— Я не сумасшедшая. Готова побиться об заклад, что Шота давала тебе жизненно важную информацию — как и я. Если позволить потоку времени течь своим путем, все так и случится. Я пытаюсь заставить тебя понять, что стоит на кону.

— У меня нет времени на чепуху.

Кэлен развернулась, намереваясь уйти, но почувствовала хватку Рэд на руке.

— Никки знает, что сердце Ричарда принадлежит тебе, — сказала ведьма. — Она любит его, но никогда не получит. Поток говорит, что убьет его она из-за тебя.

Кэлен прижала руки к вискам, утомленная бессмысленным, идущим по кругу разговором и жалея, что не может его проигнорировать.

— Ты сама говорила, что поток времени, который видишь, — лишь вероятность, а не уверенность.

Рэд настойчиво потрясла головой.

— Я такого не говорила, но сказала, что Ричард — камень в пруду, поэтому его воля мешает увидеть, как повернутся события, в которых он — центральная фигура. В его случае это лишь неопределенная возможность. Но другие вещи я вижу абсолютно точно.

Кэлен свирепо взглянула на ведьму, уже не способная вести себя вежливо.

— Это ты так говоришь.

Рэд сердито показала на Охотника.

— Я отправила его, поскольку видела, что вы направитесь тем путем и погибнете в пещерах, если я не вмешаюсь. Было важно, чтобы никто там не погиб. И в том же потоке я видела, что ты подружишься с Охотником и последуешь за ним, когда потребуется помощь, — но только если я отправлю его спасти тебя. То была не возможность, а реальность. Я видела разные потоки, ветви и заводи в потоке времени и смогла отправить вас по спасительной ветви. И вот, ты сейчас стоишь передо мной. Пожалуй, это доказывает, что я довольно хорошо понимаю значение увиденного в потоке времени, не так ли? В отношении Ричарда так не получится, зато получится в отношении его спутников. Например, тебя. Не шансы или возможности, а мой взвешенный выбор спас вас. Возможно, как ты говоришь, та ведьма, Шота, лишь думала, что понимает истинное значение вещей, увиденных в потоке времени, но не суди обо мне из-за ее неполноценности. Я понимаю, о чем говорю, и знаю, что делаю. — Рэд подошла Кэлен, ткнув в ее лицо пальцем. — Говорю тебе, Мать-Исповедница, и лучше послушай — Никки собирается убить Ричарда, если ты не убьешь ее первой. Ричард — наш единственный шанс. Лишь у него есть возможность спасти мир живых. Даже первая исповедница, Магда Сирус, осознала это три тысячи лет назад и сделала все, чтобы помочь ему. А ты сейчас — последняя исповедница. Круг замкнулся. Вот твоя задача — убедись, что у него появится шанс исполнить долг. Ты должна разобраться с Никки прежде, чем она убьет Ричарда.

Скрестив руки, Кэлен взглянула в пронзительные голубые глаза ведьмы.

— Если думаешь, что это необходимо, почему сама ее не убьешь?

Рэд выпрямилась.

— Мудрая ведьма знает, когда нельзя вмешиваться в события в потоке времени.

— Удобное оправдание, но ты уже вмешалась, приведя меня сюда. И теперь просишь совершить вместо тебя убийство. Это одно и то же.

— Нет, не одно и то же. Это касается тебя, Ричарда и Никки, вас троих и судьбы. Вы оказались пойманы в запутанный поток времени. И я не могу вмешиваться. Твоя судьба в твоих же руках. Суровая реальность заключается в том, что я знаю наверняка — если Никки выживет, когда придет время, она убьет Ричарда Рала. И еще знаю, что поступит она так во имя любви к нему. Поэтому ты должна разобраться с ней раньше.

Чувствуя отчаяние, Кэлен пропустила сквозь пальцы пряди волос и сжала их в кулаках.

— Повторяю, Рэд, я знаю ее, знаю, что она влюблена в Ричарда. И еще знаю, что она так с ним не поступит. Как и со мной.

— С тобой? — Ведьма бросила на Кэлен мрачный взгляд и медленно покачала головой. — Прости, Мать-Исповедница, но я вижу в потоке времени, что она так сделает. Если ее не убить, Ричард падет от ее руки.

Кэлен не видела в предсказании никакого смысла. Рэд была абсолютно уверена в своих словах, но у самой Кэлен они не укладывались в голове. Ей казалось, что ведьма недоговаривает.

— Когда? — спросила наконец Кэлен. — Когда в твоем видении Никки нанесет удар?

Женщина одарила ее долгим леденящим взором, которым обладали лишь ведьмы.

— Тебе не следовало спрашивать, Мать-Исповедница. Пожалуйста, поверь на слово и не спрашивай больше. Ответ тебе не понравится.

У Кэлен кровь застыла в жилах от взгляда Рэд.

— Я уже вляпалась, мне все происходящее не нравится, но ты говорила, что связь жизненно важна. И мне нужно ее понять. Поэтому я и спрашиваю: когда Никки убьет Ричарда?

Рэд долго молчала, глядя Кэлен в глаза. Наконец, она заговорила мягким, но твердым голосом:

— Не знаю наверняка. Могу лишь сказать, что это случится после твоей смерти.

Кэлен заморгала, затем нахмурилась, не уверенная, что расслышала правильно.

— Что?

— Никки убьет Ричарда после твоей смерти.

— Смерти? То есть, я погибну?

— Да. И удар она нанесет совсем скоро, поэтому тебе следует убить колдунью как можно скорее. Медлить нельзя. Сделай это сегодня или завтра, когда вы прибудете в цитадель. Послезавтра — крайний срок. Я вижу, что затем ты погибнешь.