Магия торжествует - Илона Эндрюс

бывают юные создания. Она играла в воде, выращивала цветы, любила красивые платья и строила глупые планы на будущее. Муж. Дети. Племянницы. Семейные праздники. Жизнь, которая будет счастливой и теплой. Я похоронила ее в пепле войны, чтобы взять меч. Я думала, что она растворилась в веках боли и страданий, пока не осталась только Пожирательница городов. Но теперь она вернулась. Она больше не была юной или наивной, но она была внутри меня.

Моя мама говорила, что семья, кровная или обретенная, наше спасение. Она сеть, которая ловила нас, когда мы тонули, и осторожно поднимала из бушующих вод. Она была мудрой, моя мама.

Моя племянница грустила, когда просыпалась, но потом она стала справляться с этим. У нее были муж и сын, о которых нужно было заботиться, и Шар больше не беспокоил ее. Пришло время дать ей вздохнуть. Мы встретимся снова, и очень скоро.

Куст слева от меня снова зашевелилась. Уже в третий раз.

— Выходи, — сказала я.

Черно-белая лошадь вышла из леса, неся на себе всадницу со светлыми волосами. Джули.

— Сбежала из дома? — спросила я.

Она вздернула подбородок. Забавное дитя.

— Да, — сказала она.

— Это из-за того, чтобы насолить маме?

Она пожала плечами.

— Да.

— Возвращайся. У меня нет времени на лгуний.

Дитя степей посмотрела мне в глаза.

— Из-за себя. Она обещала никогда не делать того, что сделала, а теперь она это сделала. Это гложет ее. Она возненавидит себя за это. Она может решить, что превратилась в Роланда. Я не хочу, чтобы она расстраивалась. Она приютила меня, когда никому не было дела, жива я или мертва. Я не хочу быть ходячим, говорящим напоминанием о том, что она не сдержала своего обещания. Это все усложнит.

Жизнь была сложной. Быть мертвой было намного проще.

— В любом случае, — сказала она, — мне пора было уходить. Я могла бы остаться, подождать, когда она придет в себя, и жить так, как жила все эти годы. Ничего не меняя. Не покидая город. Но я хочу большего. Я хочу… свое. Я долго думала об этом, еще до того, как все произошло. Время пришло.

— Куда ты идешь?

— Куда угодно. Я оставила ей длинное письмо, чтобы она не подумала, что я сбежала, злясь на все на свете.

Я вздохнула.

— Полагаю, ты можешь присоединиться ко мне.

Она подъехала ко мне. Она сидела так, словно родилась на лошади. Кровь всегда порождает истину. Я говорила ему об этом, а он мне не поверил. Мой брат с его переполненным идеями умом. Он часто забывал, что люди — это не просто винтики, приводящие в действие машину его амбиций. Что ж, посмотрите, кто сейчас сидит в логове дракона.

— Где будет наша первая остановка? — спросила Джули.

— В Мишмаре. Я обещала своей матери.

— Если Кейт — моя мама, делает ли это тебя моей двоюродной бабушкой?

— Возможно.

— Это все равно, что бабушка, не так ли?

— Да.

— Могу я называть тебя бабулей?

— Нет, если хочешь сохранить свои зубы.

Она засмеялась, как маленький серебряный колокольчик. Солнце поднялось над горизонтом, освещая нас.

Джули на мгновение задумалась, затем сказала:

— Она и его бабушка тоже. Стоит ли нам сказать ему? Можем ли мы взять его с собой в Мишмар, чтобы навестить ее?

— Возможно, — сказала я.

В какой-то момент мальчику нужно будет встретиться со своей бабушкой. Но прямо сейчас у него было полно забот, и я сомневалась, что его жене понравится, что мы отвлечем его от семейных дел.

Я решила, что иметь внучку не так уж и плохо. У меня раньше никогда ее не было, а эта была до краев наполнена магией.

Я многому могла бы научить ее…

Примечания

1

ВапоРаб (VapoRub) — аюрведическая мазь, произведенная на основе натуральных компонентов. Уменьшает заложенность носа и затрудненное дыхание, облегчает боль в теле, успокаивает кашель, улучшает состояние при простуде и гриппе. (Здесь и далее примечания переводчика-редактора).

2

Ага́р-ага́р, или ага́р (от малайск. agar — желе) — смесь полисахаридов агарозы и агаропектина, получаемая путём экстрагирования из красных водорослей (Phyllophora, Gracilaria, Gelidium, Ceramium и др.), произрастающих в Чёрном море, Белом море и Тихом океане, и образующая в водных растворах плотный студень.

3

«Скуби Снеки» — это такой сухой корм для собак, который по понятным причинам нравился самому Скуби-Ду, по не совсем понятным причинам его любил и Шэгги, который, если кто не помнит, был человеком. В реальности же производством завтраков под названием «Scooby Snacks» занимается компания Del Monte Pet Products.

4

Nada — обычное испанское местоимение, означающее «ничего».

5

Фу́тарк — общее наименование германских и скандинавских рунических алфавитов.

6

Цитата из рассказа Эрнеста Хемингуэя «Убийцы».

7

— Не имеет значения.

8

Тут, скорее всего, отсылка на мультфильм «Король лев», Мусафой звали бывшего правителя Земель прайда, отца Симбы, мужа Сараби и старшего брата Шрама.

9

Песня на шотландском языке, написанная Хэмишем Хендерсоном в 1960 году.