Павел I без ретуши - Елена Лелина

9

Выход при дворе, приемный день.

10

Ах, как я страдаю от ожидания! (фр.)

11

Я полагала, что он смутится, но ничуть! Он очень хорошо отвечал (фр.).

12

Геометрический ум и точность ума (фр.).

13

Конная воинская игра-турнир.

14

Порошин ошибается. Цесаревич тяжело болел в 1762 г.: первый приступ болезни случился в конце августа, в дороге из Санкт-Петербурга в Москву на коронацию Екатерины II; второй тяжелый приступ, 1 октября, заставил окружающих усомниться в благополучном исходе заболевания. В 1763 г. была открыта Павловская больница в честь выздоровления великого князя Павла Петровича.

15

Речь идет о тяжелой болезни наследника в 1771 г., накануне его совершеннолетия.

16

Энциклопедический словарь (фр.).

17

Любовь (лат.).

Фигура танца.

Вера Николаевна Чоглокова.

18

Фигура танца.

19

Вера Николаевна Чоглокова.

20

Воспоминания относятся к 1794 г.

21

Аллеманда — старинный немецкий танец в спокойном темпе.

22

Граф Андрей Разумовский открыто ухаживал за Натальей Алексеевной.

23

Александр и Константин Павловичи.

24

Т. е. рукоделие; от прост. «товаринка» — лоскуток ткани.

25

Екатерина имеет в виду Павла Петровича и Марию Федоровну.

26

Датировка дается по европейскому стилю.

27

Поистине они очень милы, и вы можете уверить ее императорское величество, что я рад с ними познакомиться и что я их очень полюбил (фр.).

28

Имеется в виду великокняжеская семья.

29

С фронта Русско-шведской войны 1788–1790 гг.

30

Т. е. Павла Петровича, тогда еще великого князя.

31

Поселение, находящееся вне города или крепости, примыкающее к ним.

32

Намек на многочисленные войны периода правления Екатерины II и на тяжелое положение российского хлебопашца.

33

В екатерининской армии гвардейский чин по статусу был выше равнозначного армейского. Наследник предлагает выпускать офицеров в гвардию, проведя их через общую армейскую службу, начиная с прапорщика и до определенного звания.

34

Памятник Петру I работы скульптора Э. Фальконе, получивший благодаря произведению А. С. Пушкина распространенное название Медный всадник, был открыт в Санкт-Петербург 7 августа 1782 г.

35

Ах, ваше величество, какой момент для вас! (фр.)

36

Обождите мой дорогой, обождите. Я прожил сорок два года. Господь меня поддержал; возможно, Он даст мне силы и разум, чтобы выполнить предназначение, Им мне уготованное. Будем надеяться на Его милость (фр.).

37

«Вы необычный человек, Саблуков». — «В чем дело, мадам?» — «Стало быть, вы ни о чем не знаете?» — «А что надо знать?» — «Как же, с императрицей случился апоплексический удар, и считают, что она умерла…» (фр.)

38

Воспоминания записаны в третьем лице.

39

В бытность свою фаворитом Екатерины II, П. А. Зубов обращался с Павлом издевательски-пренебрежительно.

40

Федор Гаврилович Головкин исповедовал протестантство.

41

Этот случай впоследствии пересказывался как исторический анекдот.

42

Порядок, непорядок, беспорядок (фр.).

43

Идеология тайных религиозно-политических обществ в Европе.

44

Ночной дозор, обходящий караулы.

45

Кушанье из свежей рыбы и вина.

46

Хранитель винных погребов.

47

Прием при дворе (нем.).

48

Заведующий штатом пажей.

49

Великая княгиня Анна Федоровна.

50

6 ноября 1796 г. — день кончины Екатерины II.

51

Речь идет о жене Александра Павловича, великой княгине Елизавете Алексеевне.

52

Видимо, речь идет об Александре Львовиче Нарышкине.

53

«Мой дорогой, вчера у нас случилась перебранка». — «Да, мой государь» (фр.).

54

Мой дорогой, прикажите танцевать что-нибудь красив°е (фр.).

55

На манер Фридриха Великого (фр.).

56

Это очаровательно, это превосходно, это восхитительно! (фр.)

57

Официальной фавориткой (фр).

58

Имя Анна означает «Божья благодать».

59

Армейское оружие в виде двухметровой пики.

60

Дворцовая набережная, дом 2.

61

Конь Павла I.

62

Искусство верховой езды.

63

Звонок для вызова ординарца.

64

Старинная прическа — взбитый хохол волос на голове.

65

Автор имеет в виду казнь короля.

66