Библия и меч. Англия и Палестина от бронзового века до Бальфура - Барбара Такман
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
29
Да здравствует король!» (лат.).
30
Последние четыре растения — эндемики Средиземноморского региона, которые были известны в Древнем Риме и в Англию попали еще в Средние века.
31
Административная единица Османской империи.
32
Управляющего делами (фр.).
33
1-я Царств, 15:4–6, 33
34
3-я Царств, 12:14,16
35
3-я Царств, 12:14,16
36
Иеремия, 48:10, 50:35–36, 51:37.
37
Созванный в 1640 г. и названный «долгим» потому, что закрепил за собой право быть распущенным исключительно своими депутатами, а они отказывались расходиться до окончания гражданской войны; был разогнан Оливером Кромвелем в 1653 г.
38
Событие времен английской буржуазной революции, в ходе которого войска под командованием полковника Томаса Прайда выдворили из парламента пресвитериан; по сути, это был государственный переворот, в результате которого власть в Англии перешла к индепендентам.
39
Радикальная пуританская секта, члены которой проповедовали наступление «пятой монархии», тысячелетнего царствия Христова, а потому выступали против протектората и самого Кромвеля.
40
Синопсис библейской критики» (лат.).
41
«Священная критика» (лат.).
42
Маймонид — врач и теолог Средних веков (1135–1204), упорядочил труднопонимаемые до того предания Талмуда. Мишна — первый письменный текст, содержащий основополагающие религиозные предписания ортодоксального иудаизма.
43
Кличка, которой в период английской буржуазной революции приверженцы короля презрительно называли сторонников парламента; связана с характерной стрижкой (в скобку), получившей распространение в буржуазной среде.
44
Раздел Мишны, посвященный описанию орудий и «инструментов».
45
Первое слово стиха и главы, содержащей исповедание еврейской веры.
46
Оперетта Гилберта и Салливана.
47
Нерегулярно взимаемый налог на строительство военных кораблей; его сборы послужили причиной серьезных возмущений накануне английской буржуазной революции.
48
Ист. термин, обозначающий несогласных с официальными культурой и вероучением Англии.
49
Обезлюдевшие городки или округа, где депутатов в парламент фактически назначали местные землевладельцы.
50
В более распространенной транскрипции имя этого кабалиста и самого известного еврейского лжемессии — Шабтай Цви.
51
Следует помнить, что данная книга была опубликована в 1956 г., а писалась несколько раньше.
52
Трудно определить, каким атласом пользовался автор, поскольку Очаков находится в Николаевской области и никакого отношения к Одессе не имеет.
53
Вскоре им станет. В 1799 г. Бонапарт был еще генералом Директории.
54
Оригинал этого «Воззвания» так и не был найден. Его текст и формулировки оставались неизвестны, пока в 1940 г. не всплыла копия рукописи в переводе на немецкий язык, найденная в архивах одной венской семьи, чьи широкие связи в среде раввинов восходили к свите Наполеона на Востоке. До тех пор факт существования «Воззвания» был известен из двух депеш, касающихся его публикации в 1799 г. в «Ле Монитер», официальной газете французской Директории. — Прим. автора.
55
Речь шла о прекращении поддержки Францией немецких протестантов; приняв участие в Тридцатилетней войне на их стороне, Франция старалась помешать Габсбургам консолидировать свои владения (Испанию, Австрию, Германию, значительную часть Италии, нынешние Голландию и Бельгию) и тем самым подчинить себе Европу.
56
«Как, предположим, повелел Господь» (фр.).
57
Невзирая на победу, свою миссию, а именно помешать Наполеону высадиться в Египте, эскадра Нельсона все-таки не выполнила, так как Египет на несколько лет был завоеван французами.
58
Историческое французское название Акры.
59
«Бонапарт издал публичное обращение, в котором пригласил всех евреев Азии и Африки встать под его знамена, чтобы учредить древний Иерусалим» (фр.).
60
Французский король Филипп IV (1266–1314) никогда не участвовал в крестовых походах, под Акрой стояла армия короля Филиппа II Августа.
61
«Я изменил моей судьбе при Сен-Жан д’Акре» (фр.).
62
«По пути из Парижа в Иерусалим» (фр.).
63
Имеется в виду швейцарский путешественник, географ и ориенталист Иоганн Людвиг Буркхардт.
64
На самом деле в битве за крепость Сент-Жан-д’Акр участвовал не Мухаммед Али-паша, а его приемный сын Ибрагим, и Акра была благополучно взята. Войска Ибрагима были отозваны из Турции только почти два года спустя, в 1831 г. после вмешательства в войну России на стороне Турции. Умерить свои притязания Мухаммеда Али-пашу действительно заставил подступивший к Александрии флот, — впрочем, принадлежал флот не исключительно Англии, а был объединенным австро-английским, к тому же, даже потерпев поражение, Мухаммед Али-паша по условиям мирного соглашения получил в наследственное владение с правом передачи потомкам Египет и Сирию.
65
Мещанина во дворянстве (фр.).
66
Совр. Сайда.
67
Положение обязывает (фр.).
68
2-е к римлянам, 11:28
69
Еврейский Новый год.
70
Вообще говоря, автор плохо понимает значение данного термина: халукка — система пожертвований, собираемых, начиная со Средних веков, внутри самих еврейских общин на содержание евреев, живущих в Эрец-Исраэль по религиозным мотивам.
71
Когда Виктория была еще принцессой, они с матерью обедали в загородном доме Монтефиоре в Кенте, где он жил по соседству с королевской семьей. В год своего восшествия на престол она сознательно создала прецедент, произведя его в рыцари, — он первым среди ортодоксальных евреев был удостоен титула. Перед его отбытием в Дамаск королева дала ему частную аудиенцию, чтобы скрепить его миссию монаршьим одобрением. — Прим. автора.
72
См. ниже. — Прим. автора.
73
Командующий ханаанским войском Сисара был убит Иаилью, которая вбила кол ему в висок (Книга Судей, 4:17–21).
74
Кружок консервативных литераторов и политических деятелей Великобритании, составивших в 1841–1845 гг. политическую группировку в палате общин.
75
Будущее (фр.).
76
42 360 человек.
77
Из «О, плачьте…», пер. Д. Михайловского.
78
В более поздних переизданиях Скотт считал своим долгом объяснить, что был вынужден позволить Айвенго жениться на Ровене, а не Ребекке, ради исторической достоверности.
79
Псевдоним, под которым издавались первые романы Вальтера Скотта.
80
Шабтай Цви — еврейский каббалист, объявивший себя мессией (1626–1676).
81
Бальфур оказался в числе студентов Тринити-колледж, встречавшихся с Джордж Элиот в ходе ее визита в Кембридж, где она собирала материал для набросков о Деронде и его друзьях. — Прим. автора.
82
«Вывшая критика» или «историко-критический метод» — исследование Ветхого и Нового Заветов с целью атрибуции книг Священного Писания, их датировки и установления источников.
83
«И сказал Господь Аврааму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе; и Я произведу от тебя великий народ» (Бытия, 12:1–2).
