Двойное дыхание (сборник) - Татьяна Соломатина

Над головой в спальне второго этажа спят сын и невестка. В соседней комнате – дочь. Ночь наполняют соловьи. «Середина мая…» Засыпая вновь, она улыбается: «Двойное дыхание… Надо же! Нашла чего испугаться…»

Примечания

1

180 ударов в минуту. В норме сердцебиение плода составляет примерно 140, ясное, ритмичное.

2

Бикс – металлическая коробка для стерилизации.

3

Рахмановка – родильная кровать Рахманова. (Рахманов Александр Николаевич – русский акушер (1861–1926), организатор родовспоможения).

4

Смерть плода во время родов.

5

Детская и материнская смертность – одни из самых чрезвычайных ситуаций в акушерстве и неонатологии, подлежат тщательному рассмотрению целым рядом комиссий от внутрибольничных до министерских.

6

Неонатолог – врач, специализирующийся на выхаживании и лечении новорождённых.

7

Второй период родов.

8

Так иногда шутливо именуют анестезиологов врачи.

9

Эпизиотомия – разрез промежности.

10

Акушерские щипцы – медицинский инструмент, состоящий из двух симметричных частей – ветвей, которые могут иметь отличия в строении левой и правой частей замка. Существуют разные модели, но принцип действия одинаков. Также «акушерскими щипцами» называется родоразрешающая операция, при которой плод извлекают из родовых путей роженицы с помощью этого инструмента.

11

Ценные указания.

12

Ещё более ценные указания.

13

Закон суров, но это закон (лат.).

14

Обсервация (лат. observatio – наблюдение). В роддоме отделение, в которое госпитализируются необследованные, температурящие и прочие, нуждающиеся в изоляции от здоровых беременных, рожениц и родильниц.

15

Умение одинаково ловко работать обеими руками, врождённое или выработанное в тренировке (от лат. ambo – оба и dextera – правая рука).

16

Частота дыхательных движений.

17

«Любви с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда». – Цитата из романа В. Набокова «Лолита».

18

В. Ерофеев. Записки психопата. Москва, Захаров, 2004. Издано по рукописи, в авторской орфографии и пунктуации.

19

Nota bene! – Обратить внимание! (лат.)

20

Апоневроз (от греч. aponeurosis) – широкая соединительная тканная пластинка, состоящая из коллагеновых и эластичных волокон. Этой пластинкой мышцы прикрепляются к костям или другим тканям тела.

21

Брюшина (peritoneum) – тонкая полупрозрачная оболочка с гладкой блестящей поверхностью, выстилающая изнутри стенки брюшной полости и покрывающая расположенные в ней органы.

22

Кюретка – хирургический инструмент с рабочим органом в виде острой или тупой металлической петли. В акушерстве и гинекологии применяются кюретки с насечкой на внутренней поверхности, режущей кромкой и круговым бортиком. Также имеет стержень и рукоятку.

23

Имеется в виду нить шовного материала.

24

Крючок Фарабефа – хирургический инструмент для расширения раны с согнутыми под прямым углом закруглёнными рабочими концами.

25

Их положено взвешивать, но хирурги знают, сколько впитывает салфетка.

26

Отдел технического контроля.

27

Комбинированный эндотрахеальный наркоз (ЭТН) – наркоз, при котором используется дыхательная аппаратура и комбинация анестезиологических препаратов. Этот наркоз позволяет пациенту длительное время находиться в состоянии глубокой анестезии.

28

Эпидуралка – эпидуральная анастезия – один из методов региональной анастезии, при котором растворы анестетиков вводятся в эпидуральное пространство. Пациентка в сознании. Дышит самостоятельно.

29

Ургентная помощь – неотложная медицинская помощь.

30

Асфиксия – удушье, прекращение пульса и дыхания.

31

Гипоксия – кислородное голодание, кислородная недостаточность, понижение содержания кислорода в тканях.

32

Цервикальный зев – отверстие шейки матки.

33

Костные экзостозы – разрастание костной ткани неопухолевого характера на поверхности кости.

34

Ex consilium – решение принято совещательно (лат.).

35

Абсанс (от франц. absence, буквально – отсутствие) – внезапное и кратковременное помрачение сознания.

36

Эппендорф – коническая микроцентрифужная пробирка с крышкой, на 1,5 мл, из полипропилена.

37

Высшая Аттестационная Комиссия.

38

Намёк на роман «Учитель симметрии» (Э. Тайрд-Боффин в вольном переводе А. Битова). На самом деле никакого Тайрд-Боффина не существует – это «одноразовый» псевдоним Битова специально для этого цикла новелл.

39

Стихотворение К. Симонова «Бывает иногда мужчина».

40

Эпикриз (от греч. epikrisis – решение, определение) – заключение врача.

41

Из песни БГ «География».

42

Михаил Булгаков. Записки юного врача. («Эх, Додерляйна бы сейчас почитать! – тоскливо думал я, намыливая руки. – Увы, сделать это сейчас было невозможно. Да и чем бы помог мне в этот момент Додерляйн?») Додерляйн – автор учебника по акушерству.

43

Бинт Вербова [Я. Ф. Вербов (1871–1930), советский акушер-гинеколог] – брюшной бандаж, предназначенный для ускорения родов в периоде изгнания при слабости потуг.

44

Центральная районная больница.

45

Сильнейшее напряжение передней брюшной стенки – один из патогномоничных симптомов перитонита – воспаления брюшины.

46

Оперативный доступ – нижнесрединная лапаротомия.

47

Катетер, устанавливаемый в подключичной вене в случае необходимости массивной инфузионной терапии.

48

Зодчий, астроном и врач, строитель первых пирамид Древнего Египта. Греки сопоставляли его со своим богом врачевания Асклепием.

49

Гиппократ. Прогностика.

50

Гиппократ. О враче.

51

Первая Книга Моисеева, Бытие, стих 26.

52

«…Случайности не существует – всё на этом свете либо испытание, либо наказание, либо награда, либо предвозвестие». – Вольтер. Задиг, или Судьба.

53

Гиппократ. О враче.

54

Фильм с Аль Пачино «Запах женщины».

55

Намёк на Ницше «Так говорил Заратустра».

56

«Заливка» – профессиональный жаргон. Введение в плодный пузырь фармакологических веществ, вызывающих родовую деятельность и убивающих плод.

57

Перефразированный стих 24-й из главы третьей Первой Книги Моисеевой «Бытие».

58

Истинное приращение плаценты – ворсинки хориона прорастают сквозь мышечную стенку матки вплоть до брюшины. Плацента в таком случае не отделяется ни самостоятельно, ни с помощью акушерских приёмов. Эта патология чревата кровотечением.

59

Гиппократ. О природе человека.

60

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава восьмая, стих двадцать первый. «Зло от юности его» – имеется в виду неопытность человечества.

61

Именно к этому дню, согласно Библии, обсохла земля после потопа и Ной открыл кровлю Ковчега.

62

В данном контексте – «по максимально кратчайшему пути», в самом верном направлении.

63

Пятая Книга Моисеева. Второзаконие. Глава пятая, стих двенадцать.

64

Женька пересказывает Виталику эпизод из повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм».

65

Анализ мочи по Нечипоренко – это лабораторное исследование мочи, с помощью которого врач может оценить состояние, функции почек и мочевыводящих путей.