Психопатология обыденной жизни. О сновидении - Зигмунд Фрейд

отчет о забывании имен, составленный доктором Эрнестом Джонсом, в ту пору проживавшим в Торонто (1911). «Немногие способны сохранить самообладание, выясняя, что их имена позабылись, в особенности если это случилось с человеком, на чью память они рассчитывали или чьей памяти доверяли. Люди исходят из инстинктивного допущения, что, если мы производим на кого-то сильное впечатление, этот кто-то нас не забудет, ибо воспоминание сделается частью его личности. Точно так же мало что льстит больше, чем обращение по имени со стороны какого-либо великого человека, от которого ничего подобного не ждут. Наполеон среди правителей мира сего изрядно преуспел в этом искусстве. В ходе провальной Французской кампании 1814 г. он выказал поистине удивительную память. Будучи в одном городке под Краонной, он припомнил, что двадцать лет назад встречался с местным мэром Дебюсси на армейской службе; растроганный Дебюсси немедленно поклялся ревностно служить императору. Но нет надежнее способа уязвить кого-либо, чем притвориться, будто забыл имя собеседника; тем самым человек показывает, что мы в его глазах совершенно ничтожны и не заслуживаем даже малейшего уважения. Об этом часто говорится в литературе. Так, в романе Тургенева “Дым” имеется следующий отрывок: “A вас Баден все еще забавляет, мсье… Литвинов? – Ратмиров всегда произносил фамилию Литвинова с запинкой, точно он всякий раз забывал, не тотчас припоминал ее… Этим да еще преувеличенно приподнятою шляпой при поклоне он думал его уязвить”. В романе “Отцы и дети” тот же автор пишет: “Он (губернатор. – Авт.) пригласил Кирсанова и Базарова к себе на бал и через две минуты пригласил их вторично, считая их уже братьями и называя их Кайсаровыми”. Здесь и забывание о сделанном приглашении, и ошибка в именах, и неспособность различать молодых людей – все воплощает пренебрежение. Искажение имени столь же значимо, как и забывание; это всего лишь шаг на пути к полному забвению». – Примеч. авт.

80

Немецкий ученый и политик, один из основоположников клеточной теории в биологии и медицине, основоположник теории клеточной патологии в медицине, археолог, антрополог, палеонтолог. – Примеч. пер.

81

Имеется в виду Первый международный конгресс психиатров и неврологов. – Примеч. пер.

82

При помощи такого рода обмолвки, например, Анценгрубер клеймит в своем «Черве совести» лицемера, домогающегося наследства. – Примеч. авт. Л. Анценгрубер – австрийский драматург. – Примеч. пер.

83

Австрийский психиатр, которого называли «первым практикующим психоаналитиком Вены» после Фрейда. – Примеч. пер.

84

Австрийский врач, писатель, отец «маленького Ганса» – героя работы Фрейда «Анализ фобии пятилетнего мальчика». – Примеч. пер.

85

А. Брилл – американский психиатр, ученик Фрейда, основоположник психоанализа в США. – Примеч. пер.

86

Австрийский юрист, писатель и психоаналитик; см. библиографию. – Примеч. пер.

87

Перевод А. К. Толстого. – Примеч. ред.

88

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. – Примеч. ред.

89

Здесь и далее перевод Т. Литвиновой. – Примеч. ред.

90

Иные примеры обмолвок, которые автор наделяет значением и которые обычно говорят сами за себя, можно найти в шекспировском «Ричарде II» (акт II, сцена 2) и в шиллеровском «Доне Карлосе» (акт II, сцена 8, оговорка принцессы Эболи). Думаю, пополнить этот список не составит труда. – Примеч. авт.

91

Ср.:

Ce que l’on conçoit

bien s’énonce clairement,

Et les mots pour le dire

arrivent aisément.

– Примеч. авт.

(«Пока неясно вам, что вы сказать хотите,

Простых и точных слов напрасно не ищите.

Но если замысел у вас в уме готов,

Всё нужные слова придут на первый зов».

– Н. Буало. Поэтическое искусство / Перевод Э. Линецкой. – Примеч. ред.)

92

Л. Йекельс – австрийский врач и психоаналитик, лечил в своей клинике дочь Фрейда, впоследствии эмигрировал в Америку. – Примеч. пер.

93

В книге Рутса под «музыкальными фантомами» понимаются «группы психических явлений, которые возникают (непроизвольно) в сознании множества людей, слушающих музыку». – Примеч. ред. оригинального издания. К. Рутс – немецкий писатель, автор ряда сочинений по психологии и астрономии. – Примеч. пер.

94

В греческой мифологии Навсикая – дочь царя феаков, спасшая Одиссея от плена. Она дала одежду нагому Одиссею, которого выбросило на берег после кораблекрушения. – Примеч. пер.

95

Швейцарский писатель, классик швейцарской литературы. – Примеч. пер.

96

По легенде, этот древнегреческий философ жил в бочке. – Примеч. пер.

97

Эта фамилия переводится как «газета». – Примеч. ред.

98

Имеется в виду выставка 1900 г. – Примеч. пер.

99

Известно, что Александр в детстве заслушивался текстами Гомера и считал их образцом стихотворчества. – Примеч. пер.

100

По указанию Э. Джонса, имя брату выбрали по настоянию самого Фрейда, который был старше этого Александра на десять лет, причем выбор имени объяснялся тем фактом, что исторический Александр Великий сполна проявил воинскую доблесть и благородство духа. – Примеч. ред. оригинального издания.

101

Фрейд стал профессором в 1902 г., на следующий год после публикации данной работы. – Примеч. ред. оригинального издания.

102

В русском переводе (М.: ВИНИТИ, 2001) этот фрагмент отсутствует; перевод выполнен по цитате, приводимой Фрейдом. – Примеч. ред.

103

Австрийский психиатр и психоаналитик. – Примеч. пер.

104

Академии наук. – Примеч. ред.

105

Полное название «О среднегерманской фармакопее мастера Варфоломея». – Примеч. ред.

106

Немецкий ученый, философ и публицист, посмертно был опубликован сборник его остроумных афоризмов. – Примеч. пер.

107

Местность в Италии на границе со Словенией; в ходе Первой мировой войны там несколько дней шло сражение между итальянскими и австро-венгерскими войсками. – Примеч.