Стрелок (пер. Р. Ружже) - Стивен Кинг

– Клянусь именем матери!

– Веришь ли ты в вечную любовь Иисуса?

Мужчина зарыдал.

– Верю, б…. буду, верю…

– Он прощает тебе, Джонсон.

– Хвала Господу, – сквозь рыдания выговорил Джонсон.

– Я знаю, что Он прощает тебя – так же, как знаю, что Он изгонит нераскаявшихся из чертогов своих и ввергнет во тьму горящую.

– Хвала Господу, – торжественно и утробно прожурчало собрание.

– Так же, как знаю, что этот Лукавый, этот Сатана, этот Повелитель Мух и Змей будет низринут и сокрушен… сокрушишь ли ты его, увидев, Джонсон?

– Да, хвала Господу! – всхлипнул Джонсон.

– Сокрушите ли и вы его, увидев, братья и сестры?

– Дааа… – Хор голосов звучал пресыщенно.

– Если завтра вы увидите, как он лентой вьется по Главной улице?

– Хвала Господу…

Расстроенный и смущенный стрелок тем временем исчез за дверьми и направился в поселок. В воздухе отчетливо пахло пустыней. Время двигаться дальше почти настало. Почти.

<B>13

Снова в постели.

– Она не примет тебя, – сказала Элли. Голос у нее был испуганный. – Она ни с кем не видится. Выходит только по воскресеньям – напугать всех до смерти.

– Давно она здесь?

– Лет двенадцать. Давай не будем о ней говорить.

– Откуда она пришла? С какой стороны?

– Не знаю. – Явная ложь.

– Элли?

– Я не знаю.

– Элли?

– Ладно! Хорошо! Она явилась от поселенцев! Из пустыни!

– Я так и думал. – Он немного расслабился. – Где она живет?

Голос Элли едва заметно сел.

– Если скажу, приласкаешь меня?

– Ты знаешь ответ.

Она вздохнула. Звук напоминал шелест старых, пожелтевших страниц.

– Ее дом на пригорке за церковью. Маленькая лачуга. Там жил настоящий священник… пока не съехал. Хватит с тебя? Доволен?

– Нет. Еще нет. – Он повернулся и навалился на нее.

<B>14

День был последним, и стрелок знал это.

Небо, уродливо-лиловое, точно кровоподтек, сверху горело под перстами ранней утренней зари. Элли привидением бродила по дому, зажигая лампы и приглядывая за шипевшими на сковороде кукурузными оладьями. После того, как она рассказала стрелку то, что ему необходимо было узнать, он страстно набросился на нее, и, угадав надвигающуюся развязку, Элли отдавалась ему так щедро, как никогда в жизни – она отдавалась, отчаянно не желая наступления рассвета, отдавалась без устали, с энергией шестнадцатилетней. Однако утром вновь была бледна, на грани менопаузы.

Она без единого слова подала ему завтрак. Стрелок ел быстро – жевал, глотал, запивал каждый кусок горячим кофе. Элли ушла к дверям и стояла, оцепенело глядя в утро, на молчаливые батальоны медленно движущихся облаков.

– Сегодня будет пыльная буря.

– Ничего удивительного.

– А вообще ты когда-нибудь удивляешься? – иронически спросила она и, обернувшись, увидела, что он взялся за шляпу. Нахлобучив ее, стрелок протиснулся мимо Алисы.

– Иногда, – сообщил он. Живой он увидел Алису еще только один раз.

<B>15

К тому времени, как он добрался до лачуги Сильвии Питтстон, ветер полностью стих и весь мир словно погрузился в ожидание. Стрелок пробыл в краю пустынь достаточно долго, чтобы знать: чем дольше затишье, тем яростнее задует ветер, когда наконец решится подняться. Воздух был напоен странным матовым светом.

К двери устало покосившегося жилища был прибит большой деревянный крест. Стрелок постучался и подождал. Ответа не было. Он снова постучал. Никакого отклика. Стрелок отступил на шаг, и его правый башмак с силой ударил по двери. Небольшой внутренний засов треснул и отскочил. Дверь грохнула о стену, вкривь и вкось обшитую досками, и спугнула крыс, которые со всех лап кинулись наутек. Сильвия Питтстон сидела в холле, в гигантском кресле-качалке из черного дерева, и спокойно рассматривала стрелка большими темными глазами. Предгрозовой свет падал ей на щеки жуткими серыми тенями. На Сильвии была шаль. Качалка едва слышно поскрипывала.

Они обменялись долгим взглядом вне времени.

– Ты никогда его не догонишь, – сказала Сильвия. – Ты идешь стезей зла.

– Он приходил к тебе, – сказал стрелок.

– И в мою постель. Он говорил со мной на Языке. Он…

– Он трахал тебя.

Женщина не дрогнула.

– Ты идешь стезей зла, стрелок. Ты держишься в тени. Вчера вечером ты держался в полумраке святого места. Неужто ты думал, будто я тебя не разгляжу?

– Зачем он исцелил травоеда?

– Он ангел Божий. Так он сказал.

– Надеюсь, это было сказано с улыбкой.

Она приподняла губу, безотчетно, как дикий зверь, показав зубы.

– Он говорил мне, что ты придешь следом. И объяснил, что делать. Он сказал, что ты – Антихрист.

Стрелок покачал головой.

– Этого он не говорил.

Глядя на него снизу вверх, женщина лениво улыбнулась.

– Он сказал, что ты захочешь возлечь со мной. Хочешь?

– Да.

– Цена – твоя жизнь, стрелок. Я зачала от него дитя… дитя ангела. Если ты войдешь в меня… – Позволив закончить свою мысль ленивой усмешке, Сильвия повела могучими бедрами, натянувшими платье, будто безупречные мраморные глыбы. Эффект был головокружительным.

Стрелок опустил руки к рукояткам пистолетов.

– В тебе демон, женщина. Я могу убрать его.

Его слова мигом возымели действие. Сильвия отпрянула, вжалась в спинку кресла, а на лице вспыхнуло хитрое и хищное выражение.

– Не прикасайся ко мне! Не подходи! Ты не смеешь тронуть Невесту Господа!

– Хочешь, поспорим? – сказал стрелок, усмехаясь. Он сделал шаг в ее сторону.

Плоть, облекавшая огромный остов, пискнула. Лицо женщины превратилось в карикатуру на безумный ужас, и она ткнула в стрелка выставленными вилкой пальцами, творя знак Ока.

– Пустыня, – сказал стрелок. – Что за пустыней?

– Ты никогда его не догонишь! Никогда! Ты сгоришь! Так он мне сказал!

– Я поймаю его, – сказал стрелок. – Мы оба это знаем. Что за пустыней?

– Нет!

– Отвечай!

– Нет!

Он незаметно прокрался вперед, упал на колени и вцепился ей в бедра. Ноги женщины сомкнулись намертво, как тиски. Она издавала похожие на причитания странные, сладострастные звуки.

– Значит, демон, – сказал он.

– Нет…

Он грубым рывком разнял ее стиснутые колени и вытащил из кобуры револьвер.

– Нет! Нет! Нет! – Короткие, свирепые, утробные выдохи.

– Отвечай.

Сильвия качнулась в кресле, и пол задрожал. С ее губ слетали мольбы и бессвязные обрывки какой-то тарабарщины.

Стрелок пропихнул ствол пистолета вверх и скорее почувствовал, чем услышал, как легкие женщины шумно засасывают воздух в полном ужаса вздохе. Она осыпала ударами его голову, барабанила по полу ногами. В то же время огромное тело пыталось захватить вторгшийся в него предмет, заключить его в свою утробу. Снаружи за ними следило одно только фиолетовое небо.

Она что-то провизжала – пронзительно, тонко, нечленораздельно.

– Что?

– Горы!

– И что же горы?

– Он делает привал… по другую сторону… Боже милостивый… набирается сил. Медитирует, понятно? О… я… я…

Внезапно вся эта огромная гора мяса напряглась, устремилась вперед и вверх, и все же стрелок был осторожен и не позволил укромной плоти женщины коснуться себя.

Тогда Сильвия словно бы лишилась сил, поникла, съежилась и, уронив руки в колени, разрыдалась.

– Итак, – сказал стрелок, поднимаясь, – демона мы обслужили, а?

– Убирайся. Ты убил дитя. Убирайся. Убирайся вон.

У двери он остановился и оглянулся.

– Нет ребенка, – коротко обронил он. – Ни ангела, ни демона.

– Оставь меня.

Он подчинился.

<B>16

К тому времени, как стрелок прибыл к конюшне Кеннерли, на северном горизонте сгустилась странная мгла, и он понял, что это пыль. Воздух над Таллом был по-прежнему совершенно тих.

Кеннерли поджидал его на засыпанных сенной трухой подмостках, которыми служил пол сарая.

– Отбываете? – Он униженно усмехнулся.

– Да.

– Но не перед бурей же?

– Впереди нее.

– Ветер летит быстрей, чем мул везет человека. И на открытом месте может убить.

– Мул мне будет нужен прямо сейчас, – просто сказал стрелок.

– Само собой. – Но Кеннерли не уходил: раздвинув губы в подобострастной, полной ненависти улыбке, он не двигался с места, будто соображал, что бы еще сказать, а его взгляд метнулся куда-то вверх, за плечо стрелка.

Стрелок отступил в сторону, одновременно обернувшись, и тяжелое полено, которое держала девушка по имени Суби, просвистело в воздухе, задев только локоть. Размахнулась Суби так сильно, что не удержала деревяшку, и та загремела на пол. С опасной высоты сеновала легкими тенями сорвались ласточки.

Девушка тупо, по-коровьи смотрела на него. Из-под застиранной рубахи выпирало перезрелое великолепие грудей. Большой палец медленно, будто во сне, искал прибежища во рту.

Стрелок снова повернулся к Кеннерли. Кеннерли стоял – рот до ушей. Кожа приобрела восковую желтизну. Глаза бегали.

– Я… – начал он шепотом, с трудом ворочая языком в заполнившей рот густой слюне, и не сумел продолжить.