Книга стихотворений - Гай Катулл

65

Правда, что горе мое и тоска постоянная, Ортал,Мой отвлекают досуг от многомудрых сестер,И что не может душа разрешиться благими плодамиДоброжелательных Муз, бурей носима сама, -Срок столь малый прошел с тех пор, как в пучине забвеньяБледную брата стопу Леты омыла волна.В дальней троянской земле на плоском прибрежье РетеяБрат мой лежит недвижим, отнят у взоров моих.Если к тебе обращусь, твоих не услышу рассказов,Брат мой, кого я сильней собственной жизни любил,Видеть не буду тебя, но любить по-прежнему буду,Песни печальные петь стану о смерти твоей.Как их в тенистой листве горевавшая Давлия пела,О беспощадной судьбе Итиса громко стеня.Все же и в горе тебе я, Ортал, стихи посылаю, -Их перевел для тебя, а сочинил Баттиад, -Так не подумай, чтоб мог я доверить гульливому ветруПросьбы твои, чтобы мог выронить их из души,Как выпадает порой из пазухи девушки скромнойЯблоко, дар потайной милого сердцу дружка,Спрятанный скорой рукой в волнистые складки одеждыИ позабытый, - меж тем к ней уже мать подошла,Катится яблоко вниз, а девушка молча поникла,И на смущенном лице медлит румянец стыда.

66

Тот, кто все рассмотрел огни необъятного мира,Кто восхождение звезд и нисхожденье постиг,Понял, как пламенный блеск затмевается быстрого солнца,Как в им назначенный срок звезды уходят с небес,Как с небесных путей к высоким скалам ЛатмийскимНежным призывом любовь Тривию сводит тайком, -Тот же Конон и меня увидал, косу Береники,Между небесных огней яркий пролившую свет,Ту, которую всем посвящала бессмертным царица,Стройные руки свои к небу с молитвой воздев,Тою порою, как царь, осчастливленный браком недавним,В край ассирийский пошел, опустошеньем грозя,Сладостный след сохраняя еще состязанья ночного,Битвы, добывшей ему девственных прелестей дань.Разве любовь не мила жене новобрачной? И разве,В брачный вступая чертог, плача у ложа утех,Дева не лживой слезой омрачает родителей радость?Нет, я богами клянусь, - стоны неискренни дев.В том убедили меня стенанья и пени царицыВ час, как на гибельный бой шел ее муж молодой.Разве ты слезы лила не о том, что покинуто ложе,Но лишь о том, что с тобой милый твой брат разлучен?О, как до мозга костей тебя пронзила тревога,Бурным волненьем своим всю твою душу объяв!Чувства утратив, ума ты едва не лишилась, а прежде,Знаю, с детства еще духом была ты тверда.Подвиг забыла ли ты, который смутит и храбрейших,Коим и мужа и трон завоевала себе?Сколько печальных речей при проводах ты говорила!Боги! Печальной рукой сколько ты вытерла слез!Кто из бессмертных тебя изменил? Иль с телом желаннымВ долгой разлуке бывать любящим так тяжело?Кровь проливая быков, чтобы муж твой любимый вернулся,Ты в этот час и меня всем посвящала богам, -Лишь бы вернуться ему! А он в то время с ЕгиптомВ непродолжительный срок Азию пленную слил.Сбылись желанья твои - и вот, в исполненье обетов,Приобщена я как дар к сонму небесных светил.Я против воли - клянусь тобой и твоей головою! -О, против воли твое я покидала чело.Ждет того должная мзда, кто подобную клятву нарушит!Правда, - но кто ж устоит против железа, увы?Сломлен был силой его из холмов высочайший, какиеВидит в полете своем Фии блистающий сын,В те времена, как, открыв себе новое море, мидянеЧерез прорытый Афон двинули варварский флот.Как устоять волосам, когда все сокрушает железо?Боги! Пусть пропадет племя халибов навек,С ним же и тот, кто начал искать рудоносные жилыВ недрах земли и огнем твердость железа смягчать!Отделены от меня, о судьбе моей плакали сестры, -Но в этот миг, бороздя воздух шумящим крылом,Единородец слетел эфиопа Мемнона - локридскойКонь Арсинои, меня в небо неся на себе.Там он меня поместил на невинное лоно Венеры,Через эфирную тьму вместе со мной пролетев.Так Зефирита сама - гречанка, чей дом на прибрежьеЗнойном Канопа, - туда древле послала слугу,Чтобы сиял не один средь небесных огней многоцветныхУ Ариадны с чела снятый венец золотой,Но чтобы также и мы, божеству посвященные прядиС русой твоей головы, в небе горели меж звезд.Влажной была я от слез, в обитель бессмертных вселяясь,В час, как богиня меня новой явила звездой.Ныне свирепого Льва я сияньем касаюсь и Девы;И - Ликаонова дочь - рядом Каллисто со мной.К западу я устремляюсь, к волнам Океана, и следом,Долгий в закате своем, сходит за мною Боот.И хоть меня по ночам стопы попирают бессмертных,Вновь я Тефии седой возвращена поутру.То, что скажу, ты без гнева прими, о Рамнунтская Дева,Истину скрыть никакой страх не заставит меня, -Пусть на меня, возмутясь, обрушат проклятия звезды, -Что затаила в душе, все я открою сейчас:Здесь я не так веселюсь, как скорблю, что пришлось разлучиться,Да, разлучиться навек мне с головой госпожи.Где я была лишена умащений в девичестве скромном,После же свадьбы впила тысячу сразу мастей.Вы, кого сочетать долженствует свадебный факел!Прежде чем скинуть покров, нежную грудь обнажить,Юное тело отдать супруга любовным объятьям,Мне из ониксовых чаш праздничный лейте елей,Радостно лейте, блюдя целомудренно брачное ложе.Но если будет жена любодеянья творить,Пусть бесплодная пыль вопьет ее дар злополучный, -От недостойной жены жертвы принять не хочу.Так, новобрачные, - пусть и под вашею кровлей всечасноВместе с согласьем любовь долгие годы живет.Ты же, царица, когда, на небесные глядя созвездья,Будешь Венере дары в праздничный день приносить,Также и мне удели сирийских часть благовоний,Не откажи и меня жертвой богатой почтить.Если бы звездам упасть! Вновь быть бы мне царской косою -Хоть бы горел Водолей там, где горит Орион!

67

(Поэт)Нежному мужу мила, мила и родителю тоже(Пусть Юпитер тебе много добра ниспошлет!),Здравствуй, дверь! Говорят, усердно служила ты БальбуВ годы, когда еще дом принадлежал старику.Но, уверяют, потом, когда уж хозяин загнулся,Не без проклятия ты стала служить молодым.Не обессудь, расскажи, почему же ты столь изменилась.Что перестала блюсти верность былую свою!(Дверь)Нет (уж, пусть извинит Цецилий, мой новый хозяин),Это вина не моя, как ни судили б о том,Нет, не скажет никто, что в чем-либо я погрешила.Видно, такой уж народ: все нападают на дверь!Ежели кто-либо где неладное что-то приметит,Сразу набросится: "Дверь, в этом виновница - ты!"(Поэт)В двух словах обо всем не расскажешь, чтоб было понятно;Ты постарайся, чтоб нам слушать и видеть зараз!(Дверь)Что ж я могу? Ведь никто ни спросить, ни узнать не желает.(Поэт)Я, вот, желаю. Мне все, не усумнясь, расскажи.(Дверь)Прежде всего: что хозяйку в наш дом ввели непорочной -Ложь. Не беда, что ее щупал былой ее муж -Тот, у которого кляп свисал, как увядшая свекла,Но говорят, что сыну отец осквернял его ложе,Тем опозорив совсем их незадачливый дом:То ли слепая любовь пылала в душе нечестивой,Или же был его сын сроду бесплоден и хил, -И приходилось искать человека с упругою жилой,Кто бы сумел у нее пояс девичества снять.(Поэт)Вот настоящий отец, который возвышенно любит,И не смутился отлить в лоно сыновней любви!(Дверь)Есть и другие дела, притязает на знанье которыхБриксия, что у пяты Кикновой башни лежит.Там, где спокойно струит свои воды желтая Мелла,Бриксия, добрая мать милой Вероны моей.Может она рассказать, как Постумий, а также КорнелийОба блудили не раз с новой хозяйкой моей.Кто-нибудь может спросить: - "Но как ты об этом узнала,Дверь? Ведь хозяйский порог ты покидать не вольна,К людям не можешь сойти, к столбу ты привинчена крепко, -Дело одно у тебя: дом запирать - отпирать!"Слышала я, и не раз, как хозяйка, бывало, служанкамМного болтала сама о похожденьях своих,Упоминала о тех, кого я сейчас называла,(Будто бы нет у дверей ни языка, ни ушей!),Упоминала еще одного, чье имя, однако,Не назову, чтобы он рыжих не вскинул бровей.Ростом он очень высок; в делах о брюхатости ложнойИ подставных животах был он замешан не раз.

68

Ради того, удручен судьбы жестоким ударом,Ты мне послание шлешь с явными знаками слез,Чтобы тебя подхватил я у пенной пучины крушенья,К жизни тебя возвратил, вырвал у смерти самой, -Ибо тебе не дает святая Венера на ложе,Прежнем приюте любви, нежиться в сладостном сне,Не услаждают тебя песнопеньями древних поэтовМузы, и бодр по ночам твой растревоженный ум.Радостно мне, что своим меня называешь ты другом,Просишь вновь у меня Муз и Венеры даров.Но, чтоб о бедах моих ты не был в неведеньи, Аллий,И не подумал, что я гостеприимство забыл,Знай, как ныне я сам судьбы затопляем волнами,И у несчастного впредь счастья даров не проси!В годы, когда получил я белую тогу впервые,Был я в расцвете своем предан весельям весны.Вдоволь знавал я забав, была не чужда мне богиня,Та, что умеет беде сладости горькой придать.Но отвратила меня от привычных занятий кончинаБрата. О горе! Навек отнят ты, брат, у меня.Брат мой, смертью своей ты все мое счастье разрушил,Вместе с тобою, о брат, весь наш и дом погребен.Вместе с тобой заодно погибли все радости наши,Все, что, живя среди нас, нежным ты чувством питал.После кончины его изгнал я из мыслей всецелоЭти усердья свои, прежнюю радость души.Если ж коришь ты меня, что якобы стыдно КатуллуМедлить в Вероне, пока здесь из столичных любойГреет свои телеса в его опустелой постели, -Это уж, Аллий, не стыд, это, скорее, беда.Значит меня ты простишь; дары, о которых ты просишь,Скорбь у меня отняла: не подарить, чего нет.Кроме того, у меня и книг здесь мало с собою, -Я ведь в Риме живу, там настоящий мой дом,Там постоянный очаг, там вся моя жизнь протекает;Из упаковок своих взял я с собой лишь одну:Ежели все это так, не хочу, чтобы ты заподозрилУмысел некий во мне или души кривизну.Не по небрежности я не ответил на две твои просьбы:Все я послал бы и сам, если б имел, что послать.Я умолчать не могу, богини, в чем именно АллийМне помогал и, притом, в скольких делах помогал,Пусть же времени бег и недолгая память столетий.Дел дружелюбных его ночью слепой не затмят.Вам я скажу, а от вас пусть тысячи тысяч узнают,Пусть и мой ветхий листок впредь говорит за меня;::.Пусть и посмертно о нем слава растет и растет;Пусть рукодельник паук, расстилающий поверху ткани,Аллия имя своим не заплетет ремеслом.Как я измучен бывал Аматусии двойственной счастьем,Знаете вы, и какой был я бедой сокрушен.Был я тогда распален подобно скале тринакрийской,Иль как Малийский поток с Эты в краю Фермопил.Полные грусти глаза помрачались от вечного плача,По исхудалым щекам ливень печали струя,Словно прозрачный ручей, который на горной вершинеГде-то начало берет между замшелых камнейИ устремляется вниз, по крутому откосу долины,Через дорогу, где люд движется взад и вперед,И утомленных, в поту, прохладой бодрит пешеходовВ час, когда тягостный зной трещины множит в полях;Тут-то, как для пловцов, кружащихся в черной пучине,Благоприятный встает ветер, дыша в паруса,Слезной молитве в ответ, Поллуксу и Кастору спетой, -Аллий бывал для меня, - верный помощник в беде.Поприще он широко мне открыл, недоступное прежде,Он предоставил мне дом и даровал госпожу,Чтобы мы вольно могли там общей любви предаваться,Здесь богиня моя в светлой своей красотеНежной ногою, блестя сандалией с гладкой подошвой,Через лощеный порог переступила, входя.Лаодамия вошла не так же ли к Протесилаю,Пламенно мужа любя, в им недостроенный домВ час, как священная кровь по уставу заколотой жертвыНе призвала еще в дом благоволенья богов?О, пускай никогда не даст Рамнусийская деваМне домогаться того, что неугодно богам!Как голодавший алтарь томился о жертвенной крови,Лаодамии пришлось, мужа утратив, узнать:Оторвалась поневоле она от шеи супругаРаньше, чем зиму зима в ходе обычном сменив,Так утолила любовь несытую страстной подруги,Чтобы сумела она в прерванном браке прожить.Парки знали о том, что муж ее вскоре погибнет,Если как воин пойдет вражеский брать ИлионВ оное время, когда совершилось хищенье ЕленыИ призывала к себе Троя аргивских мужей -Троя, общий погост и Азии всей и Европы,Троя, горестный прах стольких отважных бойцов,Ныне не ты ль моему уготовила брату погибельЖалкую? Горе же мне: отнят мой брат у меня!Брат мой несчастный, увы, отрадного света лишенный,Вместе с тобою, о брат, весь наш и дом погребен,Вместе с тобою, увы, мои все отрады погибли,Все, что питал ты, живя, нежной любовью своей.Ныне лежишь далеко, и рядом чужие могилы,Где ни один близ тебя сродника прах не зарыт.Троя зловещая там, проклятая Троя постыдноДержит останки твои где-то у края земли -Там, куда, говорят, поспешала всей Греции младость,И покидала свои в отчих домах очаги,Чтобы Парису не дать с похищенной им любодейкойМирное счастье вкушать в брачном покое своем!Вот злополучьем каким, прекрасная Лаодамия,Отнят был муж у тебя, жизни милей и души,Вот с какой высоты кипение страсти любовнойВ бездну низвергло тебя: так, по преданью отцов,Там, где Килленский Феней, зияют расселиной недраИ осушают, осев, жирную почву болот,Пропасть же ту, говорят, неподлинный амфитрионовВыкопал сын, перерыв тайные глуби горыДревле, когда по веленью того, кто много был хуже,Меткими стрелами он чудищ стимфальских разил,Чтобы в ворота небес и новые боги вступилиИ чтоб недолго уже девою Геба была.Все же любви твоей глубь была этой пропасти глубже,И научила тебя иго носить, покорясь.Даже единая дочь у согбенного годами старцаТак не лелеет сынка, поздно узревшего свет,Что наконец-то предстал, родового богатства наследник,И в завещание был дедом своим занесен.И уповавшей родни нечестивую радость рассеял,От благородных седин коршуна прочь отогнав.С белым своим голубком никогда никакая голубкаТак не любилась, его клювиком острым своимНе уставая щипать и его поцелуи срываяАлчные, только одним женщинам вольным подстать.Ты же из женщин одна победила неистовство страсти,Лишь с белокурым своим мужем сойдясь навсегда.Не уступала ты ей ни в чем, иль разве в немногом, -Свет мой! - когда, приспешив, пала в объятья мои.А между тем Купидон, вокруг виясь и порхая,Реял и ярко сиял в тунике желтой своей.Если ж подруге моей одного не хватало Катулла, -Скромной прощу госпоже ряд ее редких измен,Чтоб по примеру глупцов не стать уже слишком несносным:Часто Юнона сама, первая между богов,Свой полыхающий гнев на провинности мужа смиряла,Новую весть услыхав о Сластолюбце своем.Впрочем людям ни в чем с богами равняться не должно:Брось отца-старика неблагодарную роль!Ведь не отцовской рукой была введена она в дом мой,Где ассирийских духов брачный стоял аромат.Маленький дар принесла она дивною ночью, украдкойС лона супруга решась тайно похитить его.Я же доволен и тем, что мне одному даровалаДень обозначить она камнем белее других.Вот я подарок в стихах, как мог, сочинил тебе, Аллий.Это ответ мой на все, чем ты способствовал мне,С тем, чтобы имя твое не знало ржавчины едкойНынче и завтра, и впредь, долго и долго еще.Боги, прибавьте даров в изобильи, какими ФемидаВознаграждала в былом благочестивых мужей!Счастья же вам - и тебе, и той, кем жив ты, и дому,Где мы тогда с госпожой знали утехи любви.Будь же счастлив и тот, мне давший пристанище первым,Тот, которому всем был я обязан добром.Прежде же прочего ты, что меня самого мне дороже,Свет мой, чья сладкая жизнь сладость и жизни моей!

69