Вечный слушатель. Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского - Антология

Урок

(1899–1902)

(Англо-бурская война)

Признаемся по-деловому, честно и наперед:Мы получили урок, а в прок ли нам он пойдет?

Не отчасти, не по несчастью, не затем, что пошли на риск,А наголову, и дочиста, и полностью, и враздрызг,Иллюзиям нашим — крышка, все — к старьевщику и на слом,Мы схлопотали урок и, надо сказать, поделом.

Отнюдь не в шатрах и рощах изучали наши войскаОдиннадцать градусов долготы африканского материка,От Кейптауна до Мозамбика, вдоль и поперек,Мы получили роскошный, полномасштабный урок.

Не воля Небес, а промах — если армию строишь тыПо образу острова семь на девять, смекай, долготы-широты:В этой армии — все: и твой идеал, и твой ум, и твоя муштра.За это все получен урок — и спасибо сказать пора.

Двести мильонов истина стоит, а она такова:Лошадь быстрей пешехода, а четыре есть два плюс два.Четыре копыта и две ноги — вместе выходит шесть.Обучиться такому счету нужно почесть за честь.

Все это наши дети поймут (мы-то с фактом — лицом к лицу!);Лордам, лентяям, ловчилам урок — отнюдь не только бойцу.Закосневшие, ожиревшие пусть его усвоят умы.Денег не хватит урок оплатить, что схлопотали мы.

Ну, получил достоянье — гляди, его не угробь:Ошибка, если усвоена — та же алмазная копь.На ошибках, конечно, учатся, — жаль, что чаще наоборот.Мы получили урок, да только впрок ли пойдет?

Ошибку, к тому же такую, не превратишь в торжество.Для провала — сорок мильонов причин, оправданий — ни одного.Поменьше слов, побольше труда — на этом вопрос закрыт.Империя получила урок. Империя благодарит!

Британские рекруты

Если рекрут в восточные заслан края —Он глуп, как дитя, он пьян, как свинья,Он ждет, что застрелят его из ружья, —Но становится годен солдатом служить,Солдатом, солдатом, солдатом служить,Солдатом, солдатом, солдатом служить,Солдатом, солдатом, солдатом служить,Слу-жить — Королеве!

Эй, вы, понаехавшие щенки!Заткнитесь да слушайте по-мужски.Я, старый солдат, расскажу напрямки,Что такое солдат, готовый служить,Готовый, готовый, готовый служить… — и т. д.

Не сидите в пивной, говорю добром,Там такой поднесут вам едучий ром,Что станет башка — помойным ведром,А в виде подобном — что толку служить,Что толку, что толку, что толку служить… — и т. д.

При холере — пьянку и вовсе долой,Кантуйся лучше трезвый и злой,А хлебнешь во хмелю водицы гнилой —Так сдохнешь, а значит — не будешь служить…Не будешь, не будешь, не будешь служить… — и т. д.

Но солнце в зените — твой худший враг,Шлем надевай, покидая барак,Скинешь — тут же помрешь, как дурак,А ты между тем — обязан служить,Обязан, обязан, обязан служить… — и т. д.

От зверюги-сержанта порой невтерпеж,Дурнем будешь, если с ума сойдешь,Молчи, да не ставь начальство ни в грош —И ступай, пивцом заправясь, служить,Заправясь, заправясь, заправясь, служить… — и т. д.

Жену выбирай из сержантских вдов,Не глядя, сколько ей там годов,Любовь — не заменит прочих плодов:Голодая, вовсе не ловко служить.Неловко, неловко, неловко служить… — и т. д.

Коль жена тебе наставляет рога,Ни к чему стрелять и пускаться в бега;Пусть уходит к дружку, да и вся недолга, —Кто к стенке поставлен — не может служить,Не может, не может, не может служить… — и т. д.

Коль под пулями ты и хлебнул войны —Не думай смыться, наклавши в штаны,Убитым страхи твои не важны,Вперед — согласно долгу, служить,Долгу, долгу, долгу служить… — и т. д.

Если пули в цель не ложатся точь-в-точь.Не бубни, что винтовка, мол, сучья дочь, —Она ведь живая и может помочь —Вы вместе должны учиться служить.Учиться, учиться, учиться служить… — и т. д.

Задерут зады, словно бабы, врагиИ попрут на тебя — вышибать мозги,Так стреляй — и Боже тебе помоги,А вопли врагов не мешают служить.Мешают, мешают, мешают служить… — и т. д.

Коль убит командир, а сержант онемел,Спокойно войди в положение дел.Побежишь — все равно не останешься цел.Ты жди пополненья, решивши служить,Решивши, решивши, решивши служить… — и т. д.

Но коль ранен ты и ушла твоя часть, —Чем под бабьим афганским ножом пропасть,Ты дуло винтовки сунь себе в пасть,И к Богу иди-ка служить,Иди-ка, иди-ка, иди-ка служить,Иди-ка, иди-ка, иди-ка служить,Иди-ка, иди-ка, иди-ка служить,Слу-жить — Королеве!

Марш «стервятников»

Ммарш! Портки позадубели, как рогожи.При! Упрешься в зачехленное древко.При! Бабенок любопытствующих рожиНе утащишь за собою далеко.

Ша! Нам победа хрен достанется.Ша! Нам не шествовать в блистательном строю!Будешь ты, усвой,Стервятникам жратвой,Вот и все, что нам достанется в бою!

Лезь! На палубу, от борта и до борта.Стой, поганцы! Подобраться, срамота!Боже, сколько нас сюда еще не вперто!Ша! Куда мы — не известно ни черта.

Ммарш! И дьявол-то ведь не чернее сажи!Ша! Еще повеселимся по пути!Брось ты бабу вспоминать, не думай даже!Ша! Женатых нынче, Господи, прости!

Эй! Пристроился — посиживай, не сетуй.(Слышьте, чай велят скорее подавать!)Завтра вспомните, подлюги, чай с галетой,Завтра, суки, вам блевать — не разблевать!

Тпру! Дорогу старослужащим, женатым!Барахлом забили трапы, черт возьми!Ша! Под ливнем ждать погрузки нам, солдатам,Здесь, на пристани, приходится с восьми!

Так стоим под конной стражей час который,Всех тошнит, хотя не начало качать.Вот ваш дом! А ну заткнитесь, горлодеры!Смирно! Черти, стройсь на палубе! Молчать!

Ша! Нам победа на фиг не достанется!Ша! Нам не шествовать в блистательном строю!(Н-да-с! Адью!)Ждет нас на обедГриф, известный трупоед.Вот и все, что нам достанется в бою! (Гип-урра!)И шакалья ратьТоже хочет жрать.Вот и все, что нам достанется в бою! (Гип-урра!)Будешь ты, усвой,Стервятникам жратвой!Вот и все, что нам достанется в бою!

Мародёры

Если яйца ты фазаньи хоть однажды воровал,Иль белье с веревки мокрое упер,Иль гуся чужого лихо в вещмешок к себе совал —Раскумекаешь и этот разговор.Но армейские порядки неприятны и несладки,Здесь не Англия, подохнешь ни за грош.(Рожок: Не врешь!)Словом, не морочься вздором, раз уж стал ты мародером,Так что —(Хор) Все — в дрожь! Все в дрожь! Даешь! Даешь Гра — беж!

Гра-беж! Гра-беж!Ох, грабеж!Глядь, грабеж!Невтерпеж прибарахлиться, невтерпеж!Кто силен, а кто хитер,Здесь любой — заправский вор!Все на свете не сопрешь! Хорош! Гра — беж!Хапай загребущей лапой! Все — в дрожь! Даешь!Гра — беж! Гра — беж! Гра — беж!Чернорожего пристукнешь — так его не хорони,Для чего совался он в твои дела?Благодарен будь фортуне, — да и краги помяни,Коль в нутро твое железка не вошла.

Пусть его зароют Томми — уж они всегда на стреме,Знают — если уж ограбим, так убьем.И на черта добродетель, если будет жив свидетель?Поучитесь-ка поставить на своем!(Хор) Все — в дрожь!.. и т. д.Если в Бирму перебросят — веселись да в ус не дуй,Там у идолов — глаза из бирюзы.Ну, а битый чернорожий сам проводит до статуй,Так что помни мародерские азы!Доведут тебя до точки — тут полезно врезать в почки,Что ни скажет — все вранье: добавь пинка!(Рожок: Слегка!)Ежели блюдешь обычай — помни, быть тебе с добычей,А в обычай — лупцевать проводника.(Хор) Все — в дрожь!.. — и т. д.

Если прешься в дом богатый, баба — лучший провожатый,Но — добычею делиться надо с ней.Сколько ты не строй мужчину, но прикрыть-то надо спину,Женский глаз в подобный час — всего верней.Ремесло не смей порочить: прежде чем начнешь курочить,На кладовки не разменивай труда:(Рожок: Да! Да!)Глянь под крышу! Очень редко хоть ружье, хоть статуэткаТам отыщется, — поверьте, господа.(Хор) Все — в дрожь!.. — и т. д.

И сержант, и квартирмейстер, ясно, долю слупят с вас —Отломите им положенную мзду.Но — не вздумайте трепаться про сегодняшний рассказ,Я-то сразу трачу все, что украду.Ну, прощаемся, ребята: что-то в глотке суховато,Разболтаешься — невольно устаешь.(Рожок: Не врешь!)Не видать бы вам позора, эх, нахлебнички Виндзора,А видать бы только пьянку да дележ!(Хор) Да, грабеж!Глядь, грабеж!Торопись прибарахлиться, молодежь!Кто силен, а кто хитер,Здесь любой — матерый вор.Жаль, всего на свете не сопрешь! Хо-рош! Гра-беж!Грабеж!Служишь — хапай! Всей лапой! Все — в дрожь!Все — в дрожь! Гра-беж! Гра-беж! Гра-беж!

Стелленбос