История влюблённого сердца - Луис Реннисон

Я продолжала с достоинством:

— Да, это очень смешно, папа. Но, если бы меня, допустим, пригласили в Америку, можно мне было бы поехать?

— Нет!

— А в Париж со школьной экскурсией?

— Я думал, ты терпеть не можешь Эдит Пиаф.

— Не могу, но я очень люблю других французов.

Длиннее говоря, поехать в Париж на экскурсию мне разрешили. Я чмокнула папу в щечку, когда он сказал «да», и вид у него стал такой, будто у него должна отвалиться голова от удивления. Но я могу быть очень доброй и заботливой, особенно когда вот-вот окажусь за три тысячи миль, в другой стране.

12 ночи

Но это только одна сюжетная нить в моем тайном плане. Сначала — Париж, Франция, а потом — Париж, штат Техас! П-р-ривет, гамбургерландцы!

Пятница, 26 ноября

Французский

Мы все записались на экскурсию в Бон-Пари, кроме Близняшек-бумер (ура!), Тошнотной П. Грин, и УММ (Удивительно Мутной Моники). П. Грин и УММ не пустили мамочки, обеспокоенные загрязнением питьевой воды во Франции, а также тем, что дочурки могут потерять там свои очки. Что, по-моему, пошло бы им на пользу!

Класснейший Анри говорил про поездку, сидя на своем столе. Уф! Я сознательно отодвигаю твердой рукой свою красную попу, но он выглядит очень клево!

Когда Класснейший Анри сказал: «Я покажу вам… так сказать, мое ВСЕ в Париже», я отозвалась: «Ого!», что вызвало у Рози пятиминутный неконтролируемый приступ смеха.

16.20

Вынуждена снова остаться помогать с этим чертовым «Питером Пеном». По-моему, заставлять кого-то изо дня в день смотреть на ноги-палочки Линдси — преступление против человечества! Но разве это объяснишь лесбиянке нового времени мисс Стэмп? Она — в лихорадочном возбуждении, поправляет костюмы, посылает собаку Нану (она же Памела Грин) побегать вокруг. Я могу научить Тошнотную П. Грин разным забавным трюкам.

18.00

Тинкербелл[39] в исполнении Мелани Гриффите, размер 48DD в ананасном сегменте, сломал стенку, когда Нана на него по ошибке прыгнула.

Я спросила Рози:

— По-твоему, это очень благоразумно — дать Мелани выйти на сцену?

Рози ответила:

— Я думаю, нет. Ее не назовешь миниатюрной… А что, если ее громадные ананасы перевесят, она завалится на какую-нибудь первушку и задавит насмерть?

Я заметила:

— Мне кажется, как закулисный персонал мы имеем полномочия запретить ей выступать по соображениям здоровья и безопасности.

Вторник, 30 ноября.

«Стифф Диланз» репетируют каждый вечер. Робби просил меня прийти в выходные послушать, как они исполняют новый репертуар. Мне кажется, я должна проявлять интерес к своей новой жизни. Я могла бы сделать несколько предложений в отношении текстов и так далее…

Суббота, 4 декабря.

Свен и другие парни организуют завтра «вылазку» на природу. Я поинтересовалась у Рози, что это значит.

— Ну, знаешь, мы вылезаем в парк, и потом — целуемся.

Однако я не могу пойти, потому что иду на репетицию «Стифф Диланз». Сразу после Рожди они выезжают в мини-турне по Шотландии и Уэльсу. Потом они будут записывать, свой новый альбом. Мэн. Это не название альбома, это такая присказка в поп-кругах.

Я позвонила Джас, чтобы рассказать ей, что «Стифф Диланз» записывают новый альбом, мэн.

— Почему он называется «Мэн»?

Иногда, разговаривая с Джас, я чувствую, как жизнь проходит мимо меня.

Воскресенье, 5 декабря.

Напомните мне, чтобы я никогда больше не ходила на репетиции ансамблей. Та-а-ак скучно смотреть, как другие занимаются своим делом! И разговаривают о себе. А я остаюсь в стороне… Я просто сидела сзади и кивала головой около миллиона лет.

Потом, мне кажется, остальным ребятам в группе я казалась немного чудной. В их присутствии я всегда держалась на вершине искушенности. За исключением того случая, когда Том, ударник, спросил меня, что я собиралась изучать в колледже, и я ответила: «Подтанцовки».

Ой, и еще когда я танцевала джигу перед отцом Тома, по ошибке приняв его за американского охотника за талантами. Это был просто отец Тома, который ждал его, чтобы помочь ему упаковать инструменты. А папаша, наверное, подумал, что я пытаюсь с ним заигрывать.

И вообще, не считая этих двух недоразуний, я была сама искушенность. (Мне нравится так думать.)

Вот краткое резюме той великолепной ночи.

a) кивала головой миллион лет;

b) сидела на ящиках с ударными в фургоне по пути домой;

c) потеряла равновесие и проткнула ногой басовый барабан;

в) меня пришлось отвезти домой первой, потому что в дни занятий я должна была возвращаться до десяти.

Merde[40] в квадрате!

По крайней мере, когда я по необходимости исполняю скучные пантомимные обязанности, то могу выставлять себя перед Рози профессиональной шоу-вумэн.

Интересно, как прошли поцелуи на природе? Наверное, Дейв пошел с Эллен.

Я думаю, «Стифф Диланз» вряд ли нашли меня вполне зрелой. Я думаю, они считают меня Иоко Оно в своей группе и ждут, что я ее развалю.

Понедельник, 6 декабря

Не могу поверить в отстойностность моей жизни. Хитон Ястребиный Глаз сказала, что нам с Рози предоставлена «эксклюзивная честь» еще раз помогать за кулисами. Хитон Ястребиный Глаз наверняка садистка — и в прошлом тюремная охранница. И, возможно, мужчина.

Я учила Тошнотную П. Грин ловить мини-батончик Mars ртом с полутораметрового расстояния. Она с настораживающей серьезностью воспринимает роль собаки. Она даже принесла мне палку… Но я сказала Рози:

— Пощекочу ей пузо и на этом поставлю точку в дрессировке!

Линдси пыталась снять колготки самостоятельно, но, потеряв равновесие, чуть не обрушилась на контейнер с одноразовыми полотенцами. Это меня реально ободрило. Она получила неслабый стресс, пока я смеялась и изображала, как она падает, запутавшись в паре колготок. Это было очень-очень забавно, но Линдси, наша старушка Низкий лобик, так не думала. Назвав меня «жалкой маленькой недогонкой», она ринулась в кабинку переодеваться.

Однако каждый дурак знает, что я королева изобретений и с помощью маленького зеркальца смогу подглядеть, что происходит в кабинке. Я заставила Рози пойти подсмотреть с помощью зеркальца. Она согласилась, потому что поверила, что Линдси в школу носит стринги. Но ей пришлось поверить собственным гляделкам, когда увидела у Линдси не стринги из секс-шопа, а практически попейру. Рози не могла произнести ни слова, пока не восстановила тонус фруктовой жвачкой. В итоге она сказала: