Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

так случится, то мы опять должны пойти в Руциланд и, прежде чем уйдём оттуда, проверим, кто из нас побежит первым, конунг Вальдимар или мы. И недолго руциманны будут хвастаться, что их удел выше, чем у гуннов или Эмлунгов.

А прежде чем прошло полгода, конунг Тидрек стал здоров.

310. Военный поход конунга Аттилы в Руциланд

Однажды Тидрек позвал конунга Аттилу на беседу с собой и молвил:

— Помнишь ли, господин, сколь великое бесчестье ты испытал в предыдущий раз в Руциланде от конунга Вальдимара, и хочешь ли ты отомстить за себя или оставить так?

Тогда конунг Аттила отвечает:

— Конечно, я не хочу оставлять это так, если получу от тебя поддержку, и я надеюсь, что ты окажешь мне помощь, как раньше, своим мужеством и храбростью.

Теперь конунг Тидрек отвечает:

— Конечно, я окажу вам помощь. Если вы хотите получить мой совет, то соберите сейчас войско со всего своего государства, и мы не должны медлить, поскольку либо конунг Вальдимар убежит из своего государства перед нами, либо лишится жизни, либо в третьем случае мы не вернёмся обратно.

Теперь конунг Аттила велел разослать приказ по всему своему государству, что к нему должен прийти каждый, кто хочет оказать ему помощь в битве. За короткое время конунг Аттила получил великое войско, не менее десяти тысяч рыцарей. И ещё он велел снова разослать приказ, что к нему должны прийти все, кому двадцать лет или старше, и перед тем, как он отправился из Хуналанда, было у него двадцать тысяч рыцарей и много другого войска.

Теперь отправляется он с этой армией в Руциланд и Пулиналанд и сжигает города и замки повсюду, где бы ни шёл. И вот конунг Аттила со всей своей армией оказался возле города, что называется Пальтескья[121]. Этот город был так крепок, что они едва ли знали, как им взять его. Там была прочная каменная стена, большие крепости, широкий и глубокий ров, и в этом городе было большое войско для его защиты, и те, кто оборонял город, очень мало боялись войска конунга Аттилы. Когда же конунг Аттила увидел, как нелегко будет захватить этот город, то велел разбить лагерь и разделил войско на три части. Под своим знаменем он оставил десять тысяч, а другие десять тысяч рыцарей поставил в другом месте и предводителем над ними — Тидрека из Берна, также за этим отрядом следовало большое множество головорезов. В третьем месте он приказал десяти тысячам рыцарей следовать за маркграфом Родингейром, и у него была также большая толпа скоморохов. Теперь каждый из этих предводителей разбил свой лагерь в своём месте у города, и много дней они бились с горожанами и совершали много подвигов, и обе стороны несли друг от друга большой урон.

311. Совет конунга Тидрека и Аттилы

Когда они осаждали город уже три месяца, конунг Тидрек сказал конунгу Аттиле, что не хочет дольше оставаться в этом месте со всем этим войском, и молвил таким образом:

— Государь конунг Аттила, сейчас мы хотим одно из двух: чтобы вы поехали с вашим отрядом вглубь Руциланда, так и маркграф — в другое место, а мы будем осаждать этот город с нашим отрядом и не уйдём отсюда, пока город не будет взят, но ежели вы предпочтёте остаться здесь, тогда мы отправимся в другое место.

Конунг Аттила ответил настороженно, и ему пришло на ум, будто конунг Тидрек хочет теперь один прославиться тем, что этот город будет взят, и ему теперь казалось, что городская стена сильно разрушена, ведь днём и ночью действовали катапульты, которыми управляли не менее трёх сотен человек, и было их много в каждом отряде, и другое пришло ему на ум, что если конунг Аттила захочет остаться со своим отрядом один, то может случиться так, что туда явится конунг Вальдимар и будет биться с ним вместе с несметной ратью, которую, как он узнал, тот собрал, а тогда ему будет недоставать помощи конунга Тидрека и маркграфа.

Конунг Аттила отвечает на речь конунга Тидрека таким образом:

— Добрый друг, я так много стараний потратил, чтобы захватить этот город, что не могу отсюда уехать, пока моё знамя не появится над бойницами города. Но я предпочту просить тебя, чтобы ты не уезжал, как и маркграф Родингейр, поскольку мы часто бились с руциманнами, оказавшись в меньшинстве против превосходящих сил местных жителей. Сейчас у нас огромное войско, так что нам не сможет навредить, если мы не разделим наших людей.

Теперь конунг Тидрек отвечает:

— Нескоро мы сможем завоевать Руциланд, если втроём будем осаждать один город. Мы выходили против всей рати руциманнов с войском не более десяти сотен человек, но сейчас у нас десять тысяч рыцарей и много другой рати, и мы так отделились от этого войска, что руциманны выставили против нас более двадцати сот человек. Сейчас оставайтесь, государь, с вашим войском и маркграф со своим войском, а я выеду с моим отрядом и найду для себя другие города, поскольку теперь гунны одержат победу.

И они согласились с этим.

312. Тидрек убивает конунга Вальдимара

Конунг Тидрек снимает теперь все свои боевые шатры и ведёт всю свою армию в Руциланд. Он разоряет страну, и, куда бы он ни пришёл, убивает он много людей, рушит много замков и городов и чинит великое зло. И теперь пришёл он к городу, что называется Смаланд, и там он взял своим войском город в осаду и провёл много сражений с горожанами. И когда он пробыл там шесть дней, пришёл туда конунг Вальдимар с войском руциманнов, и войско у него было не меньше, чем сорок тысяч. Но конунг Тидрек велел трубить во все свои трубы и приказал Эмлунгам и гуннам вооружиться, вскочить на своих коней, скакать против конунга Вальдимара и говорить, что в этот день конунг Вальдимар должен или погибнуть, или бежать, или же, в третьем случае, конунг Тидрек сам падёт со всей своей армией.

Теперь конунг Тидрек поскакал впереди строя и с ним его родич Ульврад, мастер Хильдибранд и его добрый друг Вильдивер, и теперь случилось жестокое и долгое сражение. Тут конунг Тидрек въехал в середину войска руциманнов и рубил по обе стороны людей и лошадей, и те падали друг на друга, и его витязи мужественно следовали за ним, и каждый из них