Новый взгляд на историю Русского государства - Николай Морозов

(1314 Юлианский год, 714 Мусульманский год)

юлианский счет дни недели мусульманский счет 13 апреля суббота 26 Зуль-Хиндже 713 году. Приехали послы в субботу (верно!) 14 воскресенье 27 15 понедельник 28 16 вторник 29 30 Зуль-Хинде внесено напрасно 17 среда 1 Мухаррема 714 году. Приняты послы в четверг (а надо в среду) 18 четверг 2 19 пятница 3 20 суббота 4 21 воскресенье 5 22 понедельник 6 23 вторник 7 24 среда 8 25 четверг 9 26 пятница 10 27 суббота 11 28 воскресенье 12 29 понедельник 13 30 вторник 14 1 мая среда 15 2 четверг 16 3 пятница 17 4 суббота 18 5 воскресенье 19 6 понедельник 20 Мухаррема 714 году Освобожден Буральги во Вторник (а надо в понедельник) 7 вторник 21 8 среда 22 9 четверг 23 10 пятница 24 11 суббота 25 12 воскресенье 26 13 понедельник 27 14 вторник 28 15 среда 29 16 четверг ... (30 Мухарема не дано) 17 пятница 1 Сафара 18 суббота 2 19 воскресенье 3 20 понедельник 4 21 вторник 5 22 среда 6 Сафара 714 г. Уехали послы в среду (верно!)

А при переходе ко второму месяцу мусульманского 714 года переводчик уже поправился и считал дни месяца по невисокосному счету, вследствие чего выпал у него всегда обязательный для Мухаррема 30-й день. В результате и вышла такая несообразность: вместо того, чтоб дать Зуль-Хидже 29 дней, а Мухаррему — 30, он сделал наоборот, и это не по простой описке, а по незнанию дела, потому что дал такой расчет два раза (на 1 и 20 число Мухаррема).

А вот и второй пример.

Мы видели выше сообщение, что в 724 году Геджры к «высочайшему двору» прибыли послы от Кипчакского старшины Уза в воскресенье 28 числа Реби-эль-Авеля, причем день недели оказался правильно помеченным. А затем в пятницу 25 числа следующего месяца — Реби-эль-Ахира они уехали. Но вычисление дает для 25 числа Реби-эль-Ахира не пятницу, а субботу. Как могла произойти такая неувязка?

Таблица XV наглядно показывает это. Автор дал месяцу Реби-эль-Авелю только 29 дней вместо 30, и потому все числа следующего за ним месяца Реби-эль-Ахира ушли на один день недели вперед.

Совершенно такими же дилетантскими представлениями о длине мусульманских месяцев объясняются и все остальные, отмеченные мною в исследуемой рукописи Могултая ошибки на день. Название дня недели выходит в них на «вчера», если в предшествующий месяц, имеющий только 29 дней, внесен напрасно 30-й, и на «завтра», если 30-дневному месяцу дано по ошибке только 29 дней.

Но мог ли сделать такие ошибки действительно мусульманский придворный хроникер? — Ни в коем случае!

Ведь счет дней в двенадцати мусульманских месяцах чрезвычайно прост (см. табл. XIII). Нечетные месяцы имеют четное число дней — 30, а четные — наоборот, имеют нечетное число — 29, и только в високосных мусульманских гг. последнему месяцу — Зуль-Хидже — прибавляется один день. Сбиться тут можно только в високосной прибавке к Зуль-Хидже, определяемой особою таблицею, а ошибиться в остальном, как мы видим здесь, во всех приведенных случаях, кроме первого, мог только профан, не помнящий даже простого чередования мусульманских месяцев. Механика таких ошибок здесь совершенно ясна из моих сопоставительных таблиц XIII, XIV и XV.

И вот окончательный результат только что произведенного нами исследования:

Если книга аудиенций «Царя-Магистра» (Эль-Мелика Эн-Насыра) не позднейший подлог начинающего западноевропейского арабиста, с целью употребить его как материал для докторской диссертации или оправдать командировку на Восток, то это перевод на мавританско-арабский язык какой-нибудь придворной европейской хроники XIV века с перенесением места действия в Египет.

Таблица XV. Сдвиг чисел месяца Реби-эль-Ахира 714 года Геджры по дням недели на одно число вперед вследствие того, что перечислитель с юлианского счета дал предшествовавшему Реби-эль-Авелю 29 вместо 30 дней

25 мая Воскресенье 28 Реби-эль-Авель... Прибытие послов старшины Уза в воскресение 26 Понедельник 29 (30 число Реби-эль-Авеля не дано) 27 Вторник 1 Реби-эль-Ахира 28 Среда 2 29 Четверг 3 30 Пятница 4 31 Суббота 5 1 апреля Воскресенье 6 2 Понедельник 7 3 Вторник 8 4 Среда 9 5 Четверг 10 6 Пятница 11 7 Суббота 12 8 Воскресенье 13 9 Понедельник 14 10 Вторник 15 11 Среда 16 12 Четверг 17 13 Пятница 18 14 Суббота 19 15 Воскресенье 20 16 Понедельник 21 17 Вторник 22 18 Среда 23 19 Четверг 24 20 Пятница 25 Реби-эль-Ахира 724 году уехали послы старшины Уза в пятницу (а надо в субботу). 21 Суббота  

Сначала я склонялся к последнему решению этой дилеммы, но потом стал считать более вероятным второе, т. е. подлог. Дело в том, что в то самое время происходило постепенное завоевание турками османами малоазиатских владений Никейской империи, причем и сам город Никея был захвачен в 1330 году у Андроника III (1328-1341). Значит, указанные здесь послы Ласкариса были послы его предшественника Андроника II (1282-1328 году), тоже находившегося под постоянной угрозой мусульман. Но зачем же им было ездить представляться в Египет к единоверцу их врага, да еще и морем мимо находящихся во владении католиков-венецианцев островов греческого архипелага? И как могли ездить к ним послы египетского султана-мусульманина тем же самым, прегражденным для них путем? Выходит, что весь этот рассказ не выдерживает критики не только по причине незнания его автором числа дней в магометанских месяцах, но и по самой политической конъюнктуре того времени.