Это злая разумная опухоль - Питер Уоттс

где злые коты жуют лакрицу и не могут лазать по деревьям».) (Прим. пер.)

103

Книга издана на русском в 2008 году издательством «Альпина нон-фикшн». В данном тексте цитаты из этого перевода не используются ввиду некоторого смещения акцентов, на которых заостряет внимание Уоттс. (Прим. пер.)

104

Ладно, возможно, этот конкретный пример Льюис и не использовал. Но вы поняли, о чем я. NAMBLA с радостью примет такие выкладки; ведь, согласно Фрэнсису Коллинзу, Господь хочет, чтобы они были педофилами.

105

Цитата из книги К.С.Льюиса «Просто христианство», перевод (за исключением фразы про служек) И. Череватой при участии Н. Трауберг. (Прим. пер.)

106

Хотя, если закопаться в биографию матери Терезы, выяснится, что она не была ни удобной, ни исключением. Эта женщина была чудовищем.

107

Koenigs et al, 2007. «Damage to the prefrontal cortex increases utilitarian moral judgements». Nature. doi:10.1038/nature05631

108

 http://www.shaktitechnology.com/

109

 http://psy.ucsd.edu/chip/ramabio.html

110

Ну правда, только задумайтесь: у нас есть протагонист, чья главная определяющая черта – то, что его родителей убили, когда он был младенцем. Но когда он узнает, что путешествия во времени настолько легкодоступны, что его одноклассница пользуется ими для такой ерунды, как удвоение курсовой нагрузки, ему ни разу не приходит в голову: «Эй… может быть, я смогу отправиться в прошлое и спасти родителей!» И это хорошо проработанный сюжет?

111

 https://www.hsdl.org/?abstract&did=726163

112

 http://www.sfdiplomat.net/sf_diplomat/2007/02/intervew_peter.html

113

 http://boingboing.net/2006/10/11/is-autism-a-disorder.HTML

114

 https://www.cog.psy.ruhr-uni-bochum.de/papers/ 2007/Rogers(2007)_JAutismDevDisord.pdf

115

Уоттс имеет в виду, что инициалы M.E. складываются в слово «me», означающее попросту «я». (Прим. пер.)

116

Она это понимает, конечно. Она обсуждает эти двойные стандарты в посте «Разве я сторож своему брату с Аспергером?», где указывает на то, что самая очевидная разница между людьми с синдромом Аспергера и социопатами – в том, что у последних лучше с коммуникабельностью. Так откуда сострадание к одной группе и очернение другой?

117

Кит-убийца (killer whale) – англоязычное название косатки. (Прим. пер.)

118

 http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-12920267

119

См.: http://www.theglobeandmail.com/news/world/worldview/enslaved-killer-whales-case-may-mark-new-frontier-in-animal-rights/article2329280/, http://www.cbsnews.com/8301-201_162-57372606/slavery-protections-for-animals-judge-to-decide/, и http://www.cbc.ca/news/technology/story/2012/02/07/killer-whale-lawsuit.html

120

Vancouver Sun, 18/9/1996, pB11

121

 http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/02/judge-tosses-out-lawsuit-seeking-freedom-for-orcas-at-seaworld-1.html

122

 См.: http://www.sciencealert.com/neuroscientists-have-recorded-the-brain-activity-of-a-man-at-the-exact-moment-he-saw-god и http://blogs.discovermagazine.com/neuroskeptic/2016/05/14/7755/

123

 http://neuro.psychiatryonline.org/doi/pdf/10.1176/appi.neuropsych.11090214

124

 Издавался также под названием «Моя цель – звезды». Цитируется по переводу В. Баканова. (Прим. пер.)

125

 http://www.nature.com/news/call-to-censor-flu-studies-draws-fire-1.9729

126

 http://www.nature.com/nature/journal/vaop/ncurrent/full/481443a.html

127

 http://www.thebulletin.org/web-edition/columnists/laura-h-kahn/going-viral

128

 Конечно, вы можете сказать, что США, несомненно, уже много десятков лет ведут собственные разработки биооружия, и я с вами соглашусь. Но это не отменяет того, о чем я здесь говорю.

129

 http://www.nature.com/nature/journal/v481/n7381/full/481257a.html#/david-l-heymann-we-will-always-need-vaccines

130

 http://www.nature.com/nature/journal/v481/n7381/full/481257a.html

131

 http://www.nature.com/news/don-t-censor-life-saving-science-1.9777

132

 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3144912/

133

 https://www.scientificamerican.com/blog/60-second-science/post.cfm?id=better-late-than-never-clergyman-sa-2008-09-16

134

 https://www.reuters.com/article/scienceNews/idUSLG62672220080916

135

 Vol. 322, Issue 5898, pp. 115–117. DOI: 10.1126/science.1159845

136

 См. «Дыру в форме Бога».

137

 http://www.rifters.com/real/articles/Science _ Oxley _ et _ al _ 2008.pdf.

138

 https://pdfs.semanticscholar.org/e320/9ca64cbed9a441e55568797cbd3683cf7f8c.pdf и http://www.apa.org/journals/features/psp7761121.pdf

139

 http://www.rifters.com/real/articles/Science_TheOriginandEvolutionofReligiousProsociality.pdf

140

 http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-how-to-remain-secure-surveillance

141

Да, я есть на фейсбуке. Меня бы там не было, если бы я мог его мониторить, не регистрируясь в этой чертовой штуке. Скажу лишь, что это неизбежная часть писательской профессии.

142

Книга выпущена на русском языке в 2014 году, в переводе Андрея Ростовцева. (Прим. пер.)

143

 Если вам интересно – текст лежит по адресу www.rifters.com/real/shorts/TheScorchedEarthSociety-Transcript.PDF

144

 https://www.dailydot.com/parsec/blade-runner-2049-review

145

 http://www.pnas.org/content/113/17/4853

146

Думаю, это может быть источником всех этих штампованных изображений наркотических трипов – «А-а-а-а, у тебя лицо плавится!» – которые так любят сторонники фразы «Просто скажи нет».

147

И это есть не только у Тарковского. И он, и Содерберг обязаны Стэнли почти стольким же, скольким и Станиславу, начиная с визуального ряда и ритмики их фильмов и заканчивая атональной музыкой в духе Лигети, которая этот визуальный ряд сопровождает.

148

В какой-то момент я думал, что объяснение все-таки будет. Симулякр жены Кельвина выглядывает в иллюминатор и восклицает: «Что это там такое?» – на что Кельвин отвечает: «Солярис», словно готовя почву для небольшой лекции. Но Рея только кивает: «О господи, да…» – и удобный момент минует. Подозреваю, что Содерберг сделал это исключительно с целью выбесить тех зрителей, которые хотели, чтобы им все разжевали.

149

 https://www.rifters.com/crawl/?p=40

150

 https://www.newscientist.com/article/mg22530054-600-ex-machina-quest-to-create-an-ai-takes-no-prisoners

151

 https://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_argument

152

 https://www.rifters.com/crawl/?p=74

153

 https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/35brre/i_am_alex_garland_the_writer_and_director_of_ex/

154

 https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/35brre/i_am_alex_garland_the_writer_and_director_of_ex/

155

 https://en.wikipedia.org/wiki/Interstellar_(film)

156

 http://books.google.com/books?id=PbWYBAAAQBAJ&pg=PT263&lpg=PT263&dq=interstellar+planet+%22giant+waves%22&source=bl&ots=h7DctaAk9N&sig=8izSjDjQ6ylmeEM16O_Si3fU5yA&hl=en&sa=X&ei=6s18VLnfFbLesASi9YDACA&ved=0CFcQ6AEwCw#v=onepage&q=interstellar%20planet%20%22g

157

Эта метафора ни в коем случае не значит, что я хороший танцор. В своих самых свежих воспоминаниях о танцах я дико скачу на месте и очень приблизительно отстукиваю по бедрам ритм песни «Money for Nothing».

158

 https://www.rifters.com/crawl/?p=6165

159

 https://rifters.com/real/articles/What-insects-can-tell-us-about-the-origins-of-consciousness-PNAS-2016-Barron-4900-8.pdf

160