Ярополк - Владислав Бахревский

20

…богоподобного кагана Иосифа… – Хазарский каган Иосиф, правивший в середине X в. (между 954 и 964 гг.), известен еще тем, что рассказал историю Хазарского царства в письмах, отвечая на запрос испанского сановника еврея Хасдая ибн Шафрута.

21

…византийские василевсы… – Василевс – титул византийских императоров.

22

…гузских племен… – Гузы – одно из наименований уйгуров; в них произошло смешение разных племен. Как и другие тюрки, они почитали бога Тенгри.

23

…сарматы… – объединенные кочевые скотоводческие племена (аланы, роксоланы, савроматы, языги и др.). Они в III в. до н. э. вытеснили из Северного Причерноморья скифов, в IV в. до н. э. были разгромлены гуннами.

24

…скифы… – древние племена в Северном Причерноморье (VII–III вв. до н. э.), которые делились на «царских», «кочевников», «земледельцев», «пахарей». В IV в. до н. э. создали Скифское государство, но после разгрома готами растворились среди других племен. Скиф – легендарный потомок библейского Иафета (сына Ноя), имя Скиф – символ связи между древними славянами и скифами.

25

…князь Рюрик… – по летописям, начальник варяжского военного отряда, якобы призванный ильменскими славянами вместе с братьями княжить в Новгороде; основатель династии Рюриковичей.

26

…князь Олег (?–912) – первый исторически достоверный князь Киевской Руси. Правил в Новгороде с 879 г., в Киеве с 882 г. В 907 г. совершил поход в Византию.

27

…царь Давид… – царь Израильско-Иудейского государства в конце XI в. – ок. 950 г. до н. э. По библейской легенде, юноша Давид победил великана Голиафа.

28

Псалтирь (псалтырь) – щипковый музыкальный инструмент.

29

Мне не дадут дожить на царстве до сорокового… года. – Кагана убивали, если в стране случались беды (пожары, засуха или наводнение) или если он правил больше сорока лет.

30

…Чудь… – они же эсты, а также другие финские племена к востоку от Онежского озера, по рекам Онеге и Северной Двине.

31

…в землю буртасов… – Буртасы – племенной союз V–XI вв. в Среднем и Нижнем Поволжье. С VII в. был под властью хазар, затем Киевской Руси, ассимилировались и слились с волжско-камскими булгарами и другими народами.

32

…князь Игорь (?–945) – великий князь Киевский с 912 г., фактический родоначальник династии Рюриковичей. Он, как и Олег, подчинял своей власти восточнославянские племена между Днестром и Дунаем. В 913 г. пошел в поход по побережью Каспия, в 941 г. совершил неудачный поход в Константинополь, в 944 г. заключил с греками мир. Был убит древлянами, когда пришел к ним за данью.

33

Миро… – ароматическое деревянное масло, употребляемое в христианских обрядах (миропомазание).

34

Владимир I Святославич (?–1015) – князь Новгородский с 969 г., Киевский с 980 г. Покорил вятичей, родимичей, ятвягов, воевал с печенегами. В 988–989 гг. ввел христианство как государственную религию. В русских былинах называется Владимир Красное Солнышко.

35

…ромеи… – В X в. византийцы считали себя римлянами, по-гречески ромеями.

36

…Аскольд (?–882) – древнерусский князь, по преданию, правил вместе с Диром в Киеве, в 866 г. осаждал Царьград, был убит князем Олегом.

37

…Кий – легендарный основатель Киева вместе с братьями Щеком и Хоривом, первый его правитель.

38

Оттон I (912–973) – германский король с 936 г., император Священной Римской империи с 962 г.

39

…епископ Адальберт Пражский (955–997) – древнего чешского рода, при крещении получил имя Войтех. В 993 г. удалился из Праги в Рим. Изгнанный позже чехами, уехал в Польшу, затем в Пруссию, где был убит.

40

Константин VII Багрянородный (905–959) – соправитель отца, византийского императора Льва VI, с 911 г., византийский император с 913 г., с 920 г. – соправитель Романа I и его сыновей, с 945 г. – самодержец. Он является автором сочинений, содержащих важные сведения о русско-византийских отношениях.

41

Ферязь… – женское платье, застегнутое донизу, покроя сарафана.

42

…уй (вуй) – дядя по матери.

43

Сечень – январь.

44

«Что за юрта посреди степей?..» – Стихи из книги «Поэзия древних тюрков VI–XII веков». М., 1993. С. 84, 86, 91 («Гадательная книга»).

45

…каймак… – сливки, снятые с топленого молока.

46

Иисус Навин – в библейской мифологии слуга и сподвижник Моисея, который не является автором Книги Иисуса Навина Ветхого Завета (V в. до н. э.)

47

Саваоф – Бог, в иудаизме он еще носит имена Яхве, Иегова, Ягве.

48

В пламени огня на терновом кусту Бог явился Моисею… – В библейской мифологии в горящем, но не сгорающем кусту терна – неопалимая купина – бог Саваоф явился Моисею, призывая вывести соплеменников в обетованную землю.

49

«Пятикнижие пророка Моисея» – первые пять книг Библии (в иудаизме называемой Тора): Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие. Основная часть создана в IX–VII вв. до н. э., окончательная редакция – в V в. до н. э.

50

Каин – в библейской мифологии старший сын Адама и Евы, который из зависти убил брата Авеля и за это был проклят Богом.

51

Ярило – божество славяно-русской мифологии, связанное с мужским плодородием.

52

…раменье… – лес, соседний с полем.

53

…с Самсоном-богатырем, у него на голове семь власов Ангельских… – В библейской мифологии древнееврейский богатырь Самсон обладал необыкновенной силой, которая таилась в его длинных волосах. Далила остригла Самсона и помогла филистимлянским воинам заковать и бросить его в темницу. Но там волосы у него отросли, и, вновь обретя силу, он разрушил храм, под развалинами которого погибли филистимляне и сам Самсон.

54

…сакма… – тюркское название конных степных путей на южной границе Русского государства.

55

…комель… – нижняя, прилегающая к корню часть дерева.

56

…гиперборей… – Гиперборейцами в греческой мифологии назывались жители райской страны по ту сторону северного ветра, то есть северо-восточной оконечности Азии (Камчатка, Курильские острова) и Северо-Западной и Северной Америки.

57

…куяк… – шлем.

58

Аттила (?–453) – вождь гуннов (433–453), совершал опустошительные набеги на Восточную Римскую империю и Иран, разрушил ряд городов Северной Галлии. В 452 г. близко подступил к Риму.

59

…Итиль… – в средние века так называли Волгу в арабской и персидской литературе.

60

…ревун-зоревник… – сентябрь.

61

Апокрисиарий… – апокрициарий (греч.) – с IV в. представительство епископов и пап.

62

…паволок да прандий… – названия нарядных тканей.

63

…рало… – орало – плуг, соха.

64

Мишну… – еврейский религиозно-юридический сборник.

65

Шапур I (?–272) – царь Ирана с 239 или с 241 г.

66

шах Кавад I (?–531) – царь государства Сасанидов в 488–496 гг. и с 499 г.

67

Фотий (ок. 810 или ок. 820 – 90-е гг. IX в.) – константинопольский патриарх в 858–867 и в 877–886 гг. Способствовал распространению влияния византийской церкви в Болгарии, Моравии, на Руси; автор богословских сочинений.

68

…испанские каббалисты… – сторонники мистического течения в иудаизме. Возникло в IX в., развито в XIII в. в Андалусии. Каббалистика основывалась на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек может вмешиваться в божественно-космический процесс.

69

«Екклесиаст» – Екклезиаст – название ветхозаветной библейской книги, которая в русской Библии помещается среди Соломоновых книг, а в еврейской Библии между «Плачем Иеремии» и книгой Есфирь. Название от греческого «когелет» – проповедник.