Бумажная девушка - Гийом Мюссо

64

«Всплеск» – романтический фантастический кинофильм Р. Ховарда (1984) о любви русалки и человека. В главных ролях: Джон Кэнди, Том Хэнкс, Дэрил Ханна.

65

Все время думаю о тебе (англ.).

66

На вулканическом гористом острове Кюсю находится город Беппу, который славится своими многочисленными теплыми источниками. Один из самых известных курортов с горячими источниками в Японии. Прим. автора.

67

Эльза Триоле (1896–1970) – французская писательница, переводчица. Лауреат Гонкуровской премии. Младшая сестра Лили Брик.

68

Коронелли (1650–1718) – итальянский историк и географ, генерал ордена миноритов. Занимался главным образом космографией. Изготовил в Париже, по поручению Людовика XIV, земной и небесный глобусы, которые до сих пор хранятся в Национальной библиотеке Парижа.

69

«Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrative» – «Роль читателя. Исследования по семиотике текста» (ит).

70

До свидания, подруга! (ит.)

71

«Кофейное зерно и чайный листок» (англ.).

72

«Звездный путь» – популярный научно-фантастический комплекс, включающий на сегодняшний день шесть телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 11 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр. Автором идеи «Звездного пути», а также сериала «Звездный путь: Оригинальный сериал», который положил начало эпопее и вышел на экраны в 1966 г., был Дж. Родденберри.

73

«Прокоп» – старейший ресторан в Париже (известен с XVII в.), расположен в Латинском квартале. Излюбленное место встреч писателей и деятелей искусства в эпоху Просвещения.

74

Плашув – нацистский концентрационный лагерь в южном пригороде Кракова.

75

Общественное движение, приверженцы которого «отпускают книги на свободу», оставляя их в общественных местах, чтобы их могли найти и прочесть другие люди, которые потом поступят с этими книгами так же. Прим. автора.

76

«Небеса подождут» (англ.) – фильм американского режиссера У. Битти (1978). В главных ролях: Джули Кристи, Джек Уорден, Джеймс Мэйсон.

77

«Зуд седьмого года» (англ.) – американская кинокомедия режиссера Б. Уайлдера (1958). В главных ролях: Мэрилин Монро, Том Юэлл.

78

«Магазинчик за углом» (англ.) – классическая рождественская романтическая комедия Э. Любима (1940). В главных ролях: Джеймс Стюарт, Фрэнк Морган.

79

Главные персонажи пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион». Прим. автора.

80

Строки из песни популярного французского исполнителя Лео Ферре «Со временем» (фр. «Avec le temps»).

81

Тереза Лисбон – глава убойного отдела КБР из американского телесериала «Менталист» (2008) режиссеров К. Лонга, Д. Наттера, Р. Даусон и др.

82

Итальянский вариант писсаладьера, открытого пирога с луком. Прим. перев.

83

Американская полиция! Нам срочно нужна машина. Вопрос жизни и смерти! (англ.)

84

Пер. Норы Галь и Раисы Облонской.

85

Сделано в Квебеке (англ.).

86

Кристиан Бобен (р. 1951) – французский писатель, пишущий в жанре позитивного минимализма.

87

«Донни Дарко» (англ.) – дебютный полнометражный фильм американского режиссера Р. Келли (2001). В главных ролях: Джейк Джилленхол, Джена Мэлоун и др.

88

«Реквием по мечте» (англ.) – американский художественный фильм режиссера Д. Аронофски (2000). В главных ролях: Эллен Бёрстин, Джаред Лето и др.

89

«Бразилия» (англ.) – кинофильм-антиутопия режиссера Т. Гиллиама (1985). В главных ролях: Джонатан Прайс, Роберт де Ниро, Ким Грайст.

90

«Сойди, Моисей» (1942).

91

Откуда… откуда у вас эта книга? (англ.)

92

Так проходит мирская слава (лат.).