Скитальцы - Хао Цзинфан

старается держаться в стороне. Вспоминая об этом теперь, я догадываюсь, что он боялся, как бы его мрачное настроение не навредило новорожденному. Конечно же, это было неразумно – ведь настроение не распространяется, как какой-нибудь газ… Но, наверное, на его месте я вела бы себя точно так же.

Он сидел в углу один, ни с кем не разговаривал, держал на руках тело умершей жены, сжимал ее одеревеневшую лиловую руку так, словно женщина просто спала. Я пыталась представить, каково ему было там, в ущелье, когда в небе клубились песок и пыль. Каково это – прижимать к себе умирающую любимую женщину и чувствовать, что теряешь и ее и то счастье, которые вы испытали вместе. Наверное, это было ужасно. Но мне тогда был всего двадцать один год, и я не могла понять, насколько это было на самом деле ужасно».

Спасательное судно принадлежало третьему марсианскому звену «Возвращения домой» – компании по оказанию срочной помощи. Как только корабль пришвартовался к третьему причалу Шестнадцатой базы, Ричард Слоун, не сказав никому ни слова, сошел с судна, вбежал в здание главного штаба, напал на главного дежурного офицера и нанес ему тяжелые травмы. До того, как там успели поднять тревогу, Ричарду удалось добежать до помещения компьютерной компании UPC. Там он убил президента этой компании, Филиппа Лайда. Затем он вернулся к спасателям, забрал сына и с тех пор вел жизнь отшельника.

Три месяца спустя разразилась война.

* * *

– Я знала, что мой дед родился в первый год войны. – Люинь немного помолчала и добавила с грустью: – Но я никак не думала, что он стал причиной войны.

– Тут есть кое-что, что я не совсем понимаю, – сдвинув брови, проговорил Анка. – За что твой прадед убил президента компьютерной компании?

– Мне это тоже показалось странным, когда я читала об этом, поэтому я изучила этот эпизод подробнее. Ситуация была сложная. Главное, что там возник коммерческий спор. В то время все спасательные суда компании «Возвращение домой» были выведены из строя из-за неудачи усовершенствования навигационной системы. Но это не было случайностью. Оказывается, все корабли спасательной компании использовали операционную систему от UPC, а та компания запрашивала слишком высокую цену за апгрейды программного обеспечения. Одно-единственное неавторизованное действие привело к тому, что компания UPC в аварийном порядке отключила все спасательные корабли «Возвращения домой» от навигационной системы до того момента, пока не будет выплачен штраф.

В тот самый день, когда случилось несчастье с семьей Ричарда Слоуна, представители компании «Возвращение домой» связались с UPC и объяснили, что ситуация срочная и просили UPC предоставить однократную лицензию на использование программы навигации. Компания UPC ответила отказом – они опасались, что эту самую однократную лицензию могут взломать, что приведет к бесконечно долгому несанкционированному использованию их программного продукта. Ричард Слоун пытался связаться с UPC на протяжении пятьдесят одного часа страданий его семьи, но не сумел пробиться к ответственному за принятие решений. Сначала мой прадед думал, что это связано с тем, что работники низшего звена компании не могут соответствующим образом передать его просьбу по инстанции, но позже, когда он набросился на дежурного офицера «Возвращения домой», чтобы отомстить ему за смерть жены, тот признался, что вызов Ричарда на самом деле был передан самому Филлипу Лайду, президенту UPC, а Лайд лично распорядился не выдавать однократную лицензию.

Но почему же Лайд так поступил? Оказалось, что мой прадед был сотрудником компании SG Siliconics, занимавшейся изготовлением чипов и являвшейся главным конкурентом UPC. UPC и SG Siliconics ожесточенно сражались за некого крупного потребителя, а мой прадед, специальностью которого была добыча и очистка кремния, исследовал Обрыв Анджелы в поисках возможного места добычи кремния. Скорее всего, никогда не удастся найти неопровержимые доказательства четких коммерческих интересов и личных отношений, стоявших за этим происшествием, но дежурный офицер-спасатель сообщил моему прадеду, что сказал Лайд ему по телефону. Он сказал: «Ребенок – не моя проблема. Но мои акционеры меня не простят, если я пущу на ветер триста миллиардов евро». Охваченный яростью, мой прадед отпустил дежурного офицера спасательной службы и отправился к Филлипу Лайду.

– Как-то всё очень запутанно, – покачал головой Анка.

– Ты еще не слышал о самом запутанном, – сказала Люинь.

Она запомнила почти всё, о чем прочитала в Хранилище Досье. Еще ни разу в жизни она не прилагала столько усилий, стараясь запомнить как можно больше фактов.

– Через неделю после того, как Ричард Слоун стал убийцей и ринулся в бега, его поймали. Но через неделю после этого его освободили и сделали лидером повстанческого альянса.

– Что такое «повстанческий альянс»?

– Это предшественники «Союза Борьбы за Освобождение Марса».

– И что это были за люди?

– Самые обычные. Пилоты, инженеры, ученые. Они собрались со всех марсианских баз.

Анка молча думал о сказанном Люинь.

А она продолжала:

– Об этом рассказывается довольно противоречиво, и мне не удалось прочесть все материалы и запомнить все факты. Указывается множество причин, приведших к войне. Об этом очень много написано в досье и моего прадеда, и моего деда.

Анка кивнул:

– Догадываюсь, что война началась не случайно. Конечно, печальные события, сопутствовавшие рождению твоего деда, могли быть случайностями, но наверняка повстанческий альянс возник не из-за этого. У меня такое чувство, что эти люди просто ждали какой-то искры.

– Думаю, так и было, – согласилась Люинь. – Но я всё равно не могу сообразить, каким образом то происшествие могло быть связано с войной, которая разразилась сразу после случившегося.

– Дай подумать… – Анка сдвинул брови, помолчал и сказал: – Знаешь, мне кажется, что есть две важные подсказки: первая – конкуренция между UPC и SG Siliconics, а вторая – распря из-за программного продукта между «Возвращением домой» и UPC. Учитывая важность центрального архива Марса, думаю, именно последнее обстоятельство стало причиной войны. Или оба, в совокупности.

– Может быть. Но ты вправду думаешь, что этих двух причин хватило бы для начала войны? Я просто не могу себе представить, что торговая конкуренция или споры из-за компьютерного обеспечения могли бы вызвать войну – такую, при которой погибло столько людей.

– Из нашего времени очень трудно понять такие колоссальные исторические события.

На Люинь вдруг нахлынули эмоции. Она всеми силами старалась вести рассказ о давних событиях бесстрастно, быть объективной, но тут ее внезапно охватила тоска.

– Мне так тяжело задавать такие вопросы. Как страшно думать о том, что моя прабабушка умерла в таких страшных мучениях… Жаль, что я не такая, как все, что я не в состоянии думать только о доме и семье… но я не могу. Я должна задавать кучу вопросов, чтобы