Мастейн. Автобиография иконы хеви-метала - Дэйв Мастейн

попросил меня поработать его надзирателем на один вечер; невероятно, но я был трезвым полицейским! – Прим. автора.

40

Роберт Джон «Матт» Ланг – музыкальный продюсер. Работал с Def Leppard, AC/DC, Бритни Спирс, Boomtown Rats, Брайан Адамс, Maroon 5, Шанайя Твейн, Nickelback, Леди Гага и Muse.

41

PRMC – Parents Music Resource Center (англ.).

42

Дело кончилось тем, что я дал Джуниору в долг тысячу долларов, чтобы помочь сохранить его фермерский бизнес, но это не помогло нашим отношениям, когда впоследствии они стали ухудшаться. – Прим. автора.

43

Семейная неделя – период, когда члены семьи пациента принимают активное участие в терапии; может включать совместное посещение лекций, «проработку» старых внутрисемейных травм в присутствии специалиста и т. п.

44

И действительно, Марти сейчас постоянно живет и работает в Японии; мы любили шутить, что Марти неправильно понял наказ матери: когда она сказала ему жениться на JAP (сравнение Japanese – японке), она имела в виду американо-еврейскую принцессу (Jewish American Princess). – Прим. автора.

45

Чалупа – фирменное блюдо южно-центральной Мексики, включая штаты Идальго, Пуэбла, Герреро и Оахака.

46

Ничего личного в адрес Кенни Джи. Мы с ним, кстати, дружим. Его дети – музыканты, и им нравится исполнять металл, поэтому наши пути несколько раз пересекались. – Прим. автора.

47

Не забывай, что это был 1994 год; думаю, справедливо будет сказать, что мы были слегка впереди всех в этом плане. – Прим. автора.

48

Большой конверт из канатной («манильской») бумаги желтоватого цвета. Используется для пересылки крупной (многостраничной) корреспонденции.

49

Заметь, сам я этим не занимаюсь; даже в свои блудные дни я предпочитал относительную безопасность и чистоту любителей этого дела. – Прим. автора.

50

Ник воображал себя неким гением боевых искусств, хотя я что-то этого ни разу не заметил. – Прим. автора.

51

Кстати говоря, Бад покинул этот мир не так давно; мои соболезнования его жене Глории и сыну Эвану. – Прим. автора.

52

Американский актер, которого называли «королем вестерна».

53

Национальная футбольная лига.