Адам Смит - Андрей Аникин

Коммонеры — члены Палаты общин, нижней палаты английского парламента.

25

Купеческая компания, занимавшаяся торговлей с Россией.

26

Шотландские пресвитериане следовали учению женевского религиозного реформатора Кальвина, жившего в XVI веке.

27

Позже, в России, он опубликовал этот перевод.

28

В 1767 году Екатерина II созвала «Комиссию об Уложении», которая должна была разработать новый свод законов империи. В связи с работой комиссии оживилась деятельность русских просветителей и дворянских либералов, выступавших за известные реформы в стране. Однако комиссия после года работы была распущена на неопределенный срок и больше не собиралась. С. Е. Десницкий представил ей свои предложения, которые были одними из самых смелых и предусматривали, в частности, известное ограничение самодержавия и власти помещиков над крестьянами.

29

В XVIII веке слово «художества» означало ремесла, промыслы.

30

О Франция, твоя судьбаОт дам зависела всегда.Твое величие — от девы,И от распутницы — беда.

Дева — Жанна д'Арк.

31

Игра слов: «Mord-les» значит «кусай их».

32

Диссентеры — различные группы и секты, исповедовавшие религию, отличавшуюся от официальной.

33

Характерна и эта ошибка: Морелле мог знать Смита только в конце 1765 и в 1766 году.

34

Морелле писал мемуары в начале XIX века, когда слава Смита уже была мировой, так что в этом мнении нет особой заслуги.

35

Гельвеций скончался в 1771 году. Тюрго — в 1781-м, д'Аламбер — в 1783-м, Дидро — в 1784-м. Мадемуазель д'Эспинасс (или Леспинасс), хозяйка одного из самых либеральных салонов, близкий друг д'Аламбера, умерла в 1776 году.

36

Барон д'Ольбах (Гольбах) умер через три года, в 1789 году.

37

То есть чтобы Юм не выносил ссору на страницы печати. Впоследствии он все же счел необходимым напечатать свое объяснение событий, приложив документы и переписку.

38

Французская писательница, в прошлом актриса. Она покровительствовала Смиту — в частности, помогла ему хорошо познакомиться с французским театром.

39

Это, несомненно, навеяно эдинбургскими носильщиками портшезов, с трудом взбиравшимися по узким наклонным улочкам старого города.

40

Об Экономической таблице Кенэ см. ниже.

41

Французский писатель и историк, близкий к просветителям.

42

То есть языка придворных интриг и сплетен.

43

Джордж Леннокс — секретарь британского посольства, исполнявший обязанности посла.

44

Матери герцога, жене Таунсэнда.

45

В книгах Рэ, Скотта и Фэя их насчитывается всего менее сотни. Они никогда не публиковались отдельно. Вероятность, что будут когда-либо обнаружены новые важные письма Смита, весьма мала.

46

Аббат Гальяни был язвительным критиком физиократов.

47

Притча притчей, но все цитаты в ней подлинные, из «Богатства народов».

48

Английский экономист XVII века, предшественник Смита.

49

В одном из советских учебных пособий по истории политической экономии говорится между прочим, что Смит и Рикардо «были равнодушны к истории и мало знали ее» («История экономической мысли», ч. 1-я, под ред. И. Д. — Удальцова и Ф. Я. Полянского. Издательство МГУ, 1961, стр. 392). Это в общем справедливо в отношении Рикардо, но совершенно неверно в отношении Смита.

50

Хотя по почти двухвековой традиции «The Wealth of Nations» переводится на русский язык как «Богатство народов», правильнее было бы, видимо, говорить «Богатство наций». По английски, как и по русски, слова нация и народ не совсем равнозначны.

51

Трудолюбие (или, может быть, правильнее перевести — прилежание, усердие) Смита должно было казаться Босуэлу особенно поразительным в сравнении с его собственной беспорядочной жизнью и с величественной ленью Джонсона. Разговоры были, особенно в последние 20 лет жизни Джонсона, его главным занятием, и в нем он достиг высокого искусства.

52

Еще раз надо напомнить, что слово «торговля» в то время означало, в сущности, «экономика».

53

Отец семейства (латин.).

54

Отец народа (латин.).

55

Стоун равен 6,3 килограмма.

56

Они носили одну фамилию, но писали ее по разному: Дэвид был Hume, Джон — Home. Произносится она одинаково: Хьюм. Однако русский язык за 200 лет привык к имени Юма, и немыслимо его переиначивать. Как записал Юм в своем завещании особой юмористической статьей, добавленной за две недели до смерти (!), это было первое из серьезных расхождений между ними «по мирским вопросам». Второе заключалось в том, что Джон имел пристрастие к кларету, тогда как Дэвид предпочитал портвейн. Это тоже отражено в завещании.

57

Все вставки в скобках принадлежат мне. — А. А.

58

Дэвид Мэллет (1705–1765) — писатель и публицист, выпустил в 1754 году сочинения Болингброка, знаменитого политического деятеля времен королевы Анны, а впоследствии вольнодумного философа. Суд официально признал, что они подрывают религию.

59

Уильям Маршалл — английский натуралист и агроном, в 1788 году издал книгу о сельском хозяйстве Йоркшира.

60

Переводчик — предатель (игра слов).

61

Последнее издание вышло в 1962 году. К сожалению, надо отметить, что оно страдает значительными недостатками. В переводе сохранились неточности и прямые ошибки. Совершенно недостаточны редакционные примечания. Хотелось бы, чтобы к 200-й годовщине «Богатства народов» было подготовлено подлинно научное издание.

62

Последний дом (латин.).

63

Недавно были найдены и опубликованы лишь записи ранних лекций Смита по литературе.