OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким - Борис Стругацкий

Читатель <[email protected]> Линц, Австрия - 04/21/11 17:46:17 MSK

Да, я знаю о существовании этого проекта. В свое время издатель обращался ко мне с просьбой разрешить эту затею. Я не возражал. Пусть. «Ad majorem ABS gloria». :) Только вот надо было, конечно, что-нибудь содрать с них за это свое разрешение, а я постеснялся. :)))

Доброго Вам времени суток, Борис Натанович! Чрезвычайно любопытно, с какими тремя людьми, когда-либо жившими или ныне живущими, Вы бы больше всего хотели познакомиться лично или побеседовать за чашкой чая?

Алексей <[email protected]> Новых Дней, Россия - 04/21/11 17:46:44 MSK

Я человек по природе нелюдимый. Мне и в голову не пришло бы напрашиваться к кому-либо на чашку чая, – будь он хоть капитан Немо или даже сам Жюль Верн. Более того, когда меня приглашают самого, я всегда стараюсь уклониться, – даже если приглашающий мне вполне симпатичен. «Роскоши человеческого общения» мне всегда хватало, и вполне хватает сейчас: друзья, родные, коллеги, братья-филателисты, – зачем, спрашивается, мне набиваться на встречу с кем-то еще?

Уважаемый Борис Натанович! Огромное Вам спасибо за Ваши ответы на мои вопросы, которыми полностью удовлетворен! Прошу простить за назойливость, но если можно – еще вопрос. Возможно, Вам известно о существовании объекта HAARP (High Frequency Active Auroral Research Program) – программы высокочастотных активных авроральных исследований, – расположенного на Аляске американского научно-исследовательского проекта, который по распространенному мнению является геофизическим или ионосферным оружием. По некоторым данным, эта установка, состоящая из многочисленных антенн, может применяться (и применяется!) не только с целью уничтожения всех видов вооружения, сетей электроснабжения, трубопроводов, глобального манипулирования погодой, но и в целях массового психотропного воздействия на людей. Опасения на этот счет настолько серьезны, что Госдума России в 2002 году обратилась к Президенту РФ В.Путину и к ООН, международным организациям, к парламентам и Правительствах всех стран, к научной общественности мира, к средствам массовой информации – с предложением о международном запрещении испытаний по программе HAARP. В этой связи весьма интересуюсь Вашим мнением, насколько Вы считаете правдоподобным применение указанного объекта в целях психотропного воздействия на общественное сознание? Если такое возможно, то не кажется ли Вам парадоксальным, что установка по примеру тех, которые были описаны Вами в ОО и использовались группой тоталитарных тиранов для контроля над населением, в реальности используется государством, чье общественно-политическое устройство Вы считаете на сегодняшний день наиболее оптимальным?

кирилл на ржавой "Мазде" <[email protected]> Минск, Беларусь - 04/21/11 17:46:46 MSK

Обо всем об этом я уже неоднократно читал или слышал. Достоверность информации практически нулевая, но ничего совсем уж невероятного она тоже не содержит. На мой взгляд, самым опасным (и самым эффективным) оружием из перечисленных является психотропное. Оно же представляется мне наименее реальным: если бы оно существовало, мы узнали бы об этом давно, – случаев применить его за последние 20-30 лет было более чем достаточно, и его обязательно бы применили, причем, открыто, демонстративно, без никакой секретности. Это стало бы началом совершенно новой эпохи и новой политики, как это произошло после первой же демонстрации ядерной бомбы. Допустить, что эти «лучевые башни» существуют и втихую применяются, но – в мирных целях, конечно, можно. В открытую мутить мозги своим подданным рискнул бы только такой властитель, который равнодушен к мировому общественному мнению и которого не пугает политическая и экономическая изоляция. Но, видимо, лучевые башни не существуют. Пока. И можно предположить даже,что с ними не слишком-то торопятся. Зачем? Разве плохо работает мощная менталитетообразующая машина СМИ? Разве не хватает нам хорошо и всем известных «лучевых башен» ТВ, чтобы держать плебс в необходимом идеологическом состоянии? Подозреваю,что острой необходимости создать психотропное оружие нет. И ничем подобным, я думаю, не пользуется сейчас пресловутое «государство с оптимальным общественно-политическим устройством». Точно так же я уверен, что в случае реальной опасности, грозящей порядку и процветанию ЛЮБОГО государства, оно безусловно применит любые необходимые и доступные ему средства, чтобы порядок и процветание сохранить. Такова, извиняюсь за выражение, наша се ля ви – «miserable and poor?», как добавлял иногда АНС в подобных случаях.

Здравствуйте, Борис Натанович! Доброго времени суток. Вопрос по «Четвертому ледниковому периоду» Кобо Абе, который я сейчас читаю. Насколько мне известно, книгу переводил АНС, но, возможно, Вы тоже ее читали? По не совсем очевидной для меня причине в книге Советский Союз показан, как явный лидер в области кибернетики по сравнению с «отсталой» Японией – см. проект «Москва-2». Мне кажется, что это, мягко говоря, не соответствует действительности не только в ретроспективе, но и было ясно в то время. Собственно, вопрос – что, по Вашему мнению, это было? «Антиутопичный» штрих к фантастическому сюжету?

Саша Сироткин <[email protected]> Тель-Авив, Израиль - 04/21/11 17:47:03 MSK

Я плохо помню «Ледниковый период», но подозреваю, что Абэ Кобо здесь просто продемонстрировал свою симпатию к СССР. Это было довольно распространено на Западе: неприязнь к капитализму выражать и таким еще образом. Впрочем, вполне допускаю, что он вообще имел смутное об СССР представление и писал «понаслышке».

Борис Натанович, считаете ли Вы, что написали наиболее значительное и красноречивое сочинение в Вашей жизни? Если так, то какое, если нет, то почему? Солидарны ли Вы были б с Аркадием Натановичем по этому вопросу? И что Вы считаете, собственно, наибольшим красноречием и выражением в прозе?

Григорий <[email protected]> Харьков, Украина - 04/21/11 17:47:04 MSK

Мы с АН дружно считали, что главное наше произведение так и не было написано. Самым же значительным полагали «Улитку на склоне». Насчет «красноречия и выражения в прозе» – ничего сказать не могу, потому что не понимаю вопроса. На мой взгляд ни «красноречия» в прозе, ни таинственного «выражения» не бывает. Им место, скорее, на трибуне или на сцене. Извините.

Уважаемый Борис Натанович! Могут ли Вас заинтересовать некоторые возможные новые идеи? Могли бы Вы посмотреть на десяток идей, расположенных по адресу: http://vinogradov-design.narod.ru/fantastic.html?

Алексей Виноградов <[email protected]> Москва, Россия - 04/21/11 17:47:34 MSK

Спасибо за информацию. Обязательно – во благовремение – посмотрю.

Уважаемый Борис Натанович! Аннотация к одному из изданий «Понедельника...» 2008-го года «Издательства АСТ» начинается со слов: «Шедевр русской фантастики!!! ... настольной книгой ... поколений российских читателей». (Несуразное количество восклицательных знаков оставим в стороне.) Не расстраивает ли Вас то, как эта фраза записывает двух советских писателей в русские?

Василий <[email protected]> Новосибирск, Россия - 04/27/11 17:48:16 MSK

Нисколько. Верно и то, и другое.

Здравствуйте, Борис Натанович! Интересует вопрос – почему в произведениях, где действие происходит на других планетах, жителей этих планет зовут (что вполне логично) непривычными российскому читателю именами: Окана, Тарра, Гэл, Зеф и т.д., но при этом у девушек главных героев имена вполне типичные Кира, Рада?

Андрей <[email protected]> СПб, Россия - 04/27/11 17:48:18 MSK

На наш взгляд, ни Кира, ни Рада по звучанию своему никак не противоречили системе имен, принятой у их соотечественников. Вот если бы мы назвали их Валентина и, скажем, Евлампия, – это звучало бы, да, странно. В конце концов, и Александр, и Максим, и Адольф – имена, употребляемые в разных странах и на разных языках. Ничего невозможного.

Добрый день. Не нахожу в списке переводов А. и Б. Стругацких на английский: «The Strangers» из антологии Джеймса Ганна «The Road to Science Fiction 6: Around the World» (1989) http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?THRDTSCNCC0000 Собственно вопрос – что это за произведение? А также – что такое «The Visitors» из антологии «Aliens, Travelers, and Other Strangers» (1984) и были ли Стругацкие составителями этой антологии, как это указано на этом сайте: http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?670189

Александр <[email protected]> Гродно, Беларусь - 04/27/11 17:48:38 MSK