История ордена тамплиеров (La Vie des Templiers) - Марион Мелвиль

Ради оказания поддержки (лат.).

36

Пегое знамя (фр.).

37

Буквально переводится «в серебре черная глава» (фр.) — условная геральдическая формула, обозначающая в данном случае белое знамя с широкой черной полосой вдоль верхнего края. Известны, однако, изображения «пегого знамени» ордена с иным расположением и соотношением черной и белой частей.

38

Быть впереди; выставлять авангард (фр.); букв. «образовывать острие» (войска).

39

Сержантская шляпа, собственно говоря, — тот же самый легкий шлем без бармицы — железная шапка, только с широкими полями.

40

Компанство — группа воинов, которые на биваке пользуются совместно котлом и палаткой.

41

Этот термин («гашишины», от «гашиш») применялся к исмаилитам, поскольку считалось, что они совершают дерзкие убийства в состоянии наркотического опьянения.

42

Он же — Арнауд де Торроха.

43

Т. е. родом из французской провинции Пуачу.

44

Т. е. в ночь накануне дня поминовения младенцев, перебитых по приказу Ирода: второй день по Рождестве Христовом.

45

Pontifex (лат.) — первосвященник, верховный жрец; термин древнеримского, языческого происхождения, заимствованный Церковью в качестве одного из обозначений епископского сана. Обычно (и в данном случае) имеется в виду Папа, которого более полно именовали Pontifex Maximus (Великий понтифик. Величайший из первосвященников).

46

Безайт — византийская золотая монета.

47

Ритуальное погашение свечей при провозглашении отлучения.

48

Приводимые выдержки из буллы содержат отсылки к Ветхому и Новому Заветам (Бытие, 29–30; Евангелие от Луки, 10, от Иоанна, 11–12), долженствующие пояснить предпочтение, оказываемое деятельному служению тамплиеров перед созерцательным служением цистерцианцев.

49

Каждый из кардиналов римской курии был условно приписан к одному из исторических храмов Рима и именовался по святому патрону этого храма.

50

Се, храмовники против нас изострили зубы (лат.).

51

Рыцари снова воспользовались угрозой отбыть из Святой Земли, если Папа не позволит им защищаться силой оружия (прим. ав.).

52

Тамплиеры поначалу назвали замок «Замком Сына Божия».

53

Полагают, что здесь можно уловить признание в слабости со стороны маршала монастыря (прим. авт.).

54

Имеются в виду местные благочестивые братства (confraternitates), также собиравшие подаяния.

55

Место, откуда будто бы совершал свои вылазки «злодей», о котором рассказывается в Евангелии от Луки (23,40–43). Осужденный за свои преступления и распятый вместе с Иисусом, «добрый» (или «благоразумный») разбойник испытал раскаяние, жалость и почтение к невинно страдающему Спасителю, воззвал к его милосердию и получил прощение.

56

Речь идет о незатихающих распрях между императором и североитальянскими городами. Перед отплытием в Святую Землю Фридрих II добился формального соглашения с последними, однако оно осталось неэффективным. В 1230-х годах война городов — сперва со сторонниками Фридриха, затем с ним самим — разгорелась с новой силой.

57

Речь идет Теобальде (Тибо) Шампанском, короле Наваррском, и о Петре по прозванию Дурной Клирик, герцоге Бретонском (прим. авт.).

58

Один из орденских чинов.

59

Окружу дом Мой теми, кто поборает обо Мне, идущими и возвращающимися (лат.).

60

См. книгу пророка Захарии (6, 2, З), где упоминаются кони четырех расцветок.

61

Если тебе изобилие и ведение, и стать даны, / Все осквернит, если овладеет (тобой), одна лишь гордыня (лат.).

62

Евангельская реминисценция: «И дам тебе ключи Царства Небесного; и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах; и что разрешишь (т. е. освободишь, отворишь) на земле, то будет разрешено на небесах» (Матфей, 16,19); слова Христа, обращенные к Церкви в лице апостола Петра). Право Церкви решать вопросы о грехе, дозволениях и запретах по преимуществу выражается в пастырском служении духовенства (священников, епископов), а не мирян (не имеющих сана), хотя бы и монашествующих, как братья-рыцари Храма.

63

Картезианский монашеский орден, основанный в 1084 г. св. Бруно.

64

Монашеская община, основанная в 1076 г. св. Стефайом Муретским как монастырь, перенесенная впоследствии в Великогорскую пустынь в Лимузене и получившая статус ордена в 1156 г.

65

Монашеский орден Премонстратов, основанный в 1120 г. св. Норбертом.

66

Августинский монашеский орден, восходящий к установлениям Блаженного Августина, епископа Гиппонского (ум. в 430 г.).

67

Трусоватый персонаж книг Ф.Рабле о Пантагрюэле

68

Здесь речь идет не о какой-либо из реальных рыцарских корпораций, а о совокупности всего рыцарства как своего рода ордене, сообществе.

69

Камень с небес (лат.).

70

Облатка причастия, тело Христово под видом хлеба.

71

Перечень грехов с епитимиями; справочник для совершения Таинства покаяния.

72

Совершение регулярных чтений священных текстов (т. н. чтение Часов) в ходе богослужения. Утренняя служба у тамплиеров сопровождалась чтениями в честь Богоматери.

73

Companiticum (фр.), т. е. То, что едят с хлебом.

74

Ожье (исторический Аутхарий) — соратник Карла Великого, герой французского эпоса. Широко известна поэма Рамбера Парижского «Ожье Датчанин» (кон. XII в.), в которой описываются легендарные деяния датского королевича Ожье, его месть семейству Карла и чудесное примирение с ним. Причина мести — гибель Бодуэна, сына Ожье, который за игрой в шахматы повздорил со старшим сыном императора, «Шарло», и получил от последнего смертельный удар шахматной доской.

75

Санкторал (sanctoral) — часть литургической книги, содержащая молитвы, обращаемые к святым во время их праздников на всем протяжении года.

76

Условные обороты, означающие наказание «посажением на землю» (на время трапезы), двухдневный и однодневный срок взыскания и временное лишение орденского одеяния.

77

Симония (по имени новозаветного персонажа Симона Волхва (Мага), пытавшегося приобрести благодать за деньги; см. Деяния Апостолов, 8, 9-24) — торговля церковными званиями, должностями и т. д.

78

Ритуал скрепления дружеского союза смещением крови (символическое установление родства).

79

Октавы — восьмидневное празднование наиболее значительных дат церковного календаря, а также последний день такого празднования.

80

«Тебя, бога, хвалим» (лат.) — благодарственное песнопение.

81

Арпан — мера площади, по-разному рассчитывавшаяся в разных регионах и разных ситуациях; примерно от трети до половины гектара.

82

Король Обеих Сицилии Манфред I (1258–1266) был внебрачным сыном императора Фридриха II. Он занял трон вопреки воле Папы, являвшегося верховным сюзереном королевства; в 1260 г. был отлучен от Церкви.

83

Рыцари легендарного Круглого Стола; герои т. н. артуровского цикла, включающего множество произведений средневековой словесности, посвященных деяниям идеального государя — Артура (погибающего в конце концов от руки предателя) и его идеальных рыцарей.

84

В хмельном застолье (лат.)

85

Папский дворец был на краткий срок захвачен; Папа был подвергнут побоям (Колонна будто бы нанес ему пощечину, не сняв латной перчатки) и грубым оскорблениям. После этого Ногаре и его союзники ретировались.