Красота красная - Аранца Портабалес

class="p1">Если закрою глаза, я вспомню те дни, когда спала, укрытая телом Сары. И я думаю о ее лжи. Обо всех годах, когда она заставляла меня верить, будто мы две половинки, которые идеально подходят друг другу.

Если закрою глаза, мне придется снова и снова повторять себе, что я ничего не могла поделать. Я не могла догадаться, что она собирается сотворить, пока она этого не сделала. И когда увидела Кси на полу, я поняла, что это сделала она. И я отказалась жить в мире, в котором Сара оказалась способна на такое.

Красота красная. Сколько раз я слышала, как она говорила эти слова маме? Что прекрасного в простом эстетизме? В простой композиции томов? В пропорции? Без понятия. Я просто знаю, что эта эстетика дает мне спокойствие. Мир. И я думаю, что хотела бы, чтобы Сара обрела этот покой в красоте.

Однако для нее существовал только Тео. Тео. Когда я перестала его любить?

Когда мне надоело его рисовать.

Если закрываю глаза, я думаю о голубом свете, падающем на устье реки. О море в Кангасе. Я думаю об очертаниях лица Бреннана.

Я думаю, что умираю от желания рисовать. Для того чтобы нарисовать его.

Последняя пятница июля. Санти

Он собрал все документы по делу Аленов и разложил в алфавитном порядке по двум папкам. Гонсало вернулся из отпуска, чтобы дать пресс-конференцию, на которой раскрыл подробности дела Аленов. Санти удалось избежать официальных признаний. А еще он удивлялся, как Ана преуспела в расследовании. Санти гордился ею.

Он посмотрел на часы. Четверть четвертого. Пятница. Впереди целый месяц отпуска. Внезапно пятницы обрели смысл. Внезапно жизнь за пределами полицейского участка приобрела новое измерение, в котором все вращалось вокруг Аны.

В конечном итоге Санти удалось приблизиться к ней, сказать ей то, что, как он знал, Ана хотела услышать. Санти промолчал о том, о чем, как он знал, ему следовало промолчать. Пока он не смог рассказать. Может, когда узнает ее поближе.

Гребаный айсберг – так его называла Ана. Как объяснить, что она уже опустилась ниже ватерлинии? Абад конца июля совсем не походил на Абада начала месяца.

Он радостно засвистел, предвкушая, как всего через четверть часа выйдет за эту дверь и начнет новый этап с Аной. Этап, на котором они оба могут расслабиться. Без того, чтобы Алены вставали между ними.

Покинув кабинет, Санти бросил последний взгляд, чтобы убедиться, что все в полном порядке.

Свист оборвался, как только он увидел их у дверей полицейского участка.

Сэм стояла к нему спиной и говорила, широко размахивая руками. Она всегда так делала. Ана стояла к ней лицом.

Сэм повернулась к Санти и внимательно посмотрела на него. Санти догадался, что она ждала этого момента два года.

Отыскав взглядом Ану, Санти увидел в ее глазах ужас, непонимание, отвращение и боль. Они замерли на мгновение, не разрывая зрительного контакта. Затем Ана медленно отступила, пока не исчезла из его поля зрения. Санти захотелось последовать за ней. И снова, как в тот день на приеме у психолога, он стоял неподвижно. Парализованный. Словно бы пригвожденный к земле.

Благодарности

Прежде всего, спасибо. Спасибо всем вам, кого нет в приведенных ниже строках, но вы присутствуете в моей жизни каждый божий день. Вы не были вписаны сюда, но вы знаете, кто вы такие. Спасибо, что терпели меня, утешали, слушали, публиковали, читали, подбадривали, дарили мне рассветы, заботились обо мне и заставляли меня чувствовать себя любимой. Это касается всех вас.

А в этом абзаце несколько имен: Дори, Луи, Селеста, Ана, Мар, Анджела и моя признательность, поскольку эта книга больше ваша, чем моя. Я люблю вас, ребята. Инма, Мерс и Сюзанна, спасибо, что были избалованными и вредными рядом со мной. Вы те женщины, которыми мне хотелось бы быть, но вы неповторимы. Винсент, спасибо тебе за то, что ты заставил меня почувствовать себя маленькой, и за то, что сел со мной на ступеньку. Ева, Мануэль, Хуан, Беа, Иоланда – писать стоило того, чтобы просто познакомиться с вами. Сабела Баррозу, спасибо вам за эти двадцать лет. Спасибо, Чус, за то, что одолжили мне фамилию той замечательной женщины, которой была Матильда. Спасибо, Сальва, за то, что провел мое вскрытие, и за то, что всегда носил футболку моей команды. Педро, Луиза, Ракель и Пабло, семейство утконосов, потому что нам не нужен круиз, пока есть блинчики и сердца бьются сильно.

И наконец, благодарю тебя, Нандо. За любовь к женщине внутри этого писателя. За то, что каждый день доказывал мне, что все к чему-то приводит.

Персонажи и ситуации этого романа вымышленные. Однако некоторые из упомянутых произведений искусства основаны на работах галисийского скульптора Селесты Гарридо: «Женские пытки» (серия «Кошмары», 2010 г.), «Автоматический танец» (2016 г.) и работы без названия из серии «Новобрачные» (1999 г.).

Примечания

1

Спортивная игра, появившаяся в Мексике, симбиоз большого, пляжного, настольного тенниса и сквоша. (Здесь и далее прим. пер.)

2

В Испании используется 10-балльная система оценок. Шестерка аналогична русской тройке.

3

Область в Испании, на юго-западе Галисии, и одноименный винодельческий район.

4

Опасное для жизни состояние, которое возникает при быстром уменьшении объема циркулирующей крови.

5

В Испании – название различных государственных органов, объединений.

6

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), глава 7, в синодальном переводе.

7

Здесь и до конца главы Книга Пророка Исаии, 63:2, в синодальном переводе.

8

Имеется в виду праздник святого апостола Иакова, апостола Сантьяго, покровителя паломников. Празднуется летом.

9

Возможно, Фоски, Франческо, итальянский живописец, 1710–1780 гг.

10

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

11

Botellón (исп.) – букв. «большая бутылка». В Испании: массовые собрания молодежи с алкоголем на улицах или в общественных местах.

12

Комплекс современных зданий, в которых находится архив региона Галисия, библиотека и музей истории, расположен в Сантьяго-де-Компостела.

13

В оригинале: amorodio, игра слов с