Музыка в камне - Александр Волков

9

Первую попытку официально регламентировать его на континенте предпринял в 1172 г. Генрих II, а окончательный список обязанностей владетелей ленов был составлен только в 1204–1208 гг. французским королем Филиппом Августом.

10

Усиление роли королевской власти привело в 1337 г. к учреждению титула герцога, именовавшегося «duke», для членов королевской семьи. В XIV в. впервые появился и следующий за герцогским титул маркиза (marquess), который поначалу сочли анахронизмом и окончательно приняли в 1551 г.

11

Эти графы отказались от наименования «count», предпочтя старинную форму «earl», при этом графини назывались «countess». В связи с развитием института шерифов титул виконта был скоро позабыт, но в 1440 г. его восстановили под именем «viscount», поставив рангом ниже графского.

12

Если бы не личное благочестие Плантагенета и кровь Завоевателя, текущая в его жилах, он, пожалуй, мог бы обойтись с Церковью так же, как обошелся с ней в XVI в. Генрих VIII. Во всяком случае, они весьма схожи характерами — взбалмошные, капризные и блудливые.

13

В наше время эта утрата провозглашается едва ли не благом для государства, так же как благом считается развал Британской империи. Сократись Великобритания до Лондона — и то, вероятно, было бы объявлено благом.

14

Значение последующей борьбы валлийцев за свою независимость чрезмерно преувеличено некоторыми историками. Даже восстание Оуайна Глендура в 1400 г. надо рассматривать в контексте борьбы за английский престол между династией Ланкастсров и их конкурентами.

15

Юридическую правомочность претензий Эдуарда III (внука французского короля Филиппа Красивого) на французский престол теперь не оспаривают даже сами французы. Англичанина обвиняют лишь в развязывании войны, но подобными обвинениями славится наше время.

16

Король удостоился особой похвалы за «возвышение английского языка» от… лондонских пивоваров.

17

Во второй битве при Сент-Олбансе (17 февраля 1461 г.) она обратилась за советом к семилетнему Эдуарду: «Какой смертью должны умереть эти два рыцаря?» — «Им нужно отрубить головы», — отчеканил мальчик.

18

Волков А. В.

19

Генрих происходил от Бофоров — незаконных потомков младшей линии Плантагенетов.

20

Российскому читателю легко вывести аналогию с эпохой Петра I и его «птенцов», таких как Светлейший, Марта Скавронская, Феофан Прокопович.

21

В 1585 г. парламент постановил, что если священник рукоположен властью папы после 1559 г., то не требовалось никаких других доказательств, чтобы осудить его за измену.

22

Термин «джентри», который мы уже использовали, родился в начале XVII в. Так называли представителей «низшего дворянства», по закону не признававшегося таковым. Верхний слой джентри образуют рыцари, среди которых в свою очередь высшим рангом обладают баронеты. Перед именем рыцаря или баронета ставится префикс «сэр». В 1611 г. Иаков I начал продавать рыцарское достоинство за 1095 фунтов. В XVII–XVIII вв. появилось несколько сотен баронетов, в середине XIX в. их число дошло до 700.

23

Однако костры до сих пор горят и петарды взлетают. Что поделать, народ любит исторические фарсы. Сколько их было — взятие Бастилии, штурм Зимнего дворца…

24

Вплоть до Реставрации английские католики устраивали в своих домах потайные комнаты для укрытия монахов. Вот так содействие!

25

Его название образовалось из аббревиатуры CABAL, составленной из начальных букв титулов или фамилий пяти лордов.

26

Великобритания образовалась в 1707 г. после слияния Англии и Шотландии. В 1801 г. появилось Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии. С 1922 г. оно именуется Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

27

Его мать приходилась внучкой Иакову I.

28

Он стал последним премьер-министром, носившим герцогский титул.

29

В наше время это препятствие устранено, и предпринимательство благополучно развивается.

30

По-видимому, при оценке виновности того или иного государства в развязывании войны факт ее объявления в расчет не принимается. Мы говорим о

31

Последние слова, возможно, содержат скрытую иронию. Не столь уж наивен был Керзон!

32

Российские историки дружно обозвали письмо «фальшивкой».

33

Либеральная партия постепенно утратила свое влияние и в 1988 г. объединилась с Социал-демократической партией в Партию либеральных демократов.

34

Предвыборный фарс с обиженной старушонкой, за голос которой активно боролся Браун, доказал, что тюдоровский политический театр еще не умер.

35

Шекспир У. Жизнь и смерть короля Джона. Акт IV, сцена 3 / Пер. с англ. Е. Бируковой // Полное собрание сочинений в 8 томах. Т. 3. М.—Л.: Академия, 1937.

36

Скотт В. Айвенго / Пер. с англ. Е. Бекетовой // Собр. соч. в 8 т. Т. 6. М.: Правда, 1990.

37

Шекспир У. Генрих VI. Часть 3, акт I, сцена 2 / Пер. с англ. Е. Бируковой // Поли. собр. соч. в 8 т. Т. 1. М.: Искусство, 1958.

38

Шекспир У. Ричард III. Акт III, сцена 3 / Пер. с англ. М. Донского. М.: ACT, 2000.

39

Скотт В. Кенилворт / Пер. с англ. П. В. Мелковой // Собр. соч. в 20 т… Т. И.М.—Л.:ГИХЛ, 1963.

40

Шекспир У. Ричард II. Акт I, сцена 1. / Пер. с англ. М. Донского. М.: ACT, 2004.

41

Шекспир У. Генрих VI. Часть 3, акт III, сцена 3. 130

42

Шекспир У. Генрих V. Акт I, сцена 2 / Пер. с англ. Е. Бируковой // Поли, собр. соч. в 8 т. Т. 5. М.: Искусство, 1959.

43

Шекспир У. Генрих VI. Часть 3, акт I, сцена 1.

44

Шекспир У. Ричард II. Акт II, сцена 3.

45

Шекспир У. Ричард II. Акт V, сцена 1.

46

Шекспир У. Генрих IV. Часть 1, акт I, сцена 3.

47

Герб Невиллов.

48

Шекспир У. Генрих VI. Часть 2, акт V, сцена 1.

49

Шекспир У. Ричард II. Акт II, сцена 3.

50

Шекспир У. Ричард II. Акт III, сцена 2.

51

Шекспир У. Генрих VI, часть 3, акт I, сцена 1.

52

Уайетт Т. Сонеты и песни. М.: Время, 2005.

53

Джонсон Б. Стихотворения / Сост., общ. ред. А. Н. Горбунова // Английская лирика первой половины XVII века. М.: Иэд-во МГУ, 1989.

54

Дмитриева О. В. В Сент-Олбансе у барона Веруламского // «Знание — сила», № 12, 1995.

55

Поуп А. Поэмы / Пер. с англ. В. Потаповой. М.: Художественная литература, 1988.

56

Джон, герцог Бедфорд. Рожденный в рубашке / Пер. с англ. Т. Черезовой. М.: Захаров, 2001.

57

Гилилов И. М. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого Феникса. М.: Международные отношения, 1997.

58

Шекспир У. Сонет 4 / Пер. с англ. С. Я. Маршака.

59

Романюк С. К. Уголок России под Лондоном // Наука и жизнь, № 12, 2005.

60

Не следует удивляться, что внук старше сына. Граф был дважды женат и имел одиннадцать сыновей. Отец Филипа, старший сын графа, умер в 1634 г., вскоре после рождения сына.

61

Богуславский И. Семейство Астор через два столетия и два континента // Альманах «Лебедь», № 206,2001.

62

Безыменский Л. А. Германские генералы — с Гитлером и без него. М.: Мысль, 1964.