HHhH - Лоран Бине

318

Все цитаты в этой главе перевела с английского Елена Леменёва.

319

Чарлз Огастес Линдберг (1902–1974) — американский летчик, который первым перелетел Атлантический океан в одиночку, в 30-е годы неоднократно бывал в Германии, знакомился с авиационной промышленностью, осматривал самолеты разного типа и признавал, что «рост германской военной авиации беспрецедентен в истории». 18 октября 1938 года на обеде, данном послом Вильсоном в честь Линдберга и Геринга, рейхсмаршал, по поручению Гитлера, вручил летчику высшую награду рейха для иностранных граждан, орден Германского орла со звездой, за вклад в развитие авиации и трансатлантический перелет 1927 года. Когда нацисты начали проводить еврейские погромы, американская общественность решила, что Линдбергу следует отказаться от награды, но он не захотел, и это вызвало ожесточенную критику со стороны ряда общественных деятелей и газет.

320

«Свободная Франция» — официальное наименование сложившегося с 1940 года по призыву генерала де Голля патриотического движения французов, целью которого была борьба за освобождение страны от фашистских захватчиков. Руководящий центр движения находился в Лондоне. В июне 1942 года в подпольной печати был опубликован манифест «Свободной Франции», где де Голль, заявив, что восстановит после окончания войны целостность территории Франции и ее империи, пообещал созвать полномочный парламент и вернуть стране демократические свободы.

321

Бир Хакейм — оазис в северной части Ливийской пустыни, в прошлом — турецкий форт. Битва при Бир Хакейме (26 мая — 11 июня 1942 года) велась между войсками «Свободной Франции», которыми командовал генерал Мари Пьер Кёниг, и немецко-итальянской армией под командованием генерал-лейтенанта Эрвина Роммеля. Сопротивление французов имевшим колоссальное превосходство в численности силам «оси» было героическим, и, несмотря на то что битва была проиграна, она имела огромное значение и широко использовалась пропагандой союзников, говорили даже о ее мистическом характере.

322

Здесь «К черту!» (чешск.).

323

Сию минуту (нем.).

324

Быстрее! (нем.).

325

«К северу через северо-запад» (США, 1959) — триллер Альфреда Хичкока о рекламном агенте, которого принимают за шпиона; «Человек из Рио» (Франция — Италия, 1964) — приключенческий фильм режиссера Филиппа де Брока.

326

Название этой большой торговой улицы происходит от чешского слова pořiči — «речной бассейн».

327

Хайнц Паннвиц (1911–?) — офицер гестапо, гауптштурмфюрер СС, в период Протектората — референт по безопасности пражского отделения гестапо. Комиссар руководил расследованием обстоятельств покушения на Гейдриха, и именно он безжалостно расправился с населением деревни Лидице. Когда кончилась война, советский разведчик А. Гуревич сумел убедить Паннвица тайно встретиться с русским представителем органов безопасности, после чего комиссар был задержан и вместе с Гуревичем незамедлительно доставлен в Москву. После десятилетнего заключения его в 1955 году репатриировали в Германию вместе с сотнями военнопленных — в знак благодарности канцлеру Аденауэру за установление дипломатических отношений с СССР.

328

НСКК (или НСМК) — Национал-социалистический механизированный корпус, полувоенная организация в составе НСДАП.

329

Уильям Томас Стэд (1849–1912) — британский журналист, публицист, общественный деятель, эсперантист, один из пионеров журналистских расследований. Погиб на лайнере «Титаник», на котором направлялся в Америку для участия в пацифистском конгрессе.

330

В одном из четырех пражских Печековых дворцов — в здании банка, принадлежавшего банкирам и угольным магнатам Печекам, в 1942 году находилось Главное управление гестапо Протектората Чехии и Моравии.

331

Ганка Крупкова.

332

Wunderbar — чудесно, поразительно, замечательно (нем.).

333

Септицемия — форма сепсиса (заражения крови), при которой наличие патогенных микроорганизмов в крови не сопровождается образованием метастатических очагов гнойного воспаления.

334

Первый антибиотик, пенициллин, был открыт в 1929 году английским микробиологом Александром Флемингом (1881–1955), но только в 1938-м двум оксфордцам, Говарду Флори (1898–1968) и Эрнсту Чейну (1906–1979), удалось выделить чистую форму препарата. Поскольку шла война и была огромная потребность в действенных лекарствах, массовое производство пенициллина началось уже в 1943 году — в США, а в 1945-м Флемингу, Флори и Чейну за их работу была присуждена Нобелевская премия.

335

Город примерно в двадцати километрах от Праги. Историю, о которой здесь речь, можно прочесть со всеми подробностями в книге Д. Гамшика и И. Пражака «Бомба для Гейдриха».

336

Основанная в 1934 году парижская фотостудия Harcourt, которая и сейчас славится портретами, вылепленными скульптурным светом и похожими на кадры черно-белого фильма; названа в честь своего первого фотографа Козетт Аркур, этот стиль и создавшей.

337

Цит. по: Пикер Г., Хаффнер С. План «Ост»: Как правильно поделить Россию. М.: Алгоритм, 2011.

338

В средневековой Франции, где игральные карты появились примерно в XIV веке, «картинки» были связаны с историческими или легендарными персонажами, и валет треф носил имя Lancelot в честь самого знаменитого из рыцарей Круглого стола сэра Ланселота Озерного.

339

Германский орден — высшая государственная награда Третьего рейха, учрежденная Гитлером в начале 1942 года, чтобы «отмечать высшие заслуги ‹…›, которые немец может совершить для своего народа». Гейдрих был удостоен этого ордена (первой, высшей его степени — «с листьями и мечами») вторым по хронологии, а всего награжденных было одиннадцать, причем семеро посмертно.

340

Schutzpolizei — немецкая полиция до 1945 года.

341

По вырванной из контекста фразе трудно понять позицию «Либерасьон», но на сайте «Радио Прага» 6 сентября 2006 года была размещена расшифровка беседы журналиста с создателем игры, где сказано: авторы исходили из того, что нынешние подростки ничего не знают об истории страны и, в частности, о Лидице и очень увлекаются видеоиграми. Ставка делалась на то, что интерактивная игра «Сожги Лидице» привлечет их внимание к отечественной истории. Правила придумали довольно простые: выигрывает тот, кто пройдет квест за наименьшее время и наберет больше очков, начисляемых за то или иное действие (за убийство чеха, например, 50 очков). Но как только игрок, прочитав правила, кликал на «Начать игру», у него на мониторе возникал вопрос: «А ты вообще-то понимаешь, что делаешь? Это не игра, это реальность! Лидице давно сожгли дотла!» — и тут же давалась ссылка на сайт, посвященный трагедии. Расчет авторов оправдался: за первые два дня с игрой познакомились 12 000 человек. Правда, проявляли ли подростки после этого интерес к Лидице, неизвестно. Сотрудники мемориального сайта были в курсе и согласились на подобную рекламу.

342

Рейхсмаршал Герман Геринг руководил имперским Министерством авиации с 27 апреля 1933 года по 23 апреля 1945 года.

343

Показания переводчика оказались в 1945 году очень ценными. О Чурде он тогда рассказывал так: «У него были пухлые губы, толстые щеки и бегающие глаза… Это был просто трус, жаждущий денег, и ему не было дела до невинных людей». Полностью показания переводчика приведены в: Иванов М. Покушение на Гейдриха…

344

Единственное упоминание о заспиртованной голове есть в книге А. Берджесса «Гибель на рассвете», но речь там не об Ате Моравце, а об Анне Малиновой: «Но когда в подвале Банка Печека ей предъявили голову Яна Кубиша, заспиртованную в стеклянной банке, то даже эти страшные останки человека, которого она так любила, уже не могли ее сокрушить, ибо она перешла предел крушения».

345

В кофейне (чешск.).

346

В последний момент (лат.).

347