Невоздержанность - Al Steiner

закрыта. Он медленно открыл его, показывая кольцо с бриллиантом в три с половиной карата, которое он купил еще в Лос-Анджелесе и держал в руках с тех пор, как вышел из спальни.

Лаура резко втянула воздух. “Джейк”, - прошептала она. “Это ... это...” Она не могла этого выговорить.

Джейк сказал это за нее. “Это обручальное кольцо”, - сказал он ей. “Ты выйдешь за меня замуж, Лора?”

Она продолжала смотреть на кольцо на его ладони, ее рот был широко раскрыт, глаза расширились. “О Боже мой”, - сказала она.

“Застал тебя врасплох?” спросил он, дрожа от предвкушения.

“Ты сделал”, - согласилась она.

“Ну... что ты думаешь?” Спросил Джейк. “Я не хочу торопить тебя или что-то в этом роде, если тебе нужно подумать об этом, но ... ну... через минуту это станет неловким ”.

“О Боже мой, Джейк”, - сказала она. “Ты действительно просишь меня выйти за тебя замуж? Ты не издеваешься надо мной?”

“Я не издеваюсь над тобой”, - заверил он ее.

“Я ... Я не знаю, что сказать”, - сказала она.

Джейк сглотнул. Все шло не совсем так, как он себе представлял. “Эм... ”да" было бы приемлемым ответом", - предположил он.

“Я хочу сказать ”да", Джейк, - сказала она. “Я действительно хочу. Я люблю тебя и хотела бы быть твоей женой. О Боже мой... Я не могу поверить, что это происходит!”

“Э-э... Здесь я не уверен”, - сказал Джейк. “Ты только что сказала ”да"?"

Она вздохнула. “Я этого не делала”, - сказала она. “Я сказала, что хочу сказать ”да".

“Но ... но ты не можешь?”

“О, вау”, - сказала она, слегка покачав головой. “Прежде чем я тебе отвечу ... хорошо ... сначала мне нужно тебе кое-что сказать”.

“В чем дело?” спросил он. Это определенно становилось немного неловким.

“Ну ... это о том, что я ... что я сделал в туре. Это может изменить то, как ты ко мне относишься”.

“Что-то, что ты делал в туре?” О чем, черт возьми, мы здесь говорим?

“Я должен был сказать тебе давным-давно, но я не знал, что ты собираешься сделать мне предложение. Боже мой, какой беспорядок!”

“В чем дело, милая?” - спросил он. “Что ты сделала?”

Она сделала еще один глубокий вдох и приготовилась к признанию. Она даже не была уверена, с чего начать.

Конец книги III

Al Steiner

Intemperance 4: Snowblind

Эл Штайнер

Невоздержанность 4: Снежная слепота

Четвертая книга в многолетнем повествовании об участниках рок-группы 1980-х годов Intemperance, их друзьях, родственниках и знакомых. Сейчас середина 1990-х годов. Джейку Кингсли и Мэтту Тисдейлу уже за тридцать, и они по-настоящему наслаждаются плодами своего успеха, несмотря на то, что Intemperance уже несколько лет как распалась. Их жизнь, несмотря на раздельное существование, кажется налаженной. Но не является ли этот порядок иллюзией?

Том 4. Глава 1: Исповедь

Кус-Бей, Орегон

28 июня 1994

На ужин в этот четверг вечером был салат тако, приготовленный Джимом и Марси — или, по крайней мере, это была семейная версия салата тако Скэнлон. Миска фарша из мяса индейки, приправленного приправой для тако. Большая салатница, наполненная нарезанным салатом айсберг и ромэн, в который были добавлены фасоль гарбанзо, фасоль, нарезанный зеленый перец чили и тертый сыр чеддер. Три пакетика сырных чипсов Doritos nacho семейного размера. И последнее, но не менее важное: миски со свежеприготовленным гуакамоле, сметаной и сальсой чипотле. Идея состояла в том, чтобы взять тарелку, разложить на ее дне немного сырных чипсов начо, сверху положить порцию полезного салата, сверху - порцию полезного мяса, а затем добавить немного гуака, немного сметаны, немного сальсы и перемешать все это перед употреблением.

Это было просто восхитительно. Джейк сам съел две большие порции. Лора, которая сидела рядом с ним за большим семейным обеденным столом в арендованном доме, съела три маленькие порции.

“Это было невероятно, Марси”, - сказал Джейк тридцатидвухлетней матери, которая была главным технологом приготовления блюда. “У меня были сомнения, когда ты впервые рассказала мне, что готовишь, но это было восхитительно”.

- И сытно, - добавила Лора, которой только что пришлось сдерживаться, чтобы не рыгнуть за столом.

“Да”, - сказала Шарон, потирая живот, который теперь заметно раздулся во втором триместре беременности. “Моя маленькая пассажирка, безусловно, оценила это. Он поднимает там бурю”.

“Маловероятно, что вы наблюдаете подлинное шевеление плода”, - сказал ей Нерли.

“Это из-за ребенка”, - настаивала Шарон. “Я знаю, что это так”.

“В настоящее время у тебя всего восемнадцать недель и пять дней беременности”, - сказал Зануда. “По статистике, первородящие женщины, такие как вы, начинают ощущать настоящие движения плода только на двадцать третьей или двадцать четвертой неделе. Скорее всего, вы испытываете газы или какую-то другую форму желудочно-кишечного расстройства, связанного с гормонами ”.

“Серьезно, Зануда?” - спросила Стефани Зул, которая сидела справа от Шарон. “Она говорит тебе, что чувствует, как ребенок шевелится, а ты начинаешь расспрашивать ее по-научному?”

“Моя статистика верна”, - сказал ей Нердли. “Почему бы мне не указать на ошибочность ее восприятия?”

“Потому что она говорит, что это твой ребенок пинает ее, и это делает ее счастливой”, - сказала Стеф. “Ты не должен ссыт на ее восприятие; ты должен поощрять это”.

“Но это было бы нечестно”, - сказал Нерли, искренне смущенный ее словами.

“Все в порядке, Стеф”, - сказала Шарон с улыбкой. “Билл есть Билл, и его честность в высказывании подобных вещей является частью того, почему я люблю его. Я знала, во что ввязываюсь, когда согласилась выйти за него замуж ”.

“Это мило”, - сказала Дженни Уайт, жена басиста Джереми. Она была пухленькой маленькой женщиной с каштановыми волосами и большой грудью. Приятная по натуре и прирожденная воспитательница, она отвечала за стаю детей, которые вторглись в дом, - часть багажа, привезенного их родителями. За эту задачу KVA Records платила ей четыреста пятьдесят долларов в неделю, немного больше, чем она зарабатывала, продавая бытовую технику в магазине Providence Sears.

“Кроме того”, - сказала Шарон. “Я все еще знаю, что это ребенок пинает меня”.

“Моя старушка сказала мне, что почувствовала, как ребенок пинается задолго до начала второго триместра”, - сказал Рик Джексон, который в свои сорок лет был старейшим участником Brainwash. “И она медсестра, так что она должна знать, о чем говорит”.

“Наличие образования в области медицины не