Дочь того самого Джойса - Аннабель Эббс

альбому для набросков и сосредоточилась на рисунке. Покусывая губы и улыбаясь, я сочиняла заметку для газеты: «Миссис Александр Колдер взяла на себя управление легендарным парижским цирком миниатюр „Цирк Колдера“, дав возможность своему супругу, одному из самых выдающихся скульпторов современности, перейти на следующую ступень его творческой карьеры. Мы задали вопрос мистеру Колдеру, что он об этом думает, и он ответил, что подобная самоотверженность и преданность – редчайшая вещь для жены в наши времена и что он от всего сердца благодарен своей любимой супруге».

– Отличный набросок, Лючия. – Сэнди заглянул мне через плечо, поцеловал в шею и быстро куснул за ухо.

Я прижалась к нему и тихо улыбнулась своим мыслям.

* * *

Позже, показывая Киттен танцевальные движения, которым я научилась в школе миссис Моррис, я упомянула о своей блестящей идее.

– Но я полагала, что ты мечтаешь вернуться к танцам. Если ты в конце концов займешься этим цирком, где ты возьмешь время, чтобы танцевать? – Киттен стояла на одной ноге, с перекрещенными над головой руками.

– Я могу делать и то и другое. – Я поправила положение ее рук, чуть согнула кисти. – Сильнее раздвинь пальцы.

– Как бы там ни было, мне кажется, любому человеку, кроме Сэнди, будет очень трудно управляться с цирком. И сам он, его личность – большая часть этого цирка. Все эти рыки, и ржание, и прочие животные звуки, что он издает, его маленький смешной свисток. – Киттен приподнялась на мысок и посмотрела на меня сверху вниз. – Ты правда хочешь все это проделывать?

По ее лицу пробежала едва заметная тень неодобрения, как будто она думала, что это стыдно для меня – вопить, как обезьяна, или рычать, как лев, в присутствии многих людей. Разумеется, я буду выглядеть не самым элегантным и не самым привлекательным образом. И потом, в том, что она сказала, была правда. Я не обладала огромным обаянием Сэнди, мне не хватало его раскованности и свободы или чего-то там еще – собственно, того, что и приносило его цирку такой успех. Я бы волновалась, краснела, стеснялась, у меня бы дрожал голос. Почему я не поняла этого раньше? Что заставило меня поверить, что я смогу заменить Сэнди? Хорошо, но ведь я все равно могу выйти за него замуж? Я все равно могу стать миссис Александр Колдер, но, возможно, представления «Цирка Колдера» и в самом деле придется прекратить. И в конце концов, я всегда смогу поддержать его в любом другом начинании – во всем, что он сочтет нужным. Ему непременно понадобится моя помощь с картинами и скульптурами. И конечно, у нас будут дети – целый выводок маленьких Колдеров.

– Теперь перемени ногу. Подними другую. Медленно. Подними и задержись в этой позиции. – Я сделала шаг назад и проверила, все ли правильно, улыбаясь при мысли о маленьких Колдерах.

– А ты уверена, что он из тех, кто женится? – спросила Киттен. Без сомнения, она вспомнила, что произошло между мной и Беккетом, а также мои рассказы о Сэнди, его оранжевом велосипеде и «банде» его безумных друзей. – Я хочу сказать, он ведь ведет очень богемный образ жизни. Чему ты улыбаешься, Лючия?

– Так живут очень многие парижане. Я знаю, в нашей семье такое не принято, но все же. И потом, он же не собирается просить меня тоже ездить на оранжевом велосипеде.

Киттен засмеялась, дрогнула и потеряла равновесие.

– Надеюсь, что нет, дорогая! Полагаю, ты знаешь – Стелла твердо убеждена, что он уже помолвлен.

– О, разумеется, знаю. Возможно, она и теперь хочет, чтобы он принадлежал ей, как было с Беккетом. – Невольно я презрительно скривила губы. – Но в этот раз все по-другому. Он то и дело меня целует, и еще он подарил мне брошь, а сейчас делает серьги к ней в пару. И я думаю, вдобавок и кольцо для помолвки.

– Кольцо для помолвки? Ты уверена?

Я рассказала, как Сэнди измерил взглядом мою левую руку и пообещал мне сюрприз.

– Я видела, что он смотрит на безымянный палец, так что это не может быть браслет, верно? Теперь опусти ногу. Руки обратно в пор де бра[21] … замечательно.

Киттен опустила руки и набрала в легкие воздуха, отчего ее плоский живот на мгновение чуть округлился.

– Какой он романтик. Можно посмотреть на брошь?

– Ты будешь первой, кто ее увидит, моя дражайшая Киттен. Но сейчас Сэнди переделывает ее – он хочет, чтобы она шевелилась, когда я иду. Это будет очень красиво. – Я удовлетворенно вздохнула. – Сделай еще один вдох. Миссис Моррис считает, что легкие, ступни и живот – самые важные части тела.

Киттен нахмурилась.

– Как брошь может шевелиться?

– Он прикрепит сзади пружинки. Сэнди одержим движением. Все должно шевелиться, вращаться и переворачиваться вверх ногами.

Киттен потрясла руками и ногами и засмеялась.

– Дорогая. Ну почему ты не можешь влюбиться в нормального, обычного мужчину? Такого, чтобы работал в конторе и копил деньги на автомобиль.

– Похоже на твоего нового поклонника. – Я сделала шаг в сторону, к дивану, один раз крутанулась и села.

Поклонник Киттен работал в финансовой конторе при заводе шин «Мишлен» и постоянно приносил ей розы и шоколадные конфеты.

Она размяла плечи и улыбнулась:

– Ричарда столько раз повышали в должности, что я уже потеряла счет.

– Баббо никогда не примет такого зятя. О чем они станут разговаривать? Баббо ведь не может говорить о шинах.

– Но ведь он женится на тебе, а не на твоем отце. Так что имеет ли значение, о чем они будут – или не будут – разговаривать? – Киттен одну за другой подняла бледные ступни и повертела ими.

Я с отчаянием посмотрела на нее. Как объяснить ей, что это такое – быть дочерью гения? Ей ни за что не понять, как разочаруется баббо, если я выйду замуж за клерка в скучном костюме и туфлях. Я покачала головой и промолчала. Мне не хотелось задевать ее чувства. Киттен – единственная подруга, что у меня осталась. Змею Стеллу я подругой больше не считала.

– А у тебя были еще вещие сны или озарения, Лючия?

Я коротко, сардонически рассмеялась:

– Что ж… с Беккетом они меня немного подвели, не так ли? С Сэнди это больше физические ощущения.

– Вероятно, тогда сила твоих чувств повлияла на ясновидческие способности. Как бы затуманила их. Я слышала, что медиумы могут работать только в определенных условиях. Например, вокруг должно быть очень тихо, или они должны пребывать в полном спокойствии духа.

– Если дело в этом, то Сэнди точно не просто затуманил,